1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
En halua tulla
kyydissänne. Mieluummin toivun tästä.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Toki. Tietenkin.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
Hei. Ole varovainen siellä.

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
Niin.

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Äläkä unohda -

6
00:00:18,060 --> 00:00:22,064
huomista. On vuorosi
tarjota kahvit otteluvideoon.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
Niin.
-Aikaisin aamulla.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Hei, koutsi, tipu kerrallaan.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Ei tuollainen.

10
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
Sininen kuu
Näit minun seisovan yksin

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,799
Ilman unelmaa sydämessäni

12
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
Ilman omaa rakastani

13
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Varokaa rakoa.

14
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Tämä juna menee etelään Aldgateen.

15
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Ovet sulkeutuvat.
Pysykää kaukana ovista.

16
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
Tällaisia hetkiä toisensa perään.

17
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Oikea Daavid vastaan Goljat -ottelu,

18
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
mutta sellainen, jossa Goljat
polki Davidin päätä katuun -

19
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
kuten Ed Nortonin elokuvassa.

20
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
Moonrise Kingdom?

21
00:02:48,544 --> 00:02:53,048
Se se taisi olla.
-Minusta ottelu oli oikea tuhkimotarina.

22
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
Jos lasikenkä olisi hajonnut
ja katkaissut akillesjänteen.

23
00:02:57,094 --> 00:03:01,557
Thierry, oliko pelaajilla huono päivä,
vai syytämmekö valmentajia?

24
00:03:01,640 --> 00:03:05,435
Täysin valmentajia. Pelaajat ovat hyviä.

25
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
Richmondilla ei ollut suunnitelmaa.

26
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
Entä valmentaja Beard?
-Niinpä todellakin.

27
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Hän tiesi aggressiivisen
hyökkäysstrategian virheeksi.

28
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Ei olisi pitänyt antaa Tedin,
Nathanin ja Royn taivutella häntä.

29
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
Hieno huomio.
Beard on Ted Lasson kakkosmies.

30
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
Pitäisi haastaa Lasso
eikä olla hännystelijä.

31
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Kuule, Gary, hänessä ei ole vetovoimaa.

32
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
Onko säälittävämpää kuin shakkilauta
sinkkumiehen sohvapöydällä?

33
00:03:36,008 --> 00:03:41,805
Ranskalaisena minulta odotetaan tällaista,
mutta inhoan valmentaja Beardia.

34
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Turpa kiinni, Thierry Henry.

35
00:03:45,184 --> 00:03:47,519
Richard Montlaurin
saatua punaisen kortin -

36
00:03:47,603 --> 00:03:49,646
asiat pahenivat entisestään.

37
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Tuleeko Ted?

38
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
Ei.

39
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
Tuleeko Jane?
-Me erosimme.

40
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Järkyttävää.

41
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
Hän syytti mustasukkaisuudesta,

42
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
koska kerroin,
että on vaikea tietää asemaani,

43
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
koska hän ei koskaan
sano rakastavansa minua.

44
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
Sanoitko sen hänelle?
-Sanoin.

45
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
Eikä hän sanonut takaisin.
-Ei niin.

46
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Kiitos, kun autoit kokemaan sen taas.

47
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
Sinulla lienee kamala olo.

48
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
Järki on voimaton rakkauden ilmaisussa.

49
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Ehei. Tarkoitin ottelua.

50
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
Miten hitossa
päädyit niihin taktiikkoihin?

51
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
Mae.
-Hyvä on. Nauti oluestasi.

52
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
Älä nyt.

53
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
Et voinut millään pitää
hyökkäystä hyvänä ideana.

54
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
Jätit periaatteessa
Zoreaux'n puolustamaan itseään.

55
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
Välierässä.

56
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
Välierässä!

57
00:05:10,394 --> 00:05:13,272
Näin tuloksen.
Haluatko tulla etsimään minut?

58
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
Missä olet?

59
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
Menin klubille.

60
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
Kerroin sinulle tunteeni
enkä voi jatkaa tätä,

61
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
jos sinä et

62
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Hei, Beard. Pudotit avaimesi.

63
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Kiitti.

64
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
Rankka matsi.
-Ajattelimme, että tarvitset halia.

65
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
Minä ajattelin.
-Haluatko puhua siitä?

66
00:05:49,808 --> 00:05:54,271
Voimme jutella ja juoda,
kunhan juodaan eikä puhuta ottelusta.

67
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
Oletko käynyt Vegasissa?
-Millainen Ted oikeasti on?

68
00:06:01,695 --> 00:06:05,991
Miten kestät universumin loputtomuuden
ja oman elämäsi heiveröisyyden?

69
00:06:11,872 --> 00:06:16,877
Olen ollut usein Vegasissa. Yksi yö
on hyvä, kaksi täydellinen, kolme liikaa.

70
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Ted on tavallinen ihminen.

71
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
Mitä elämän haurauteen tulee,
kiva, että joku vihdoin kysyi,

72
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
koska minulla on siitä ajatuksia.

73
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
Ja lopuksi,

74
00:06:35,312 --> 00:06:40,651
jos tämä on simulaatioita,
mihin kaikki kokemani viittaa,

75
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
voimme vain nostaa hattua
naruista vetelevälle vintiölle.

76
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Se on siinä.

77
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
Aivan kuin haarani sanomisiani korjailevan
tyypin treffien jälkeen,

78
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
olemme suljettu.

79
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Olitko Richardin kanssa ulkona?

80
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
Kävimme kaksilla treffeillä.

81
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Ulos.

82
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Kahvilla käynti oli treffit.

83
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
Tarvitset sitä. Sovitan syntini.

84
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
Jos et liity seuraani,
toivottavasti pidät edes hauskaa.

85
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Minne seuraavaksi?

86
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
Sänkyyn. Tämä on Englanti.
Pubit sulkevat klo 23.30.

87
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
En ole valmis illan päättymiseen.
Onko ideoita?

88
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
Entä Bones and Honey?

89
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Just joo.

90
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Hieno yksityisklubi,
mahdotonta päästä sisään.

91
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Cher ei päässyt kerran sisään.

92
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Voitko uskoa
Että he tekivät sellaista

93
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
No,

94
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
mennäänkö sinne katsomaan, mitä tapahtuu?

95
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Siellä on pukukoodi.

96
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
LÖYTÖTAVARAT

97
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Mae, rakastan sinua!

98
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Taksi!

99
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
Tervetuloa takaisin.
-Kiitos.

100
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Hyvää iltaa.

101
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Tunnemmeko toisemme?

102
00:08:34,765 --> 00:08:38,059
Enpä usko. Saanko nähdä jäsenkorttinne?

103
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Barcelonan yliopisto,
vuonna 2004 valmistuneet.

104
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Kävin Warwickin vuonna 2007.

105
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Anteeksi. Näytit vanhemmalta.

106
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
Oletteko jäsen?

107
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Täälläkö? En. Luoja. En ikinä.

108
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
Jos ette ole jäsen,
ette valitettavasti pääse sisään.

109
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
Tämä on Bones and Honey.

110
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Olet hyvin töykeä.

111
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Mikä nimesi on?

112
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
Olen Sarah Coombes.
Mikä teidän nimenne on?

113
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
Ei kuulu minulle.

114
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
Bones and Honey, voinko auttaa?

115
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Voisitteko?

116
00:09:24,606 --> 00:09:27,818
Kerro.
-Haloo, soitan palokunnasta.

117
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
On hyvin tärkeää, että saamme yhteyden...

118
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
Sarah Coombes.
-Sarah Coombesiin.

119
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
Olette hän.

120
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
Olen hyvin pahoillani,
mutta asuntonne on tulessa.

121
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Teidän täytyy tulla tänne heti.

122
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
Entä nyt?
-Ole rento.

123
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
Orion!

124
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
Mahtavaa.

125
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Me kävelemme.

126
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Sinä onnistuit.

127
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Teit sen, mihin Cher ei pystynyt.

128
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Sarah Coombes käy sääliksi.

129
00:10:07,149 --> 00:10:08,942
Ei. Mieti, kuinka innoissaan hän on,

130
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
kun tajuaa,
ettei hänen kotinsa palanutkaan.

131
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Huominen on kaunis päivä
Sarah Coombesin elämässä.

132
00:10:15,532 --> 00:10:19,536
Asunto näyttää hänelle upeammalta
kuin yksikään omistamme ikinä.

133
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Menoksi.

134
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
No niin, hyökkäyssuunnitelma.

135
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Mikä hätänä?

136
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
Emme kuulu tänne.

137
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Lopettakaa tuo paska.

138
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
Te kuulutte.

139
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
Missä haluaisitte olla?

140
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Täällä, eikö niin?

141
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
Käyttäytykää sen mukaisesti.

142
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Kuka haluaa ylihintaisen oluen?

143
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Tarjoamani ylihintaisen oluen.

144
00:10:58,575 --> 00:11:02,663
Etsikää paikka. Ja pullistelkaa vapaasti.

145
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Mitä saisi olla?

146
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Neljä olutta.
-Haluatteko lasit?

147
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
En.

148
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
Rentoudu. Kyse on vain kulmista.

149
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
Kuuntelu trigossä olisi auttanut.

150
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Lyödäänkö vetoa tästä lyönnistä?

151
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Vaikka 20 puntaa.

152
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Hetkinen.

153
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
Mikä trigo on?

154
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Trigonometria.

155
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Matikkaa, eikö niin?

156
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
Niin.
-Niin.

157
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Anteeksi, missä te opiskelitte?

158
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
Siinä te olette. Luulin hukanneeni teidät.

159
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
Missä olisin silloin? Surullinen ja yksin.

160
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
Iltaa, herrat.

161
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Näköjään tapasitte suojattini.

162
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
Olen professori
Declan Patrick Aloysius MacManus.

163
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Palveluksessanne. Mukava tavata.

164
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
Täytyy kertoa, että nämä pojat
olivat Oxfordin parhaimmistoa.

165
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Meillä on pieni nestemäinen luokkakokous.

166
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
Oxfordin?
-Minkä alan professori?

167
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Taloustiede ja hallinto eläkkeeseen asti.

168
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
Oxfordissa.

169
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Pitää paikkansa.

170
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Me kävimme Oxfordia.

171
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Christ Churchissa.

172
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
Entä sinä?

173
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
Christ Church?

174
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
Pääkilpailijamme.

175
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Olen Mertonin miehiä.

176
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
Mertonin.

177
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
Missä asuit?

178
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Kappelia vastapäätä.

179
00:13:12,543 --> 00:13:15,963
Mikään ei voita heräämistä
Dobsonin urkujen ääneen klo 8.15.

180
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
Olenko oikeassa?

181
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Senkin Mertonin kusipää.

182
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
Miten voitte? Milloin lähditte?

183
00:13:28,767 --> 00:13:33,939
2015, kun voitimme Cambridgen soudussa
kuudella ja puolella veneenmitalla.

184
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Olin miehistössä. Olin perämies.

185
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Niin olitkin, paskiainen!

186
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
Harry Gil on täällä tässä pubissa!

187
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Hei!

188
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Upeaa.

189
00:13:48,453 --> 00:13:49,997
Professori opetti meille paljon -

190
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
mutta tärkeimpänä rahan arvon.

191
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
20 puntaa. Sovittu.

192
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Minä maksan.

193
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Minulla on vitonen.

194
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
Säästin tuota kebabiin.
-Tarvitaanko lisää?

195
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Omalaatuisia neroja.

196
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Aivan.

197
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
Seitsemäntoista, 18, 19, 20.

198
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
Käykö tuo trigonometriasta?

199
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Saimme sen hoidettua.

200
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
Hyvä!

201
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
Reilu peli!
-Hyvä homma.

202
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Tarjoamme seuraavan kierroksen.

203
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Mitä vain haluatte.

204
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Kolme saappaallista alea.
-Oiva tyyppi.

205
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Hei. Miten tiesit sen kaiken Oxfordista?

206
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
Tapailin professoria Oxfordissa.
Kuuntelen enemmän kuin puhun.

207
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Palaan pian.

208
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Hei.

209
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Olet oikea legenda!

210
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Vaikea unohtaa sellainen ottelu.

211
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Tiedätkö, mikä auttaa?
Tapaa rakastamasi nainen.

212
00:16:04,548 --> 00:16:09,011
Täsmälleen. On selvää,
ettei Beard pidä itseään Janen arvoisena.

213
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Oi, tiedän.

214
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
Beardin itsetunto on niin matala,
että häntä pitää kannustaa itsemurhaan.

215
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
Haluaisin pitää sen kannustuspuheen.

216
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
Turpa kiinni, Thierry Henry.

217
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
Jumalauta, perkele, saatana!

218
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
Onko jokin ongelma?

219
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
Tämän muka persialaisen
kirpputorisohvapöytänne naula -

220
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
repi juuri housuni.

221
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Saisinko nähdä jäsenkorttinne?

222
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
Ystäväni ovat siellä.

223
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Jumalauta.

224
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Tiedät varmasti housujesi revenneen.

225
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Siten ne suunniteltiin.

226
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Helpompi nuolla persettäni.

227
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Varovasti. Englannissa on siveyslakeja.

228
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Sinut pidätetään.

229
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
En tiennyt lakien olevan niin rajoittavia.

230
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
Kyllä vain. Olemme hillitty valtio.

231
00:17:09,195 --> 00:17:12,657
Yksi paljas perse voi kaataa monarkian.

232
00:17:13,742 --> 00:17:15,868
Miten kehtaat puhua
prinssi Andrew'sta noin.

233
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Voisin korjata nuo.

234
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
Asun tuolla.

235
00:17:22,416 --> 00:17:23,836
Terävässä rakennuksessa?

236
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
En.

237
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Riisu housusi.

238
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Et määräile minua.

239
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Annan muuta puettavaa sillä välin.

240
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
Ihmiset tulevat ja menevät elämässäni.

241
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Olen aina pitänyt yhdet housut.

242
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Vaatetanko on kuin muistelmani.

243
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Nämä sopinevat.

244
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
Kenen nämä olivat?

245
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Entisen rakastajan.

246
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
Missä hän on nyt?

247
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Kuollut.

248
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Pudotit avaimesi.

249
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
Kadutko koskaan suhteen päättymistä?

250
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
Koko päivän tänään.

251
00:18:49,421 --> 00:18:55,010
Rakastin joka miestä elämässäni
mutten kadu yhdenkään suhteen päättymistä.

252
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
Onnellisimmissa muistoissani olen sinkku.

253
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Se vaivaa minua.

254
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Oletko koskaan rakastunut?

255
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Elämässäni on nyt henkilö, joka...

256
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Ehkä se johtuu
kemikaaleista tai feromoneista.

257
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
Haluan olla hänen kanssaan jatkuvasti.

258
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Onko se rakkautta vai ongelmani?

259
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Miksei voi olla molempia?

260
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
Voisitko vastata?

261
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Siinä lukee "älä vastaa".

262
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
Se on vitsi.

263
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Hei, muru.
Olen täällä mutta unohdin avaimet.

264
00:19:55,946 --> 00:19:57,364
Kuka vittu sinä olet?

265
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Olen Beard.

266
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Bones and Honeyssa tapaamani
housuton mies.

267
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Mitä vittua?

268
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Hei, paskapää!

269
00:20:05,289 --> 00:20:11,545
Lyön sinulta helvetti hampaat irti
ja syötän ne persreiällesi kuin karkit.

270
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
Voi paska.

271
00:20:14,464 --> 00:20:17,759
Olisit varoittanut.
-Älä välitä. Hän on vähän mustis.

272
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Avaa tämä vitun ovi. Sinä kuolet.

273
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Pakene.

274
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Missä vitussa hän on?

275
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Ei pakotietä.

276
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
Hei!

277
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
Osaan yhä!

278
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Hei, hän ei maksanut.

279
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
Emme mene mihinkään ennen kuin maksat.

280
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Tietenkin. Mielelläni.

281
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Anteeksi, rouva.

282
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Häivy, vitun pummi.

283
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Hyvää iltaa.

284
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
Yövyttekö meillä tänään?

285
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
En yövy.

286
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Hyvää illanjatkoa.

287
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
Saisinko käyttää puhelinta?

288
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
Valitettavasti ne ovat vain vieraillemme.

289
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Hyvä on sitten.

290
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
Saisinko käyttää puhelintasi?
-Omaaniko?

291
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Niin. Kadotin puhelimeni ja lompakkoni.
Yritän päästä kotiin.

292
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Mihin käyttäisitte puhelintani?

293
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Tilaan taksin.

294
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
Ei. En lankea tuohon.

295
00:23:49,137 --> 00:23:50,681
En yritä huijata.

296
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
Niin huijarit sanovat.

297
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
Käyttäisin omaa tiliäni.

298
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
Niin se alkaa. Ensin tilaatte taksin.

299
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
Sitten kännykkäni
on yhdistetty verkkoonne.

300
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
Yhtäkkiä te ja feikki-Melania
olette ladanneet pankkitietoni -

301
00:24:05,445 --> 00:24:07,197
ja siirrätte nimissäni -

302
00:24:07,281 --> 00:24:09,199
lisää unikkoa saarellenne.

303
00:24:09,992 --> 00:24:11,201
Ei tänä iltana.

304
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
Olen ollut pelissä liian kauan.

305
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
Missä pelissä?
-Ette koske puhelimeeni.

306
00:24:16,081 --> 00:24:19,334
Saatte heti äitini tyttönimen
ja kaiken kryptovaluuttani.

307
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
Ei minulla niitä ole.

308
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
Sitten MI5 takavarikoi kovalevyni -

309
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
laittomista kuvista,
jotka huijasitte lataamaan.

310
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
Ehei. Ette hönäytä minua.

311
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
Ette te.
Ei Dame Judi Denchin kaksoisolento.

312
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
Ei kukaan. Häpeäisitte! Hyvää yötä.

313
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Huhuu!

314
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Anteeksi, että häiritsen!

315
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Yritän päästä kotiin! Kadotin puhelimeni!

316
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Pelastatte pian henkeni.

317
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
Voi paska.

318
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Kappas, kuka se ei olekaan.

319
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
Mukava tavata taas, hra Tartt.

320
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Anteeksi aiempi.
Minäpä päästän teidät jatkamaan...

321
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
Ei hätää. Ei ole kiirettä.

322
00:25:34,910 --> 00:25:41,083
Kuulkaa, kaverit.
Opetetaan valmentajalle taikahousuissaan,

323
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
mistä jalkapallossa on kyse.

324
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
Koska se ei tapahdu kentällä.

325
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
Ei.

326
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
Se tapahtuu kadulla.

327
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Ymmärrätkö?

328
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Tai...

329
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Ottakaa kiinni!

330
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Vauhtia!

331
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
Beard näyttää olevan pulassa.

332
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
Gary, luulen,
että Beard halusi saada turpaansa tänään.

333
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Ehdottomasti.

334
00:26:25,169 --> 00:26:29,965
Hän rankaisee mieluummin itseään kuin
hyväksyy läheistensä rakkauden ja tuen.

335
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Alan ajatella,
että valmentaja Beard inhoaa itseään.

336
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
Turpa kiinni, Thierry Henry.

337
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
No, kamu?

338
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
Lyö häntä taas.
-Mulkku!

339
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
Olet mitätön!

340
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
Sainpas!

341
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Pysy maassa!

342
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
Voi paska.

343
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
Voi paska.

344
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
Käskin pysyä...
-Kaverit!

345
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
Sovitaanko tasapeli?

346
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Oli pakko provosoida.

347
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Sano hyvää yötä, poika.

348
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
Voi jukra. Älä nyt.

349
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Mitään ei tapahtunut.
Hän aikoi korjata housuni.

350
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
Ei.

351
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Jätit nämä asuntoomme.

352
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Olen etsinyt sinua.

353
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Sepä kiva.

354
00:28:34,423 --> 00:28:38,385
Anteeksi, että menetin malttini.
Mary selitti, mitä tapahtui.

355
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
Totuus on, että saamme vauvan.

356
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
Se sai tajuamaan,
kuinka arvokas hän on minulle.

357
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
Ajatus siitä, että hän pettää minua,
oli vain liikaa.

358
00:28:51,899 --> 00:28:56,695
Mutta tajuan myös, että olen siitä
ehkä vainoharhaisempi kuin useimmat.

359
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
Koska minä petin ennen.

360
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
Mutta olen parantanut tapani.

361
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
Olen nyt hyvässä paikassa.
-Hienoa.

362
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Kiitti.

363
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
Halusin vain antaa kamasi takaisin.

364
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Mary sanoo pitävänsä housusi.

365
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
Se on hänen harrastuksensa.

366
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
Saat pitää nuo.

367
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
Kiitos.
-Ne sopivat sinulle.

368
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Tiedän.

369
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Olen pahoillani paskasta ottelusta.

370
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Enkä ole edes Richmondin fani,
mutta, mamma mia, sitä oli vaikea katsoa.

371
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Taisit pudottaa nämä.

372
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Eipä kestä.

373
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
Olethan onnekas.

374
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Yritän.

375
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
52 VIESTIÄ
72 VASTAAMATONTA PUHELUA

376
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
Voi ei. Ei.

377
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
Voi ei. Ei.

378
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
Rakastan sinua
Sanoin rakastavani

379
00:30:03,887 --> 00:30:05,389
Teen kuin pyysit
Haista paska

380
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
Minäkin rakastan sinua!

381
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
Ei!

382
00:30:29,246 --> 00:30:30,247
VERKKOVIHA

383
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
PASTA
JOSSA KASTIKKEITA KOHDELLAAN SAMOIN

384
00:30:32,207 --> 00:30:33,750
UUTTA HERKKUA

385
00:30:33,834 --> 00:30:35,961
PARAS COKE IKINÄ?

386
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Hei, samurai!

387
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
Meillä on limusiini

388
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
Tule sisään!
-Katso, limusiini!

389
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
He olivat lopulta tosi mukavia.

390
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
Ja huonoja biljardissa.

391
00:31:08,285 --> 00:31:12,539
Kerroimme, keitä olemme, ja saimme kutsun
heidän kartanolleen pääsiäiseksi.

392
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
En tiedä, mitä puen.

393
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
Tienasimme niin paljon heillä,
että vuokrasimme limusiinin!

394
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
Minne ajamme?
-Minne haluat.

395
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
Tämä ilta ei lopu ikinä.

396
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
Kotiin, kiitos.

397
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
Kiitos kivasta illasta.

398
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Menkää tähän osoitteeseen -

399
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
ja kertokaa Reneelle,
että Beard antoi luvan.

400
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Kiitti, kaverit.

401
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
Vain yksi Cornetto

402
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
Anna se minulle

403
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
Herkullinen jäätelö

404
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
Italiasta

405
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Ei.

406
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
Ei.

407
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
Ei!

408
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
Oletko siellä, Jumala?

409
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
Minä tässä, Margaretin pikkupoika.

410
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
Olen kuunnellut kauan. Soitan ensi kertaa.
Olet kai kiireinen,

411
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
koska sinulla on
tärkeämpiäkin asioita hoidettavana.

412
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Kuten aina. Mutta on eräs tyttö.

413
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
On eräs nainen, Jane.

414
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
Sukunimi Payne. P, A, Y, N, E.

415
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
Tiedät kai sen,
mutta jos haluat etsiä hänet.

416
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
Välitän hänestä kovin.

417
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Olisin voinut olla hänen kanssaan
mutta päädyin luoksesi.

418
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
En kuvittele,
että hän voi parantaa vaivani.

419
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
Mutta hänen kanssaan maailma tuntuu -

420
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
mielenkiintoisemmalta.

421
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Mikä paikka tämä on?

422
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Tässä. 237.

423
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
PÄÄSY KIELLETTY

424
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
No, koputa.
-Mikset sinä?

425
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
Koputa vain.

426
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Mitä?

427
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
Oletko Renee?

428
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
Kuka kysyy?

429
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
Beard lähetti meidät.

430
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Laita ne päälle.

431
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
Kävelkää tätä tietä.

432
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Mene.

433
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Tule.

434
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Tule.

435
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
Voi luoja.

436
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
Se on kaunis.

437
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
Onko tuo taivas?

438
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
Ei, vaan Nelson Road.

439
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
Vilkuttakaa yleisölle!

440
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Hyvä!

441
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Vitun hyvä!

442
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Kokeile tätä.

443
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
Tehdäänkö täällä ruokaa?
-Minulle kyllä.

444
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
Missä hitossa hän on?
-Jos Beard ei tule, haen kahvit.

445
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Odota hetki. Hän tulee kyllä.

446
00:40:47,155 --> 00:40:50,826
Beard on kuin postimies.
Luotettava ja näyttää hyvältä sortseissa.

447
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Huomenta, kaverit.

448
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
Mitä minä sanoin?
-Olkaa hyvät.

449
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Maitokahvi, musta ja piparminttu-latte.

450
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Kiitti.

451
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
Kiitos.

452
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Sinä...

453
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
Kaikki hyvin?

454
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
On. Kunhan nukuin pommiin.
Putosin kai sängystä.

455
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
Just joo. Juu ei. Sitä tapahtuu.

456
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Kuka on valmis katsomaan eilisen ottelun?

457
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
Ei.
-Olen katsonut sitä paljon.

458
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
Ei meidän pitäisi. Ei tarvitse.
-Hei, kuulkaa. Tiedän.

459
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
Näin meistä tulee parempia.
-Hyvä on.

460
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
Koska joskus harvoin
ottelu on niin kamala, niin...

461
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
Koiranpaskaa?

462
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
Vaivaava?

463
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
Eeppisen suuri katastrofi.

464
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
Että sen voi katsoa
vain kymmenkertaisella nopeudella -

465
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
Benny Hillin tunnussävel taustalla.
Tästä lähtee.

466
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
Voi helvetti.

467
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
Voi helvetti.

468
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
No niin.

469
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
USKO

470
00:42:14,826 --> 00:42:15,953
ME OLEMME RICHMOND

471
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Tekstitys: Jari Vikström