1
00:00:04,046 --> 00:00:07,633
Je rentre pas avec vous.
J'ai besoin de me changer les idées.

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,343
Pas de souci. Bien sûr.

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,555
Sois prudent, hein !

4
00:00:16,558 --> 00:00:17,392
Et n'oublie pas.

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,603
Demain, c'est à ton tour

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,147
d'apporter le café au débriefing vidéo.

7
00:00:22,606 --> 00:00:23,649
De bon matin.

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
Ou je te tape sur les doigts !

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Pas ce doigt-là…

10
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
Attention à la marche.

11
00:00:59,852 --> 00:01:03,564
Vous êtes sur la Metropolitan Line,
à destination d'Aldgate.

12
00:01:07,651 --> 00:01:10,112
Prenez garde à la fermeture des portes.

13
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
C'était constamment comme ça.

14
00:02:38,575 --> 00:02:41,036
Un vrai match à la David contre Goliath,

15
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
avec Goliath qui fracassait
le crâne de David sur le trottoir,

16
00:02:44,748 --> 00:02:46,792
comme dans ce film avec Ed Norton…

17
00:02:46,875 --> 00:02:48,210
Moonrise Kingdom ?

18
00:02:48,460 --> 00:02:49,545
Ça doit être ça, oui.

19
00:02:50,087 --> 00:02:53,423
Pour moi, ce match,
c'était l'histoire de Cendrillon,

20
00:02:53,590 --> 00:02:57,177
si sa pantoufle de verre
lui avait sectionné le talon d'Achille.

21
00:02:57,261 --> 00:02:58,095
Alors, Thierry,

22
00:02:58,178 --> 00:03:01,557
c'était un jour sans pour les joueurs
ou la faute des coachs ?

23
00:03:01,807 --> 00:03:03,725
Un coaching raté, c'est clair.

24
00:03:03,809 --> 00:03:05,936
Ce sont de bons joueurs.

25
00:03:06,019 --> 00:03:08,480
Mais Richmond
ne semblait pas avoir de plan.

26
00:03:08,564 --> 00:03:10,440
Et que dire de Beard, le coach ?

27
00:03:10,858 --> 00:03:12,609
Que dire, en effet ? Il savait

28
00:03:12,693 --> 00:03:15,070
qu'une stratégie offensive
était une erreur.

29
00:03:15,153 --> 00:03:18,323
Il n'aurait pas dû écouter
Ted, Nathan et Roy.

30
00:03:18,782 --> 00:03:19,908
Bien vu, Thierry.

31
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
En tant qu'adjoint de Ted Lasso,

32
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
il devrait lui tenir tête,
pas filer comme un toutou.

33
00:03:26,748 --> 00:03:29,126
Entre nous, Gary,
cet homme manque de mordant.

34
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Ne reconnaît-on pas
un célibataire pathétique

35
00:03:32,045 --> 00:03:34,173
à sa table basse échiquier ?

36
00:03:36,008 --> 00:03:39,344
Je suis français et personne
ne s'étonnera donc que je dise :

37
00:03:39,720 --> 00:03:42,181
je déteste Beard.

38
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
La ferme, Thierry Henry.

39
00:03:45,184 --> 00:03:47,519
Après le carton rouge de Richard Montlaur,

40
00:03:47,603 --> 00:03:49,688
les choses ont empiré.

41
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Ted doit venir ?

42
00:04:14,671 --> 00:04:15,506
Non.

43
00:04:15,714 --> 00:04:18,091
- Jane, peut-être ?
- On a rompu.

44
00:04:18,675 --> 00:04:19,593
Étonnant.

45
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
Elle m'a accusé d'être jaloux. Moi !

46
00:04:22,471 --> 00:04:23,347
Parce que j'ai dit

47
00:04:23,430 --> 00:04:27,267
que ça me perturbait vraiment
qu'elle dise jamais "je t'aime".

48
00:04:27,684 --> 00:04:29,603
- Vous, vous le lui avez dit ?
- Oui.

49
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
- Elle a pas dit "moi aussi" ?
- Non.

50
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
Merci de me l'avoir fait revivre.

51
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
Eh bien, vous devez avoir le cœur gros.

52
00:04:38,862 --> 00:04:41,949
"La raison est impuissante
dans l'expression de l'amour."

53
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Non, je parlais du match.

54
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
C'était quoi, ce schéma tactique ?

55
00:04:47,496 --> 00:04:48,372
Mae !

56
00:04:49,540 --> 00:04:50,374
À la vôtre.

57
00:04:54,545 --> 00:04:55,546
Enfin, quoi !

58
00:04:55,629 --> 00:04:59,258
Vous pensiez réellement qu'attaquer,
c'était la solution ?

59
00:04:59,341 --> 00:05:02,344
Vous avez laissé Zoreaux seul derrière !

60
00:05:04,721 --> 00:05:06,265
En demi-finale.

61
00:05:07,307 --> 00:05:09,560
En demi-finale !

62
00:05:10,394 --> 00:05:13,272
JANE PAYNE :
J'AI VU LE SCORE. TU VIENS ME RETROUVER ?

63
00:05:19,945 --> 00:05:22,072
À JANE : T'ES OÙ ?

64
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
JANE : JE SUIS EN BOÎTE

65
00:05:29,454 --> 00:05:31,331
JANE : ÇA TE FERAIT DU BIEN

66
00:05:31,415 --> 00:05:34,126
À JANE :
JE T'AI DIT CE QUE JE RESSENTAIS…

67
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Beard, vous avez fait tomber vos clés.

68
00:05:43,051 --> 00:05:43,886
Merci.

69
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
- Sale déroute.
- On vient vous consoler.

70
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
- C'était mon idée.
- Vous voulez en parler ?

71
00:05:50,225 --> 00:05:53,353
On peut parler et boire,
tant qu'on parle pas du match

72
00:05:53,437 --> 00:05:54,271
et qu'on boit.

73
00:05:59,276 --> 00:06:01,612
- Vous connaissez Vegas ?
- Parlez-nous de Ted.

74
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
Que dire de l'univers infini,

75
00:06:03,864 --> 00:06:06,658
sachant que la conscience
peut s'arrêter net ?

76
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
Je suis allé souvent à Vegas.

77
00:06:13,457 --> 00:06:16,877
Une nuit, c'est bien.
Deux, c'est parfait. Trois, c'est trop.

78
00:06:16,960 --> 00:06:19,671
Ted est un homme comme les autres.

79
00:06:19,755 --> 00:06:21,381
Quant à la fragilité de la vie,

80
00:06:21,715 --> 00:06:23,550
ravi qu'on aborde ce sujet.

81
00:06:23,926 --> 00:06:27,054
Parce que oui,
j'ai un avis sur la question.

82
00:06:31,600 --> 00:06:34,811
Et donc, pour conclure,

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
si tout ça n'est rien qu'une simulation,

84
00:06:37,773 --> 00:06:40,859
ce que mon expérience semble prouver,

85
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
on ne peut que tirer notre chapeau
à la crapule qui tire les ficelles.

86
00:06:47,950 --> 00:06:49,576
Allez, tout le monde !

87
00:06:49,660 --> 00:06:50,953
Comme mes cuisses

88
00:06:51,036 --> 00:06:54,164
après ce rencard avec un type
qui me reprenait non-stop,

89
00:06:54,248 --> 00:06:55,040
on ferme !

90
00:06:55,499 --> 00:06:56,917
Tu parles de Richard ?

91
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
Pour être précis, Mae,
nous avons eu deux rencards.

92
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Du balai !

93
00:07:02,464 --> 00:07:04,299
Prendre un café, c'était un rencard.

94
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
JANE : J'EXPIE MES PÉCHÉS.

95
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
SI TU NE VIENS PAS,
J'ESPÈRE QU'AU MOINS, TU T'ÉCLATES.

96
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
On va où, maintenant ?

97
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
Au lit. En Angleterre, mon pote,
les pubs ferment à 23 h 30.

98
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Mais la nuit ne fait que commencer.
Des suggestions ?

99
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
Pourquoi pas le Bones & Honey ?

100
00:07:30,826 --> 00:07:31,743
Tu parles !

101
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Un club privé, hyper chic.
On pourra jamais entrer.

102
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Une fois, ils ont même refoulé Cher.

103
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Qui aurait cru
qu'ils feraient une telle chose ?

104
00:07:41,837 --> 00:07:42,880
D'accord.

105
00:07:44,798 --> 00:07:48,010
Allons là-bas et on verra bien.

106
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Y a un code vestimentaire.

107
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
OBJETS TROUVÉS

108
00:08:00,856 --> 00:08:02,357
Mae, je t'adore !

109
00:08:16,997 --> 00:08:18,373
Taxi !

110
00:08:26,256 --> 00:08:28,550
- Ravie de vous revoir.
- Merci.

111
00:08:30,427 --> 00:08:31,261
Bonsoir.

112
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
On se connaît, non ?

113
00:08:35,265 --> 00:08:38,059
J'en doute, monsieur.
Vous avez votre carte de membre ?

114
00:08:38,894 --> 00:08:41,313
Université de Barcelone, promo 2004 ?

115
00:08:41,813 --> 00:08:43,774
J'étais à Warwick. 2007.

116
00:08:44,441 --> 00:08:45,817
Navré, vous faites plus âgée.

117
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
Vous êtes membre ?

118
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
Ici ? Non. Surtout pas. Jamais.

119
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
Si vous n'êtes pas membre,
vous ne pouvez pas entrer.

120
00:08:54,952 --> 00:08:56,912
On est au Bones & Honey.

121
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Vous êtes mal élevée.

122
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Comment vous appelez-vous ?

123
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
Sarah Coombes. Et vous ?

124
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
Ça ne me regarde pas.

125
00:09:19,059 --> 00:09:20,936
Bones & Honey, vous désirez ?

126
00:09:21,436 --> 00:09:22,271
Permettez ?

127
00:09:24,773 --> 00:09:25,607
J'écoute.

128
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Bonsoir, ici la caserne des pompiers.

129
00:09:28,277 --> 00:09:31,697
Il faut absolument
qu'on arrive à joindre…

130
00:09:32,573 --> 00:09:33,866
Sarah Coombes.

131
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
C'est vous-même ?

132
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
Je suis navré, madame,
mais votre appartement brûle.

133
00:09:38,829 --> 00:09:40,873
Il faut venir tout de suite.

134
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
- Et maintenant ?
- Soyez naturels.

135
00:09:47,880 --> 00:09:49,131
Je vois Orion !

136
00:09:51,717 --> 00:09:52,676
Incroyable.

137
00:09:54,428 --> 00:09:56,763
On peut y aller.

138
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Vous avez réussi.

139
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Vous avez fait mieux que Cher.

140
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Ça m'embête pour Sarah Coombes.

141
00:10:07,149 --> 00:10:11,945
Mais non ! Elle sera folle de joie
d'apprendre que son appart n'a pas brûlé.

142
00:10:12,029 --> 00:10:15,073
Demain sera le plus beau jour
de la vie de Sarah Coombes.

143
00:10:15,741 --> 00:10:20,120
Son appartement lui semblera plus beau
que tous les endroits où on a pu vivre.

144
00:10:21,788 --> 00:10:22,706
C'est parti.

145
00:10:26,084 --> 00:10:27,878
Plan de jeu, messieurs ?

146
00:10:30,589 --> 00:10:31,423
Un problème ?

147
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
On est pas à notre place ici.

148
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Arrêtez vos conneries.

149
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
Bien sûr que si.

150
00:10:42,643 --> 00:10:44,061
Vous rêviez d'aller où ?

151
00:10:44,811 --> 00:10:45,938
Ici, non ?

152
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
Alors montrez-le.

153
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Qui veut une bière hors de prix ?

154
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Une bière hors de prix que j'offre ?

155
00:10:58,575 --> 00:11:00,786
Trouvez-nous une table.

156
00:11:01,745 --> 00:11:03,288
Et roulez donc des mécaniques.

157
00:11:28,230 --> 00:11:29,731
Qu'est-ce que je vous sers ?

158
00:11:30,607 --> 00:11:31,650
Quatre bières.

159
00:11:31,733 --> 00:11:33,151
Dans des verres, monsieur ?

160
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
Non.

161
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
Relax, mon pote.
C'est qu'une question d'angles.

162
00:11:51,670 --> 00:11:54,339
Si t'avais été attentif en trigo,
ça irait mieux.

163
00:11:56,008 --> 00:11:59,136
Si on faisait un petit pari sur ce coup ?

164
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Disons, 20 balles ?

165
00:12:01,138 --> 00:12:03,932
Attendez. Ça veut dire quoi, "trigo" ?

166
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
La trigonométrie.

167
00:12:08,687 --> 00:12:10,314
Les maths. Vous voyez ?

168
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
Bien sûr.

169
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
Au fait, vous avez étudié où ?

170
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
Vous voilà, les gars !
J'ai cru vous avoir perdus.

171
00:12:18,530 --> 00:12:21,241
J'aurais eu l'air fin !
Seul et pathétique.

172
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Messieurs.

173
00:12:23,535 --> 00:12:25,829
Vous avez rencontré mes protégés.

174
00:12:25,913 --> 00:12:28,290
Professeur
Declan Patrick Aloysius MacManus.

175
00:12:28,373 --> 00:12:30,751
Tout le plaisir est pour moi. Vous savez,

176
00:12:30,834 --> 00:12:33,337
ces gamins étaient la crème de la crème

177
00:12:34,171 --> 00:12:35,339
à l'université d'Oxford.

178
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
On boit un petit verre
pour nos retrouvailles.

179
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
- Oxford ?
- Vous étiez prof de quoi ?

180
00:12:43,013 --> 00:12:45,349
D'économie et de gestion,
mais j'ai arrêté.

181
00:12:45,641 --> 00:12:47,226
À Oxford ?

182
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Exact.

183
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
On était à Oxford.

184
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Christ Church.

185
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
Vous étiez dans quel collège ?

186
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
"Christ Church" ?

187
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
Notre grand rival.

188
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Je suis de Merton, moi.

189
00:13:05,702 --> 00:13:06,995
Merton ?

190
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
Vous logiez où ?

191
00:13:10,207 --> 00:13:12,000
En face de la chapelle.

192
00:13:12,543 --> 00:13:16,630
Sympa d'être réveillé chaque matin
par l'orgue Dobson à 8h15, non ?

193
00:13:20,968 --> 00:13:23,220
Espèce d'enfoiré de Merton !

194
00:13:25,722 --> 00:13:26,890
Enchanté, monsieur.

195
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
- Vous êtes parti quand ?
- En 2015.

196
00:13:29,893 --> 00:13:33,188
Quand on a battu Cambridge à l'aviron
par 6 longueurs et demie.

197
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
J'y participais. J'étais le barreur.

198
00:13:36,859 --> 00:13:38,652
Mais oui, mon salaud !

199
00:13:41,280 --> 00:13:43,240
Harry Gill est ici même, dans ce pub !

200
00:13:46,243 --> 00:13:47,870
Excellent !

201
00:13:48,412 --> 00:13:49,997
M. McGonagall nous a tout appris.

202
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
En particulier, la valeur de l'argent.

203
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
20 livres ? Ça marche.

204
00:14:03,260 --> 00:14:05,429
C'est bon, j'ai un billet de 5.

205
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
Pense au kebab.

206
00:14:10,475 --> 00:14:11,768
Des génies excentriques.

207
00:14:12,144 --> 00:14:12,978
Je vois.

208
00:14:13,061 --> 00:14:15,230
17, 18,

209
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
19, 20.

210
00:14:17,774 --> 00:14:19,526
La voilà, votre trigonométrie !

211
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
Le compte y est.

212
00:14:40,380 --> 00:14:41,590
Joli !

213
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Bien joué !

214
00:14:43,967 --> 00:14:46,678
On vous paie une tournée.
Ce que vous voulez.

215
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
- Trois chopes XXL ?
- Petit malin !

216
00:14:52,809 --> 00:14:54,019
Dites,

217
00:14:54,603 --> 00:14:56,146
vous êtes calé sur Oxford, vous !

218
00:14:57,314 --> 00:15:00,943
J'ai connu une prof d'Oxford.
Et j'écoute plus que je ne parle.

219
00:15:03,028 --> 00:15:03,946
Je reviens.

220
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
Baz !

221
00:15:08,075 --> 00:15:10,077
T'es un champion !

222
00:15:57,416 --> 00:15:59,001
Dur d'oublier un tel match.

223
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Pour ça, il faut aller voir
la femme qu'on aime.

224
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Exactement.

225
00:16:05,549 --> 00:16:09,011
Mais je vois bien
que Beard ne se sent pas digne de Jane.

226
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Je sais.

227
00:16:10,429 --> 00:16:12,181
Il a si peu confiance en lui

228
00:16:12,264 --> 00:16:14,850
qu'il faudrait l'encourager
pour qu'il se suicide.

229
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
J'adorerais être celui qui l'y encourage.

230
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
La ferme, Thierry Henry.

231
00:16:22,024 --> 00:16:24,318
Putain de merde !

232
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
Un problème ?

233
00:16:27,154 --> 00:16:31,491
Ce clou sur votre fausse table persane
a déchiré mon froc !

234
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Puis-je voir votre carte de membre ?

235
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Mes amis sont à l'intérieur !

236
00:16:42,336 --> 00:16:43,629
Fait chier.

237
00:16:45,589 --> 00:16:48,800
J'imagine que vous savez
que votre pantalon est déchiré.

238
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
C'est un style.

239
00:16:54,598 --> 00:16:57,142
Pour qu'on me lèche le cul
plus facilement.

240
00:16:58,519 --> 00:17:01,438
Attention. L'attentat à la pudeur
est puni en Angleterre.

241
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
On peut vous arrêter.

242
00:17:02,731 --> 00:17:05,776
J'ignorais
que vos lois étaient aussi sévères.

243
00:17:05,858 --> 00:17:08,779
Oh que si.
Nous sommes une nation opprimée.

244
00:17:09,195 --> 00:17:12,657
Un trou du cul mis à nu
peut faire tomber la monarchie.

245
00:17:13,742 --> 00:17:15,868
Ne parlez pas ainsi du prince Andrew.

246
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
Je peux vous raccommoder ça.

247
00:17:20,040 --> 00:17:21,625
J'habite là-bas.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,836
Dans l'immeuble pointu ?

249
00:17:24,795 --> 00:17:25,963
Non.

250
00:17:49,361 --> 00:17:51,029
Retirez votre pantalon.

251
00:17:51,947 --> 00:17:53,198
C'est un ordre ?

252
00:18:01,123 --> 00:18:02,666
Je vous en prêterai un autre.

253
00:18:13,969 --> 00:18:16,430
Les hommes vont et viennent dans ma vie.

254
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Je garde toujours un de leurs pantalons.

255
00:18:20,893 --> 00:18:22,769
Ce portant, c'est mes mémoires.

256
00:18:25,439 --> 00:18:26,899
Celui-là devrait vous aller.

257
00:18:27,983 --> 00:18:29,067
Il était à qui ?

258
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
À un ancien amant.

259
00:18:30,736 --> 00:18:31,695
Et il est où ?

260
00:18:31,904 --> 00:18:32,821
Mort.

261
00:18:35,365 --> 00:18:37,201
Vous avez fait tomber vos clés.

262
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
Avez-vous déjà regretté
une rupture sentimentale ?

263
00:18:47,336 --> 00:18:48,962
Je fais que ça depuis ce matin.

264
00:18:49,421 --> 00:18:51,715
J'ai aimé tous les hommes de ma vie,

265
00:18:51,798 --> 00:18:55,010
mais je crois que je ne regrette
aucune de mes ruptures.

266
00:18:55,761 --> 00:18:59,556
Dans tous mes plus beaux souvenirs,
je suis célibataire.

267
00:19:01,767 --> 00:19:03,227
Ça me chiffonne.

268
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Vous avez connu l'amour ?

269
00:19:15,489 --> 00:19:18,158
Il y a quelqu'un
dans ma vie actuellement qui…

270
00:19:20,118 --> 00:19:23,288
Que ce soient les atomes crochus
ou les phéromones,

271
00:19:25,207 --> 00:19:28,210
j'ai envie d'être avec elle

272
00:19:28,961 --> 00:19:30,504
tout le temps.

273
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
C'est de l'amour ou j'ai un problème ?

274
00:19:33,882 --> 00:19:35,551
Pourquoi pas les deux ?

275
00:19:39,680 --> 00:19:40,889
Vous décrochez ?

276
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Ça dit : "Ne réponds pas".

277
00:19:46,937 --> 00:19:47,855
C'est une blague.

278
00:19:51,692 --> 00:19:54,611
Je suis là, bébé,
mais j'ai oublié mes clés.

279
00:19:55,946 --> 00:19:57,948
- Vous êtes qui, vous ?
- Beard.

280
00:19:59,449 --> 00:20:01,618
Un sans-culotte croisé au Bones & Honey.

281
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Quoi !

282
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Hé, enfoiré !

283
00:20:05,289 --> 00:20:07,457
Je vais te dégommer les dents

284
00:20:07,541 --> 00:20:10,919
et te les fourrer dans le fion
comme des bonbons.

285
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
Et merde.

286
00:20:14,464 --> 00:20:17,759
- Fallait me prévenir.
- C'est rien, il est un peu jaloux.

287
00:20:19,178 --> 00:20:20,804
Ouvre, putain !

288
00:20:21,263 --> 00:20:22,556
T'es mort, mec !

289
00:20:23,891 --> 00:20:24,975
Fuyez.

290
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Il s'est barré où ?

291
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
T'es coincé !

292
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
Mec !

293
00:22:09,371 --> 00:22:10,998
J'y arrive encore !

294
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Chauffeur, il a pas validé !

295
00:22:29,600 --> 00:22:32,644
On ne bougera pas
tant que vous n'aurez pas validé.

296
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Bien entendu. Avec plaisir.

297
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Excusez-moi, madame.

298
00:22:53,373 --> 00:22:55,250
Dégage, sale parasite !

299
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Bonsoir, monsieur.

300
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
Vous désirez une chambre ?

301
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
Non, je crains que non.

302
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Alors, bonne soirée.

303
00:23:26,490 --> 00:23:28,450
Pourrais-je passer un coup de fil ?

304
00:23:29,826 --> 00:23:32,704
Les téléphones de l'hôtel
sont réservés aux clients.

305
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Très bien.

306
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
- Pourrais-je utiliser le vôtre ?
- Mon portable ?

307
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
J'ai perdu mon portefeuille
et je veux rentrer chez moi.

308
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
À quoi vous servirait mon portable ?

309
00:23:45,676 --> 00:23:46,718
À commander un taxi.

310
00:23:47,177 --> 00:23:49,054
Non. Je ne marche pas.

311
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
- J'essaie pas de vous arnaquer.
- Un arnaqueur dirait ça.

312
00:23:54,434 --> 00:23:56,353
J'utiliserais mon propre compte.

313
00:23:56,645 --> 00:23:59,273
Ça marche comme ça, hein ?
Vous commandez un taxi.

314
00:23:59,523 --> 00:24:01,733
Ensuite, vous piratez mon téléphone

315
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
et avec la fausse Melania,
vous collectez mes coordonnées bancaires

316
00:24:05,445 --> 00:24:09,199
et utilisez mon identité pour passer
de la came sur votre île privée.

317
00:24:09,783 --> 00:24:11,201
Non. Pas ce soir.

318
00:24:11,410 --> 00:24:14,538
- Je la connais, votre tactique.
- Quelle tactique ?

319
00:24:14,621 --> 00:24:19,334
Sans toucher à mon portable, vous aurez
le nom de ma mère et ma cryptomonnaie.

320
00:24:19,710 --> 00:24:20,836
Comme si j'en avais.

321
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
Puis mon disque dur
sera confisqué par le MI5

322
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
pour des photos téléchargées à mon insu.

323
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
Non, vous ne m'aurez pas.

324
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
Ni vous, ni un sosie de Judi Dench,

325
00:24:32,014 --> 00:24:35,267
ni personne.
Honte à vous, monsieur. Bonsoir !

326
00:25:01,668 --> 00:25:03,212
Y a quelqu'un ?

327
00:25:07,382 --> 00:25:09,468
Pardon de vous déranger, les gars !

328
00:25:10,886 --> 00:25:12,262
J'ai paumé mon portable.

329
00:25:14,097 --> 00:25:16,600
Vous allez me sauver la mise.

330
00:25:20,312 --> 00:25:21,522
Et merde.

331
00:25:23,106 --> 00:25:26,318
- Ça pour une surprise !
- Ravi de vous revoir, M. Tartt.

332
00:25:28,028 --> 00:25:30,906
Désolé pour tout à l'heure.
Je vais vous laisser.

333
00:25:30,989 --> 00:25:33,033
C'est bon. Y a pas le feu.

334
00:25:35,619 --> 00:25:41,083
Les gars, si on montrait au coach,
avec son falzar magique,

335
00:25:42,751 --> 00:25:45,295
ce que c'est que le foot ?

336
00:25:45,629 --> 00:25:48,298
Parce que ça se joue pas
sur le terrain, non,

337
00:25:49,675 --> 00:25:51,051
ça se joue dans la rue.

338
00:25:52,928 --> 00:25:54,346
Tu piges ?

339
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Ou bien…

340
00:25:57,474 --> 00:25:58,809
Chopez-le !

341
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Allez !

342
00:26:17,286 --> 00:26:19,663
Beard semble fait comme un rat.

343
00:26:19,955 --> 00:26:23,500
J'ai le sentiment, Gary,
que Beard voulait se faire dérouiller.

344
00:26:23,750 --> 00:26:25,085
Tout à fait, Thierry.

345
00:26:25,169 --> 00:26:26,837
Il préfère se punir

346
00:26:26,920 --> 00:26:29,798
que d'accepter l'amour
et le soutien de ses proches.

347
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Je commence à me dire
que Beard déteste qui il est.

348
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
La ferme, Thierry Henry !

349
00:26:45,272 --> 00:26:46,648
Prends ça !

350
00:26:48,734 --> 00:26:51,195
- Tu vas voir !
- Connard !

351
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
Pauvre naze !

352
00:27:13,800 --> 00:27:14,885
Tiens !

353
00:27:17,763 --> 00:27:19,348
Bouge plus !

354
00:27:24,102 --> 00:27:25,312
La vache…

355
00:27:28,649 --> 00:27:29,733
Merde.

356
00:27:31,485 --> 00:27:32,819
Les gars…

357
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
on dit match nul ?

358
00:27:43,956 --> 00:27:45,916
Fallait que t'en rajoutes, hein ?

359
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Fais ta prière, fiston.

360
00:28:09,022 --> 00:28:10,607
Non, pitié.

361
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Il s'est rien passé.
Elle réparait mon froc.

362
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Vous avez oublié ça chez nous.

363
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Je vous ai cherché partout.

364
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
C'est sympa.

365
00:28:34,923 --> 00:28:38,719
Désolé d'avoir pété un câble.
Mary m'a tout expliqué.

366
00:28:39,303 --> 00:28:42,055
Pour tout vous dire,
on va avoir un enfant.

367
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
Et ça m'a fait comprendre
à quel point je tenais à elle,

368
00:28:46,351 --> 00:28:48,979
et l'idée qu'elle puisse me tromper,

369
00:28:49,730 --> 00:28:51,106
j'ai pas supporté.

370
00:28:51,899 --> 00:28:56,695
Mais j'ai aussi compris que j'étais
exagérément parano à ce sujet,

371
00:28:56,778 --> 00:28:58,822
parce qu'avant, j'étais infidèle.

372
00:28:59,907 --> 00:29:03,368
J'ai fait un gros travail sur moi,
je suis plus serein.

373
00:29:03,452 --> 00:29:04,953
- Bravo.
- Ouais, merci.

374
00:29:05,412 --> 00:29:08,874
Bref, je voulais juste
vous rendre vos affaires.

375
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Mais Mary va garder votre pantalon.

376
00:29:12,669 --> 00:29:15,088
C'est un peu une manie.

377
00:29:15,422 --> 00:29:17,257
Vous pouvez garder celui-ci.

378
00:29:18,133 --> 00:29:19,134
Merci.

379
00:29:19,218 --> 00:29:20,802
Il vous va bien.

380
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Je sais.

381
00:29:22,971 --> 00:29:25,516
Désolé pour ce match de merde,
aujourd'hui.

382
00:29:26,183 --> 00:29:30,729
Je suis pas supporter de Richmond,
mais mamma mia, c'était dur à voir.

383
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Vous aviez perdu ça.

384
00:29:41,156 --> 00:29:42,324
Allez.

385
00:29:44,868 --> 00:29:46,495
Bonne chance.

386
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
J'y travaille.

387
00:29:55,921 --> 00:29:57,840
JANE PAYNE :
52 MESSAGES, 72 APPELS MANQUÉS

388
00:30:03,387 --> 00:30:05,389
JANE : JE T'AIME.

389
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
Moi aussi, je t'aime !

390
00:30:54,938 --> 00:30:56,356
Le samouraï !

391
00:30:56,982 --> 00:30:58,942
On a une limousine !

392
00:30:59,026 --> 00:31:00,777
On a une limousine !

393
00:31:01,445 --> 00:31:03,697
- Allez, montez !
- On a une limousine.

394
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
Ils étaient sympas, ces mecs.

395
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
Mais nuls au billard.

396
00:31:08,285 --> 00:31:09,703
On leur a tout avoué,

397
00:31:09,786 --> 00:31:12,539
mais ils nous invitent
dans leur manoir à Pâques.

398
00:31:12,831 --> 00:31:14,416
Comment je vais m'habiller ?

399
00:31:15,000 --> 00:31:19,338
On les a tellement dépouillés
qu'on s'est offert une limousine !

400
00:31:19,796 --> 00:31:21,256
On va où, monsieur ?

401
00:31:21,340 --> 00:31:23,926
- Où vous voulez.
- On a la nuit devant nous.

402
00:31:24,009 --> 00:31:25,427
Chez moi, s'il vous plaît.

403
00:31:32,893 --> 00:31:34,895
Merci pour cette soirée de ouf.

404
00:31:34,978 --> 00:31:36,813
Allez à cette adresse

405
00:31:37,272 --> 00:31:38,857
et dites à Renee

406
00:31:39,274 --> 00:31:41,193
que Beard est d'accord.

407
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Merci, les gars.

408
00:31:46,114 --> 00:31:48,784
Je veux un Cornetto

409
00:31:49,409 --> 00:31:51,995
Donne-le-moi

410
00:31:52,079 --> 00:31:55,666
Qu'elle est bonne, cette glace

411
00:31:55,749 --> 00:31:58,669
Venue d'Italie

412
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
Non !

413
00:33:48,570 --> 00:33:50,197
Dieu, tu es là ?

414
00:33:50,572 --> 00:33:52,991
C'est moi, le garçon de Margaret.

415
00:33:54,326 --> 00:33:57,454
Croyant, mais nouveau pratiquant.
Tu dois être occupé.

416
00:33:57,538 --> 00:34:01,750
Tu as de plus gros chats à multiplier
et à fouetter.

417
00:34:02,793 --> 00:34:05,671
La routine. Mais il y a cette fille…

418
00:34:06,880 --> 00:34:09,216
Il y a cette femme,

419
00:34:10,175 --> 00:34:11,510
Jane.

420
00:34:12,010 --> 00:34:13,762
Nom de famille : Payne.

421
00:34:13,846 --> 00:34:17,391
P-A-Y-N-E.
Tu dois le savoir, mais au cas où…

422
00:34:20,226 --> 00:34:23,313
Je tiens à elle. De tout mon cœur.

423
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Au lieu d'être avec elle,
me voilà avec toi.

424
00:34:32,531 --> 00:34:35,951
Je m'attends pas
à ce qu'elle me guérisse de mes maux,

425
00:34:37,619 --> 00:34:40,371
mais quand je suis avec elle,
le monde semble…

426
00:34:42,123 --> 00:34:43,792
plus intéressant.

427
00:35:11,069 --> 00:35:12,529
C'est quoi, cet endroit ?

428
00:35:15,073 --> 00:35:17,451
C'est là. 237.

429
00:35:19,077 --> 00:35:20,996
ENTRÉE INTERDITE

430
00:35:21,330 --> 00:35:22,623
- Toque donc.
- Toi-même.

431
00:35:22,706 --> 00:35:23,957
Allez !

432
00:35:27,419 --> 00:35:28,545
Quoi ?

433
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
Renee, c'est vous ?

434
00:35:30,255 --> 00:35:31,798
Vous êtes qui, vous ?

435
00:35:33,091 --> 00:35:34,801
On vient de la part de Beard.

436
00:35:42,184 --> 00:35:43,685
Allume-les.

437
00:35:45,604 --> 00:35:47,231
Suivez-moi.

438
00:35:53,237 --> 00:35:54,404
Viens.

439
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
La vache !

440
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
C'est magnifique.

441
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
C'est le paradis ?

442
00:36:18,220 --> 00:36:21,265
Non. C'est Nelson Road.

443
00:36:31,233 --> 00:36:33,694
Saluez la foule ! Saluez la foule !

444
00:37:12,107 --> 00:37:13,483
Trop fort !

445
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Essaie ça.

446
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
- Ils servent à manger, ici ?
- Pour moi, oui.

447
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
- Qu'est-ce qu'il fout ?
- Je vais chercher les cafés.

448
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Une minute. Il va arriver.

449
00:40:47,155 --> 00:40:50,826
Beard est l'ami du petit-déjeuner,
il vient toujours au bon moment.

450
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Salut, la compagnie.

451
00:40:53,912 --> 00:40:55,289
Vous voyez ?

452
00:40:55,372 --> 00:40:56,206
Tenez.

453
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Café au lait. Café noir.
Latte menthe.

454
00:41:01,128 --> 00:41:02,254
Merci.

455
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
Merci, coach.

456
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Tu…

457
00:41:08,719 --> 00:41:10,387
Tout va bien ?

458
00:41:10,679 --> 00:41:14,641
Oui, simple panne d'oreiller.
Et j'ai dû tomber du lit.

459
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
Ah oui, bien sûr. Ça arrive.

460
00:41:17,060 --> 00:41:19,980
- Prêts à revoir le match d'hier ?
- Non.

461
00:41:20,063 --> 00:41:21,523
Je l'ai vu plein de fois.

462
00:41:21,607 --> 00:41:23,192
On devrait pas. Pas besoin.

463
00:41:23,275 --> 00:41:26,528
Je sais,
mais c'est comme ça qu'on s'améliore.

464
00:41:26,987 --> 00:41:27,821
Bien.

465
00:41:27,905 --> 00:41:30,574
Quelquefois, tous les trente-six du mois,

466
00:41:30,657 --> 00:41:33,202
un match est tellement minable,
tellement…

467
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
Merdique ?

468
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
Obsédant ?

469
00:41:36,413 --> 00:41:38,540
Une catastrophe si monumentale.

470
00:41:38,916 --> 00:41:42,002
… que le seul moyen de le visionner,
c'est en accéléré

471
00:41:42,085 --> 00:41:44,213
sur la musique de Benny Hill.

472
00:41:44,296 --> 00:41:45,214
C'est parti.

473
00:41:50,761 --> 00:41:52,346
Sans déconner !

474
00:42:12,824 --> 00:42:14,701
ON Y CROIT !

475
00:42:42,062 --> 00:42:44,481
Adaptation : Rachèl Guillarme

476
00:42:44,565 --> 00:42:47,484
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS