1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Aku tak ingin pulang
dengan kalian. Ingin menghibur diri dulu.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Ya, tentu. Tentu.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
Hei. Hei, hei, jaga dirimu, ya?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
Ya.

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Oke. Dan jangan lupa,

6
00:00:18,060 --> 00:00:22,064
besok giliranmu membeli kopi
saat menonton rekaman pertandingan.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
- Ya.
- Pagi-pagi sekali.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Hei, Pelatih. Perlahan-lahan.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Tak seperti itu maksudku.

10
00:00:37,746 --> 00:00:39,164
TAMAN WEMBLEY

11
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
Bulan biru
Kau melihatku berdiri sendiri

12
00:00:44,169 --> 00:00:48,799
Tanpa ada mimpi di hatiku

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
Tanpa memiliki cinta

14
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Perhatikan celahnya.

15
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Ini adalah kereta
jalur selatan menuju stasiun Aldgate.

16
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Pintu ditutup.
Jangan berdiri di dekat pintu.

17
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
Momen setelah momen seperti ini.

18
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Pertandingan David melawan Goliath,

19
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
tapi kali ini Goliath membantai David
tanpa ampun,

20
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
seperti di film Ed Norton itu.

21
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
Moonrise Kingdom?

22
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
Sepertinya itu, ya.

23
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
Ya. Bagiku, pertandingan ini
adalah kisah Cinderella yang nyata.

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
Jika sepatu kacanya rusak
dan menyayat tendon Achilles-nya.

25
00:02:57,094 --> 00:02:59,555
Thierry, apakah ini
hanya hari buruk bagi para pemain?

26
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
Atau kita bebankan kesalahan
pada staf pelatih?

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
100% salah staf pelatih.

28
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
Mereka itu pesepak bola yang bagus.

29
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
Hanya saja Richmond tampak seperti
tak punya rencana.

30
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
- Bagaimana dengan Pelatih Beard?
- Tentu ini soal dia.

31
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Pelatih Beard tahu strategi menyerang
dengan agresif adalah kesalahan.

32
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Harusnya ia tak membiarkan Ted,
Nathan, dan Roy melakukan itu.

33
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
Poin yang bagus, Thierry. Pelatih Beard
adalah asisten pelatih utama Ted Lasso.

34
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
Harusnya ia menentang Ted,
jangan hanya jadi penurut.

35
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Dengar, Gary,
Pelatih Beard tampak tak punya gairah.

36
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
Memiliki meja kopi bercorak papan catur
adalah lambang pria lajang menyedihkan.

37
00:03:36,008 --> 00:03:38,594
Aku tahu aku orang Prancis, dan sudah
diperkirakan untuk berkata begini,

38
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
tapi aku benci Pelatih Beard.

39
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Diam kau, Thierry Henry.

40
00:03:45,184 --> 00:03:47,519
Setelah Richard Montlaur
mendapatkan kartu merah,

41
00:03:47,603 --> 00:03:49,646
semua berubah dari buruk
menjadi lebih buruk.

42
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Ted akan kemari?

43
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
Tidak.

44
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
- Jane?
- Kami sudah putus.

45
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Mengejutkan.

46
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
Ia menuduhku cemburu. Aku.

47
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Karena kubilang sulit
untuk memahami perasaannya padaku,

48
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
dan itu benar, karena ia tak pernah bilang
"Aku mencintaimu."

49
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
- Apa kau bilang begitu padanya?
- Ya, aku bilang.

50
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
- Dan ia tak balik mengatakannya.
- Ia tak melakukannya.

51
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Terima kasih sudah mengingatkanku.

52
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
Kau pasti merasa buruk.

53
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
Alasan itu tak ada artinya
dalam pernyataan cinta.

54
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Tidak. Maksudku soal pertandingan tadi.

55
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
Apa alasan di balik taktik kalian itu?

56
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
- Mae.
- Baiklah. Nikmati birmu.

57
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
Tapi, ayolah.

58
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
Tak mungkin kaupikir menyerang dari awal
adalah ide yang bagus.

59
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
Kau meninggalkan Zoreaux
bertahan seorang diri.

60
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
Di semifinal.

61
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
Semifinal!

62
00:05:11,562 --> 00:05:13,272
AKU LIHAT HASIL PERTANDINGANNYA.
KAU MAU BERTEMU?

63
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
DI MANA KAU?

64
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
AKU PERGI KE KELAB

65
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
SUDAH KUNYATAKAN PERASAANKU
DAN AKU TAK BISA TERUS BEGINI

66
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
JIKA KAU TAK AKAN

67
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Beard. Kuncimu terjatuh.

68
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Terima kasih.

69
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
- Pertandingan yang buruk, Sobat.
- Kami pikir kau butuh pelukan.

70
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
- Kupikir kau butuh pelukan.
- Kau mau membicarakannya?

71
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
Kita bisa mengobrol dan minum

72
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
selama kita tak membicarakan
soal pertandingan tadi.

73
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
- Kau pernah ke Vegas?
- Seperti apa Ted secara pribadi?

74
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
Bagaimana kau bertahan setelah mengetahui
kalau semesta ini tak terbatas

75
00:06:03,864 --> 00:06:05,991
tapi kesadaranmu bisa berakhir
dalam sekejap?

76
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Aku pernah ke Vegas beberapa kali.

77
00:06:13,457 --> 00:06:16,877
Satu malam itu bagus, dua malam sempurna,
tiga malam terlalu lama.

78
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Ted adalah seorang pria. Hanya pria biasa.

79
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
Dan soal kerapuhan hidup,
aku senang ada yang bertanya.

80
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
Karena, ya, aku punya beberapa pendapat.

81
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
Dan jadi, kesimpulannya,

82
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
jika ini semua adalah simulasi,

83
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
seperti yang ditunjukkan
oleh pengalamanku,

84
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
yang bisa kita lakukan hanyalah
salut pada yang mengatur ini semua.

85
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Cukup sudah, kalian.

86
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
Seperti kakiku setelah mengencani pria
yang selalu mengoreksiku,

87
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
kami tutup.

88
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Kau pernah kencan dengan Richard?

89
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
Kupikir kita sudah dua kali kencan, Mae.

90
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Keluar.

91
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Minum kopi itu kencan.

92
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
KURASA ITU YANG KAU BUTUHKAN
AKU SEDANG MENEBUS DOSAKU.

93
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
JIKA KAU TAK AKAN MENEMUIKU,
KUHARAP SETIDAKNYA KAU BERSENANG-SENANG.

94
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Ke mana kita setelah ini?

95
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
Tidur. Ini Inggris, Sobat.
Semua pub tutup pukul 23.30.

96
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Aku belum siap mengakhiri malam ini.
Ada ide?

97
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
Bagaimana dengan Bones & Honey?

98
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Yang benar saja.

99
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Kelab tertutup, sangat megah,
tak mungkin kita bisa masuk.

100
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Mereka pernah melarang Cher masuk.

101
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Apakah kau percaya
Mereka melakukan hal itu?

102
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
Yah…

103
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
Bagaimana jika kita coba ke sana
dan lihat apa yang akan terjadi?

104
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Kupikir ada aturan pakaian di sana.

105
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
BARANG HILANG

106
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Mae, aku mencintaimu!

107
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Taksi!

108
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
- Selamat datang kembali.
- Terima kasih.

109
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Selamat malam.

110
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Apa kita saling kenal?

111
00:08:34,765 --> 00:08:38,059
Kurasa tidak, Pak.
Boleh aku lihat kartu keanggotaanmu?

112
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Universitas Barcelona, angkatan 2004?

113
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Aku kuliah di Warwick, tahun 2007.

114
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Maaf, kau tampak lebih tua.

115
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
Apakah kau anggota di sini?

116
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Di sini? Tidak. Tak pernah.

117
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
Jika kau bukan anggota,
sayangnya kau tak boleh masuk.

118
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
Ini Bones & Honey.

119
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Kau kasar sekali.

120
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Siapa namamu?

121
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
Namaku Sarah Coombes.
Siapa namamu?

122
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
Bukan urusanku.

123
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
Bones & Honey, ada yang bisa kubantu?

124
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Boleh aku permisi?

125
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Bicaralah.

126
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Halo, ini dari pemadam kebakaran.

127
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
Sangat penting bagi kami
untuk menghubungi…

128
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
- Sarah Coombes.
- Sarah Coombes.

129
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
Dengan kau sendiri.

130
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
Maafkan aku, Bu, tapi flatmu terbakar.

131
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Kau harus datang kemari secepatnya.

132
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
- Lalu apa?
- Bersikap acuh tak acuh.

133
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
Sabuk Orion!

134
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
Luar biasa.

135
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Kita berjalan. Kita berjalan.

136
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Kau berhasil.

137
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Kau melakukan yang tak bisa Cher lakukan.

138
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Sebenarnya aku kasihan pada Sarah Coombes.

139
00:10:07,149 --> 00:10:08,942
Tidak. Bayangkan betapa bahagianya dia

140
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
saat ia sadar
kalau flatnya ternyata tak terbakar.

141
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Besok akan jadi hari terindah
dalam hidup Sarah Coombes.

142
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
Apartemennya akan terlihat
semakin luar biasa baginya

143
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
dibandingkan tempat mana pun
yang pernah kita tinggali.

144
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Ini dia.

145
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Oke, tuan-tuan,
mari buat strategi.

146
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Ada apa?

147
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
Kurasa kita tak layak ada di sini.

148
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Berhenti bersikap begitu.

149
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
Kalian layak.

150
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
Jika kalian bisa berada di mana pun,
kalian ingin ada di mana?

151
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Di sini, 'kan?

152
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
Maka bersikaplah seperti itu.

153
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Kini siapa yang mau bir mahal?

154
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Siapa yang mau kutraktir bir mahal?

155
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Cari tempat duduk untuk kita.

156
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
Dan… silakan bersikap angkuh.

157
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Kau mau apa, Pak?

158
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
- Tolong berikan empat bir.
- Mau memakai gelas, Pak?

159
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Tidak.

160
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
Santai saja, teman-teman.
Ini hanya masalah sudut.

161
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
Jika kau mempelajari trig
mungkin kau bisa lebih baik.

162
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Haruskah kita bertaruh
untuk tembakan ini?

163
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Mungkin 20 pound?

164
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Tunggu sebentar.

165
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
Apa itu trig?

166
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Trigonometri.

167
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Matematika. Ya?

168
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
- Ya. Ya.
- Ya.

169
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Maaf, tapi kalian kuliah di mana?

170
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
Di sana kalian rupanya.
Kukira kalian pergi.

171
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
Lalu aku akan ada di mana?
Sedih dan kesepian.

172
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
Selamat malam, tuan-tuan.

173
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Kulihat kalian bertemu murid-muridku.

174
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
Namaku Prof. Declan Patrick
Aloysius MacManus.

175
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Siap melayanimu. Senang bertemu kalian.

176
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
Tapi, harus kubilang, mereka ini
adalah yang terbaik di Oxford.

177
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Dan kini, kami hanya minum-minum
sembari reuni.

178
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
- Oxford?
- Ya, kau mengajar di bidang apa?

179
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Ekonomi dan manajemen,
sampai aku pensiun.

180
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
Di Oxford.

181
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Itu betul.

182
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Kami juga kuliah di Oxford.

183
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Kampus Christ Church.

184
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
Kau dari kampus mana?

185
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
Christ Church?

186
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
Rival utama kami.

187
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Aku dari kampus Merton.

188
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
Merton.

189
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
Kau tinggal di mana?

190
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Tepat di seberang kapel itu.

191
00:13:12,543 --> 00:13:15,963
Indah sekali bangun setiap pagi diiringi
alunan Organ Dobson pukul 08.15,

192
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
bukan begitu?

193
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Kau orang Merton sialan.

194
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
Apa kabarmu, Pak? Kapan kau pergi?

195
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
2015. Tahun kita mengalahkan Cambridge
dalam balap perahu

196
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
dengan jarak enam setengah kapal,
jika kita lupa.

197
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Aku anggota kru perahu itu.
Petugas keamanan.

198
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Ya, ada kau, Anak sialan.

199
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
Ada Harry Gill di sini!
Ada Harry Gill di pub ini!

200
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Hei!

201
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Luar biasa. Luar biasa.

202
00:13:48,453 --> 00:13:49,997
Prof. McGonagall mengajarkan
banyak hal pada kami.

203
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
Tapi yang paling utama,
ia mengajarkan nilai dari uang.

204
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
£20. Ayo kita lakukan.

205
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Aku ada. Aku ada.

206
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Aku ada lima pound.

207
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
- Kusimpan itu untuk kebab.
- Butuh lebih?

208
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Orang-orang genius aneh.

209
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Benar.

210
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
Tujuh belas, 18, 19, 20.

211
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
Bagaimana itu untuk trigonometri?

212
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Akhirnya beres juga.

213
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
Ya!

214
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
- Itu adil!
- Hebat sekali.

215
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Ronde berikutnya kami yang traktir.

216
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Apa pun yang kalian mau.

217
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
- Tiga gelas besar bir putih?
- Orang ini.

218
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Bagaimana kau tahu
semua hal soal Oxford itu?

219
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
Aku pernah mengencani dosen di Oxford.
Aku lebih sering mendengar cerita dia.

220
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Aku akan kembali.

221
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Luar biasa kau!

222
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Sulit melupakan pertandingan seperti itu.

223
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Kau tahu apa yang bisa membantu?
Menemui wanita yang kau cintai.

224
00:16:04,548 --> 00:16:06,216
Tepat sekali. Tapi sudah jelas bagiku

225
00:16:06,300 --> 00:16:09,011
kalau Pelatih Beard tak merasa
ia layak mendapatkan Jane.

226
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Aku tahu itu.

227
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
Beard sangat tak percaya diri,
untuk bunuh diri pun ia harus disemangati,

228
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
dan aku ingin memberikan
kata-kata penyemangat itu.

229
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
Diam kau, Thierry Henry.

230
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
Sialan!

231
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
Apa ada masalah?

232
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
Ya. Paku di meja kopi Persia palsu
dari pasar loak ini

233
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
baru saja merobek celanaku.

234
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Pak, boleh aku lihat kartu keanggotaanmu?

235
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
Teman-temanku ada di dalam.

236
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Sial.

237
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Aku yakin kau tahu celanamu robek.

238
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Memang dirancang seperti itu.

239
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Agar lebih mudah
jika ada yang ingin mencium bokongku.

240
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Hati-hati. Ada hukum kesopanan di Inggris.

241
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Kau akan ditangkap.

242
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
Aku tak sadar hukum di sini sangat ketat.

243
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
Ya. Kami ini bangsa yang tertindas.

244
00:17:09,195 --> 00:17:12,657
Satu bokong tak tertutup
bisa menjatuhkan kerajaan kami.

245
00:17:13,742 --> 00:17:15,868
Berani sekali kau bicara begitu
soal Pangeran Andrew.

246
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Bisa kubenahi itu untukmu.

247
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
Aku tinggal di sana.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,836
Di gedung lancip itu?

249
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Bukan.

250
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Buka celanamu.

251
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Kau tak bisa mengaturku.

252
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Akan kuberikan sesuatu
untuk kaupakai sementara waktu.

253
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
Orang datang dan pergi dari hidupku.

254
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Aku selalu menyimpan
sepasang celana milik mereka.

255
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Rak ini seperti kumpulan kenanganku.

256
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Harusnya ini muat.

257
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
Punya siapa itu?

258
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Kekasihku dulu.

259
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
Di mana dia sekarang?

260
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Mati.

261
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Kuncimu terjatuh.

262
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
Pernah melihat kembali hubungan lamamu
dan menyesal karena itu sudah berakhir?

263
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
Sedang kulakukan itu sepanjang hari.

264
00:18:49,421 --> 00:18:51,673
Aku mencintai setiap pria dalam hidupku,

265
00:18:51,757 --> 00:18:55,010
tapi kurasa aku tak pernah menyesal
telah mengakhiri semua hubungan itu.

266
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
Di semua kenangan terindahku, aku lajang.

267
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Itu menggangguku.

268
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Kau pernah jatuh cinta?

269
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Ada seseorang di hidupku sekarang yang…

270
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
mungkin itu reaksi kimiawi
atau mungkin karena feromon, tapi…

271
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
Aku ingin bersamanya sepanjang waktu.

272
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Apakah itu cinta,
atau ada masalah denganku?

273
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Kenapa tidak keduanya?

274
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
Bisa tolong angkat teleponnya?

275
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Tulisannya, "Jangan dijawab."

276
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
Itu hanya lelucon.

277
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Sayang, aku di sini,
tapi aku lupa kunciku.

278
00:19:55,946 --> 00:19:57,364
Siapa kau?

279
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Aku Beard.

280
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Ia hanyalah pria tak bercelana
yang kutemui di Bones & Honey.

281
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Apa-apaan?

282
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Berengsek!

283
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
Akan kupukul wajahmu
hingga semua gigimu tanggal

284
00:20:08,709 --> 00:20:11,545
dan akan kujejalkan ke bokongmu
seperti permen.

285
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
Sial.

286
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
- Harusnya kau peringatkan aku.
- Biarkan saja dia.

287
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
Ia hanya agak cemburu.

288
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Buka pintunya. Tamat riwayatmu.

289
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Lari.

290
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Di mana dia?

291
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Tak bisa ke mana-mana.

292
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
Aku masih gesit.

293
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Dia belum bayar tiketnya.

294
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
Kita tak akan jalan sebelum kau bayar.

295
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Tentu. Dengan senang hati.

296
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Permisi, Bu.

297
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Enyahlah kau, Pengemis sialan.

298
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Selamat malam, Pak.

299
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
Kau akan menginap malam ini?

300
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
Tidak.

301
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Baiklah. Selamat malam.

302
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
Boleh aku pinjam teleponnya?

303
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
Sayangnya telepon hotel
hanya untuk tamu, Pak.

304
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Baiklah kalau begitu.

305
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
- Boleh aku pinjam ponselmu?
- Ponsel pribadiku?

306
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Ya, aku kehilangan ponsel dan dompetku,
aku hanya ingin pulang.

307
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Dan ponselku akan kaupakai
untuk apa, Pak?

308
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Memesan taksi.

309
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
Tidak. Aku tak akan tertipu.

310
00:23:49,137 --> 00:23:50,681
Aku tak mencoba menipumu.

311
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
Itulah yang akan dikatakan penipu.

312
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
Aku akan memakai akunku sendiri.

313
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
Seperti itu awalnya, 'kan?
Pertama-tama kau memesan taksi.

314
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
Lalu kauhubungkan ponselku ke jaringanmu

315
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
dan tiba-tiba saja, kau dan Melania palsu
mengunduh data akun bank milikku

316
00:24:05,445 --> 00:24:07,197
dan kaugunakan identitasku
untuk memindahkan

317
00:24:07,281 --> 00:24:09,199
benih opium ke pulau pribadimu.

318
00:24:09,992 --> 00:24:11,201
Tidak. Tidak untuk malam ini.

319
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
Sudah lama aku berurusan dengan hal ini.

320
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
- Apa maksudmu?
- Kau tak akan menyentuh ponselku.

321
00:24:16,081 --> 00:24:18,041
Karena dalam sekejap,
kau akan tahu nama kecil ibuku,

322
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
semua mata uang kriptoku.

323
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
Meskipun aku tak punya.

324
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
Berikutnya, diskaku akan disita oleh MI5

325
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
karena gambar-gambar ilegal
yang kautipu aku untuk mengunduhnya.

326
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
Tidak. Aku tak akan tertipu.

327
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
Tak akan tertipu olehmu
ataupun orang yang mirip Dame Judi Dench.

328
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
Tidak oleh siapa pun.
Kau memalukan, Pak! Selamat malam.

329
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Halo.

330
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Hei, maaf sudah mengganggu kalian.

331
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Aku hanya ingin pulang
dan aku kehilangan ponselku.

332
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Kalian akan menyelamatkan hidupku.

333
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
Sial.

334
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Lihat ada siapa ini.

335
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
Senang bertemu kau lagi, Tn. Tartt.

336
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Maaf soal sebelumnya.
Silakan kalian lanjutkan…

337
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
Tak apa. Kami tak terburu-buru.

338
00:25:34,910 --> 00:25:36,370
Biar kuberi tahu, teman-teman.

339
00:25:36,453 --> 00:25:41,083
Bagaimana jika kita ajarkan Pelatih ini,
dengan celana ajaibnya…

340
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
apa arti sepak bola sesungguhnya.

341
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
Karena itu tak terjadi di lapangan.

342
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
Tidak.

343
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
Itu terjadi di jalanan.

344
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Apa kau paham?

345
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Atau…

346
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Kejar dia!

347
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Ayo!

348
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
Tampaknya Beard sudah tamat, ya?

349
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
Gary, sebagian dari diriku berpikir
Beard memang ingin dihajar malam ini.

350
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Tentu saja, Thierry.

351
00:26:25,169 --> 00:26:26,879
Jelas ia lebih suka
menghukum diri sendiri

352
00:26:26,962 --> 00:26:29,965
daripada menerima dukungan
dari orang-orang di sekitarnya.

353
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Aku mulai berpikir
kalau Beard membenci dirinya sendiri.

354
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
Diam kau, Thierry Henry.

355
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Apa, Sobat?

356
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
- Pukul dia lagi.
- Berengsek!

357
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
Kau bukan siapa-siapa!

358
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
Kena kau!

359
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Jangan bangun lagi!

360
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
Sial.

361
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
Sial.

362
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
- Sudah kubilang…
- Teman-teman!

363
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
Bagaimana jika kita anggap ini impas?

364
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Kau suka memprovokasi, ya?

365
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Ucapkan selamat malam, Nak.

366
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
Bung. Ayolah.

367
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Tak ada yang terjadi.
Dia hanya akan memperbaiki celanaku.

368
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
Tidak, tidak, tidak.

369
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Kau meninggalkan ini di flat kami.

370
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Aku mencarimu ke mana-mana.

371
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Kau baik sekali.

372
00:28:34,423 --> 00:28:36,758
Tidak, maafkan aku
karena kehilangan kesabaran.

373
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
Mary menjelaskan apa yang terjadi.

374
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
Sebenarnya kami akan punya anak.

375
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
Dan itu menyadarkanku
betapa berharganya Mary bagiku,

376
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
dan pemikiran kalau ia berselingkuh
sangatlah keterlaluan.

377
00:28:51,899 --> 00:28:53,483
Tapi aku juga sadar kalau

378
00:28:53,567 --> 00:28:56,695
mungkin aku lebih paranoid soal itu
daripada kebanyakan orang.

379
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
Karena aku pernah berselingkuh.

380
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
Tapi, aku mencoba mengatasinya.

381
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
- Kondisiku sedang bagus saat ini.
- Baguslah.

382
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Ya, terima kasih.

383
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
Omong-omong, aku hanya ingin
mengembalikan barang-barangmu.

384
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Tapi Mary bilang
ia akan menyimpan celanamu.

385
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
Itu semacam hobinya.

386
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
Ia bilang kau boleh simpan celana itu.

387
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
- Terima kasih.
- Terlihat cocok untukmu.

388
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Aku tahu.

389
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Turut prihatin soal pertandingan hari ini.

390
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Meski aku bukan pendukung Richmond,
tapi sulit untuk menyaksikannya.

391
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Kurasa kau menjatuhkan ini.

392
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Baiklah.

393
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
Semoga kau beruntung, ya?

394
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Akan kucoba.

395
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
52 PESAN IMESSAGE
72 PANGGILAN TAK TERJAWAB

396
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
Tidak. Tidak, tidak.

397
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
Tidak. Tidak, tidak.

398
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
AKU MENCINTAIMU, KAU TAHU
AKU BILANG AKU MENCINTAIMU.

399
00:30:03,887 --> 00:30:05,389
AKU MELAKUKAN APA YANG KAU MINTA
SIALAN KAU BEARD.

400
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
Aku juga mencintaimu!

401
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
Tidak, tidak, tidak!

402
00:30:29,246 --> 00:30:30,247
DARING
KEBENCIAN

403
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
PASTA
DI MANA SEMUA SAUS DIPERLAKUKAN SAMA

404
00:30:32,207 --> 00:30:33,750
KELEZATAN BARU

405
00:30:33,834 --> 00:30:35,961
MINUMAN SODA TERBAIK?

406
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Samurai!

407
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
Kita punya limosin
Kita punya limosin

408
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
- Ayo masuk!
- Lihat, kita punya limosin!

409
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
Mereka itu orang-orang baik.

410
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
Dan payah dalam bermain biliar.

411
00:31:08,285 --> 00:31:09,703
Kami beri tahu mereka
siapa kita sebenarnya,

412
00:31:09,786 --> 00:31:12,539
dan kita masih diundang
ke tempat mereka untuk Paskah.

413
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Entah aku harus pakai baju apa.

414
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
Kita dapat banyak uang dari mereka,
hingga bisa menyewa limosin!

415
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
- Mau ke mana, Pak?
- Ke mana pun kau mau.

416
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
Malam ini tak akan berakhir.

417
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
Aku ingin pulang.

418
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
Terima kasih untuk malam yang seru ini.

419
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Kalian akan pergi ke alamat ini

420
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
dan katakan ke Renee
kalau Beard bilang tak apa.

421
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Terima kasih, teman-teman.

422
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
Hanya satu Cornetto

423
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
Berikan itu padaku

424
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
Es krim yang lezat

425
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
Dari Italia

426
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Tidak.

427
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
Tidak.

428
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
Tidak!

429
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
Apa kau di sana, Tuhan?

430
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
Ini aku, anak lelaki Margaret.

431
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
Pendengar setia, pertama kali berdoa.
Dan aku tahu mungkin kau sibuk,

432
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
karena banyak urusan yang lebih penting.

433
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Seperti biasanya. Tapi, ada gadis ini.

434
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
Wanita ini, Jane.

435
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
Nama belakangnya Payne. P-A-Y-N-E.

436
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
Mungkin kau tahu itu, tapi barangkali
kau ingin mencari tahu.

437
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
Dan aku sangat peduli padanya.

438
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Aku bisa saja bersamanya malam ini,
tapi aku ada di sini bersamamu.

439
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
Aku tak mengkhayal kalau dia
akan menuntaskan semua masalahku.

440
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
Tapi saat aku bersama dia,
dunia terasa…

441
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
lebih menarik.

442
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Tempat apa ini?

443
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Di sini. 2-3-7.

444
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
TAK BOLEH MASUK

445
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
- Ketuk saja.
- Kenapa tidak kau saja?

446
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
Ketuk saja.

447
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Apa?

448
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
Apakah kau Renee?

449
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
Siapa yang bertanya?

450
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
Pelatih Beard menyuruh kami kemari.

451
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Nyalakan.

452
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
Kemarilah.

453
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Ayo.

454
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Ayo.

455
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Ayo.

456
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
Astaga.

457
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
Indah sekali.

458
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
Apakah itu surga?

459
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
Bukan. Itu Nelson Road.

460
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
Melambai ke kerumunan!

461
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Ya!

462
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Luar biasa!

463
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Coba ini.

464
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
- Ada makanan di sini?
- Untukku, ada.

465
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
- Di mana Beard?
- Jika tak datang, biar kuambil kopinya.

466
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Tunggu. Tunggu sebentar. Ia akan datang.

467
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
Beard itu seperti tukang pos.

468
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
Ia akan selalu tiba
dan tampak keren bercelana pendek.

469
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Selamat pagi, teman-teman.

470
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
- Sudah kubilang, 'kan?
- Silakan.

471
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Kopi susu. Kopi hitam. Peppermint latte.

472
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Terima kasih.

473
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
Terima kasih, Pelatih.

474
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Kau…

475
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
Apa semua baik-baik saja?

476
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
Ya, hanya tidur terlalu malam.
Pasti aku terjatuh dari kasur.

477
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
Benar. Ya. Kerap terjadi.

478
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Oke, siapa yang siap menonton
pertandingan kemarin?

479
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
- Tidak. Tidak.
- Sebenarnya sudah kutonton beberapa kali.

480
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
- Kurasa tak perlu.
- Hei, dengarlah. Aku tahu, aku tahu.

481
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
- Tapi inilah caranya kita berbenah, oke?
- Baiklah.

482
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
Karena terkadang, meskipun jarang,
ada pertandingan yang buruk, sangat…

483
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
Mengerikan?

484
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
Menyeramkan?

485
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
Bencana berskala besar.

486
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
Yang satu-satunya cara untuk menontonnya
adalah dengan kecepatan 10 kali lipat

487
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
dan dengan musik tema Benny Hill
mengalun di belakangnya. Ini dia.

488
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
Astaga.

489
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
Astaga.

490
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Oke.

491
00:42:11,823 --> 00:42:13,450
KEMENANGAN YANG SOLID

492
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
PERCAYA

493
00:42:14,826 --> 00:42:15,953
# KITA ADALAH RICHMOND

494
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar