1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Nevažiuosiu su jumis.
Norėčiau pravėdinti smegenis.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Taip, gerai. Žinoma.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
Tik… nepadaugink, gerai?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
Gerai.

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Gerai. Ir nepamiršk,

6
00:00:18,060 --> 00:00:22,064
rytoj - tavo eilė pirkti kavą
rungtynių aptarimui.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
- Taip.
- Iš pat ankstaus ryto.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Treneri, nepadaugink, kaip sakiau.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Tikiuosi, paklausysi…

10
00:00:37,746 --> 00:00:43,627
Mėlynas mėnuli
Matei, kad stoviu vienas

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,799
Be svajonės širdyje

12
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
Ir be meilės

13
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Būkite atsargūs.

14
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Traukinys vyksta į Oldgeitą.

15
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Durys užsidaro. Nestovėkite arti durų.

16
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
Įvartis po įvarčio.

17
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Tikra Dovydo ir Galijoto kova,

18
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
tik šįkart Galijotas
vožtelėjo Dovydui iš peties,

19
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
kaip tame Edo Nortono filme.

20
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
„Mėnesienos karalystė“?

21
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
Taip, regis.

22
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
Taip. Šios rungtynės
man priminė Pelenės istoriją.

23
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
Lyg būtų skilusi jos stiklinė kurpaitė
ir perrėžusi Achilo sausgyslę.

24
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
Tieri, gal žaidėjams
paprasčiausiai nesisekė?

25
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
DŽEINĖ PEIN

26
00:03:00,138 --> 00:03:01,557
Ar vis dėlto
visa kaltė tenka trenerių štabui?

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
Šimtu procentų.

28
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
Jie - geri futbolininkai.

29
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
Toks jausmas,
kad „Ričmondas“ neturėjo plano.

30
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
- Ką pasakysit apie trenerį Berdą?
- Na, ką čia pasakysi.

31
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Treneris Berdas suprato,
kad agresyvi puolimo strategija - klaida.

32
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Jam nereikėjo pasiduoti Tedo,
Neitano ir Rojaus įkalbinėjimams.

33
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
Tu teisus, Tieri. Treneris Berdas -
dešinioji Tedo Laso ranka.

34
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
Jis turėtų mest jam iššūkį,
o elgiasi kaip verkšlenantis liokajus.

35
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Klausyk, Gari,
tas žmogus neturi va-va-vūm.

36
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
Šachmatai ant kavos staliuko akivaizdžiai
parodo, kad jis - liūdnas vienišius.

37
00:03:36,008 --> 00:03:38,594
Taip, esu prancūzas
ir neturėčiau šitaip kalbėti,

38
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
bet aš labai nemėgstu trenerio Berdo.

39
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Patylėk, Tieri Henri.

40
00:03:45,184 --> 00:03:47,519
Kai Rišaras Monloras
užsidirbo raudoną kortelę,

41
00:03:47,603 --> 00:03:49,646
reikalai dar labiau pablogėjo.

42
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Tedas ateis?

43
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
Ne.

44
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
- O Džeinė?
- Mes išsiskyrėm.

45
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Koks netikėtumas.

46
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
Ji apkaltino mane pavyduliavimu. Mane.

47
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Todėl, kad pasakiau jai,
jog nesuprantu, ką ji man jaučia,

48
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
nes niekada nesako: „Aš tave myliu.“

49
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
- O tu pasakei, kad myli?
- Taip.

50
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
- Bet ji neatsakė tuo pačiu.
- Ne.

51
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Ačiū, kad verti mane vėl tai pergyventi.

52
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
Tikriausiai bjauriai jautiesi.

53
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
Kai įsimyli, protas tampa bejėgis.

54
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Kalbu apie rungtynes.

55
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
Kokio velnio sutikai su ta taktika?

56
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
- Mei.
- Tiek to. Skanaus.

57
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
Bet vis dėlto.

58
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
Nė už ką nepatikėsiu,
kad puolimas buvo gera mintis.

59
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
Palikot Zorou gintis vieną.

60
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
Pusfinalyje.

61
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
Pusfinalyje!

62
00:05:10,394 --> 00:05:11,478
DŽEINĖ PEIN

63
00:05:11,562 --> 00:05:13,272
MAČIAU REZULTATĄ. ACH.
GAL NORI SUSIRASTI MANE?

64
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
KUR TU?

65
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
IŠĖJAU Į KLUBĄ

66
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
PASAKIAU TAU, KAIP JAUČIUOSI,
DAUGIAU TAIP NEGALIU

67
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
JEI TU NE

68
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Berdai. Pametei raktus.

69
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Ačiū.

70
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
- Žiaurios rungtynės, žmogau.
- Pamanėm, kad reikėtų tave palaikyti.

71
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
- Aš pamaniau, kad reikėtų tave palaikyti.
- Gal nori apie tai pasikalbėti?

72
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
Galime kalbėtis ir gerti,

73
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
jei nekalbėsim apie rungtynes ir gėrimą.

74
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
- Esi buvęs Las Vegase?
- Koks Tedas būna už uždarų durų?

75
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
Kaip susitaikyt su žinojimu,
kad visata yra begalinė,

76
00:06:03,864 --> 00:06:05,991
o sąmonės gali netekt per sekundę?

77
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Vegase esu buvęs daug kartų.

78
00:06:13,457 --> 00:06:16,877
Viena naktis yra gerai, dvi - labai gerai,
o trys - jau per daug.

79
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Tedas yra žmogus. Tiesiog žmogus.

80
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
Ir dėl gyvenimo trapumo. Džiaugiuos,
kad pagaliau sulaukiau to klausimo.

81
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
Nes aš turiu keletą minčių.

82
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
Taigi, apibendrindamas galiu pasakyt,

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
kad jeigu visa tai - tik imitacija,

84
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
o mano patirtis sako,
kad būtent taip ir yra,

85
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
mums belieka nukelti kepures prieš tuos,
kurie timpčioja virvutes.

86
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Viskas, žmonės.

87
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
Jei moteris po pasimatymo pasako
uždaryt duris iš kitos pusės,

88
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
vadinasi, reikia uždaryt.

89
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Buvai pasimatyme su Ričardu?

90
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
Jei neklystu, Mei,
mes turėjom du pasimatymus.

91
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Visi namo.

92
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Kavos gėrimas - irgi pasimatymas.

93
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
MANAU, TAU PATIKS -
NORIU IŠPIRKT SAVO NUODĖMES.

94
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
JEI NENORI ATEIT PAS MANE,
LINKIU SMAGIAI PRALEIST LAIKĄ.

95
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Kur dabar?

96
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
Į lovą. Čia - Anglija, žmogau.
Aludės užsidaro pusę dvylikos.

97
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Na, į lovą dar nenoriu. Ką siūlot?

98
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
Gal einam į „Bones & Honey“?

99
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Pasvajok.

100
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Privatus klubas, labai prašmatnus,
niekas mūsų ten neįleis.

101
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Girdėjau, kartą net Šer neįleido.

102
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Gali patikėt
Kad taip nutiko?

103
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
Na…

104
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
Siūlau nueiti ir pažiūrėti, kas bus.

105
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Ten galioja aprangos kodas.

106
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
PALIKTI IR RASTI DAIKTAI

107
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Myliu tave, Mei!

108
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Taksi!

109
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
- Prašau, brangute.
- Ačiū.

110
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Labas vakaras.

111
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Mes pažįstami?

112
00:08:34,765 --> 00:08:38,059
Abejoju, pone. Parodykite nario kortelę.

113
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Barselonos universitetas, 2004 m. laida?

114
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Voriko universitetas, 2007 m. laida.

115
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Atsiprašau, atrodot vyresnė.

116
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
Esate klubo narys?

117
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Šito klubo? Ne, Dieve, ne. Nesu.

118
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
Na, apgailestauju, bet jei nesate narys,
jums čia negalima.

119
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
Čia - „Bones & Honey“.

120
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Jūs - labai nemandagi.

121
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Kuo jūs vardu?

122
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
Sara Kūmbs. O jūs kuo vardu?

123
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
Ot ir nesakysiu.

124
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
„Bones & Honey“, kuo galiu padėti?

125
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Gal malonėsite?

126
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Klausau.

127
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Sveiki, jus trukdo iš ugniagesių tarnybos.

128
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
Ieškome…

129
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
- Sara Kūmbs.
- Saros Kūmbs.

130
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
Jūs klausote.

131
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
Apgailestauju, ponia,
bet jūsų bute - gaisras.

132
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Tučtuojau važiuokit namo.

133
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
- Kas toliau?
- Būnam atsipūtę.

134
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
Oriono žvaigždynas!

135
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
Nuostabu.

136
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Dabar einam.

137
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Tau pavyko.

138
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Tau pavyko tai, kas nepavyko Šer.

139
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Man tai gaila tos Saros Kūmbs.

140
00:10:07,149 --> 00:10:08,942
Eik tu. Įsivaizduok, kaip ji apsidžiaugs,

141
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
kai sužinos,
kad jos bute nebuvo jokio gaisro.

142
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Rytoj bus pati laimingiausia diena
Saros Kūmbs gyvenime.

143
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
Jai atrodys, kad jos butas -

144
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
nuostabiausia vieta pasaulyje.

145
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Atvažiavom.

146
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Gerai, džentelmenai, planas toks.

147
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Kas negerai?

148
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
Mums čia ne vieta.

149
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Pamiršk tas nesąmones.

150
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
Jūsų vieta - čia.

151
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
Jei galėtumėt būti bet kur,
kur norėtumėt būti?

152
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Čia, teisingai?

153
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
Būkit atsipūtę.

154
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Kam alaus už per didelę kainą?

155
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Kam alaus už per didelę kainą,
kurią mokėsiu aš?

156
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Raskit, kur atsisėsti.

157
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
Ir… nebūkit tokie susikaustę.

158
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Ko pageidautumėte, pone?

159
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
- Keturis alaus.
- Išpilstyt į taures, pone?

160
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Ne.

161
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
Ramiai, bičiuli. Apskaičiuok kampus.

162
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
Jei būtum mokęsis trigės, geriau sektųsi.

163
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Gal pastatom pinigų už šį smūgį?

164
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Sakykim, 20 svarų?

165
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Pala.

166
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
Kas ta trigė?

167
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Trigonometrija.

168
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Matematika. Supranti?

169
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
- Taip. Žinoma.
- Taip.

170
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Atsiprašau, kur jūs mokėtės, bičiuliai?

171
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
Štai kur jūs, bičai.
Maniau, kad palikot mane.

172
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
Kas tada?
Sėdėčiau čia liūdnas ir vienišas.

173
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
Labas vakaras, ponai.

174
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Matau, jau susipažinot su mano mokiniais.

175
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
Dėstytojas
Deklanas Patrikas Aloyzas Makmanas.

176
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Jūsų paslaugoms. Malonu susipažinti.

177
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
Patikėkit, šitie bičai -
geriausi iš geriausių Oksfordo studentų.

178
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Susitikom pasikalbėti, išgerti alaus.

179
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
- Oksfordas?
- Ką tu ten dėstei?

180
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Ekonomiką ir vadybą,
kol neišėjau iš darbo.

181
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
Iš Oksfordo.

182
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Teisingai.

183
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Mes mokėmės Oksforde.

184
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Kristaus Bažnyčios koledže.

185
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
Kuriame koledže jūs mokėtės?

186
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
Kristaus Bažnyčios?

187
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
Pagrindiniai mūsų konkurentai.

188
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Aš mokiaus Mertono koledže.

189
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
Mertonas.

190
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
Kur tu gyvenai?

191
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Priešais koplyčią.

192
00:13:12,543 --> 00:13:15,963
Nėra nieko nuostabesnio, nei 8.15 val.
pabusti nuo Dobsono vargonų gausmo,

193
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
ar ne?

194
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Šiknius iš Mertono.

195
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
Sveikas, pone. Kuriais metais baigei?

196
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
2015 m. Tais metais
valčių lenktynėse nugalėjom Kembridžą

197
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
šešiais su puse ilgio,
jei kartais pamiršot.

198
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Aš buvau vairininku toje įguloje.

199
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Taip, tikrai, niekšeli.

200
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
Čia - Haris Gilas!
Haris Gilas - šioje aludėje!

201
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Sveikas!

202
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Fantastika.

203
00:13:48,453 --> 00:13:49,997
Dėstytojas Makgonagalas
daug ko mus išmokė.

204
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
Svarbiausia - jis išmokė mus
vertinti pinigus.

205
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
20 svarų. Aš sutinku.

206
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Aš turiu.

207
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Aš turiu penkis.

208
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
- Pasiliksiu vieną kebabui.
- Netrūksta?

209
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Ekscentriški genijai.

210
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Tikrai.

211
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
Septyniolika, 18, 19, 20.

212
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
Kaip jums tokia trigonometrija?

213
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Galima pradėti.

214
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
- Gražus smūgis!
- Geras.

215
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Dabar mūsų eilė vaišinti.

216
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Ko pageidautumėt?

217
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
- Tris didelius alaus?
- Šmaikštuolis.

218
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Iš kur tiek daug žinai apie Oksfordą?

219
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
Susitikinėjau su dėstytoja iš Oksfordo.
Mėgstu labiau klausytis nei kalbėti.

220
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Tuojau grįšiu.

221
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Tai bent šaunuolis!

222
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Sunku pamiršti tokias rungtynes.

223
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Žinai, kas dabar padėtų?
Pasimatymas su mylima moterim.

224
00:16:04,548 --> 00:16:06,216
Būtent. Bet man aišku kaip dieną,

225
00:16:06,300 --> 00:16:09,011
kad treneris Berdas galvoja,
jog nėra vertas Džeinės.

226
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Taip, žinau.

227
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
Berdo savigarba tokia žema,
kad jį tektų drąsinti, kad nusižudytų,

228
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
norėčiau įkalbėti jį tai padaryti.

229
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
Patylėk, Tieri Henri.

230
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
Po galais, bliamba!

231
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
Kas atsitiko?

232
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
Iš jūsų persiško kavos staliuko,
pirkto blusų turguje, išlindusi vinis

233
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
suplėšė man kelnes.

234
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Pone, parodykite nario kortelę.

235
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
Ten liko mano draugai.

236
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Po galais.

237
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Tikriausiai žinai, kad susiplėšei kelnes.

238
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Čia toks dizainas.

239
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Kad būtų lengviau pabučiuot man į šikną.

240
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Būk atsargus. Anglijoje reikia laikytis
padorumo taisyklių.

241
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Tave gali suimti.

242
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
Nemaniau, kad čia galioja
tokios griežtos taisyklės.

243
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
Taip. Mes - prispaustųjų tauta.

244
00:17:09,195 --> 00:17:12,657
Atvirai demonstruojamas užpakalis
gali nuversti monarchiją.

245
00:17:13,742 --> 00:17:15,868
Kaip gali taip kalbėti apie princą Endriu?

246
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Galiu tau jas susiūti.

247
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
Gyvenu štai ten.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,836
Tame smailame pastate?

249
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Ne.

250
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Nusimauk kelnes.

251
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Neįsakinėk man.

252
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Duosiu tau pakaitines kelnes.

253
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
Žmonės ateina ir išeina.

254
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
O kelnės lieka.

255
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Ši kabykla - mano prisiminimai.

256
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Šitos turėtų tau tikti.

257
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
Kieno jos?

258
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Mano seno mylimojo.

259
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
Kur jis dabar?

260
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Miręs.

261
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Iškrito raktai.

262
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
Ar kada nors gailiesi nutrūkusių santykių?

263
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
Šiandien tik tą ir darau.

264
00:18:49,421 --> 00:18:51,673
Mylėjau visus savo gyvenimo vyrus,

265
00:18:51,757 --> 00:18:55,010
bet nesigailiu
nė vienų nutrūkusių santykių.

266
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
Kiek save pamenu, esu vienišas.

267
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Ir man tai nepatinka.

268
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Ar kada buvai įsimylėjęs?

269
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Na, dabar mano gyvenime
atsirado moteris, kuri…

270
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
gal tai chemija, o gal feromonai, bet…

271
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
Noriu visąlaik būti su ja.

272
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Ar tai ir yra meilė,
ar tiesiog - mano problema?

273
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Gali būti ir taip, ir taip.

274
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
Gali atsiliepti?

275
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Čia parašyta „Neatsiliepk“.

276
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
Bajeris.

277
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Mažute, esu prie namų,
bet pamiršau raktus.

278
00:19:55,946 --> 00:19:57,364
Kas tu toks, bliamba?

279
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Berdas.

280
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Jis - žmogus be kelnių,
su kuriuo susipažinau „Bones & Honey“.

281
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Nesupratau, bliamba.

282
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Šūdžiau!

283
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
Išmalsiu tau marmūzę,
išbarškinsiu dantis, bliamba,

284
00:20:08,709 --> 00:20:11,545
ir sugrūsiu tau juos į šikną.

285
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
Šūdas.

286
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
- Galėjai ir įspėti.
- Nekreipk į jį dėmesio.

287
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
Jis tik pavyduliauja.

288
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Atidaryk duris, bliamba. Tu - lavonas.

289
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Bėk.

290
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Kur jis, bliamba?

291
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Pakliuvai.

292
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
Taip lengvai nepasiduosiu!

293
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Jis važiuoja be bilieto.

294
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
Kol nesusimokėsit, toliau nevažiuosiu.

295
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Žinoma. Be problemų.

296
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Atsiprašau, ponia.

297
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Važinėja čia visokie elgetos.

298
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Labas vakaras, pone.

299
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
Norite apsistoti nakčiai?

300
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
Ne, nenoriu.

301
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Puiku. Gražaus vakaro.

302
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
Galėčiau paskambinti?

303
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
Apgailestauju, pone.
Viešbučio telefonai - tik mūsų svečiams.

304
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Supratau.

305
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
- Gal paskolintumėt savo telefoną?
- Savo asmeninį?

306
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Taip. Pamečiau telefoną ir piniginę,
bandau kaip nors grįžti namo.

307
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Tuomet kam jums reikia
mano telefono, pone?

308
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Kad išsikviesčiau taksi.

309
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
Ne. Manęs neapgausit.

310
00:23:49,137 --> 00:23:50,681
Aš jūsų neapgaudinėju.

311
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
Būtent taip apgavikas ir pasakytų.

312
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
Aš prisijungsiu prie savo paskyros.

313
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
Nuo to viskas ir prasideda, ar ne?
Išsikviečiat taksi.

314
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
Tada prijungiat mano telefoną
prie savo tinklo,

315
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
ir staiga visi mano banko duomenys
atsiduria pas jus ir netikrą Melaniją,

316
00:24:05,445 --> 00:24:07,197
o pasinaudoję mano tapatybe,

317
00:24:07,281 --> 00:24:09,199
įsivešit daugiau aguonų
į savo nuosavą salą.

318
00:24:09,992 --> 00:24:11,201
Ne. Kitą kartą.

319
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
Gerai pažįstu tuos žaidimus.

320
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
- Kokius žaidimus?
- Neduosiu savo telefono.

321
00:24:16,081 --> 00:24:18,041
Jau po kelių sekundžių žinosit
mergautinę mano mamos pavardę

322
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
ir kur laikau savo kriptovaliutą.

323
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
Nors aš jos ir neturiu.

324
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
Nespėsiu nė mirktelt, kai MI5 konfiskuos
iš manęs standųjį diską

325
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
dėl nelegalių nuotraukų,
kurios bus ten apgaule įkeltos.

326
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
Ne. Jūs manęs neapkvailinsit.

327
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
Nei jūs,
nei kokia nors ten Deim Džudi Denč.

328
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
Niekas. Kaip jums ne gėda, pone!
Labos nakties.

329
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Sveiki.

330
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Atsiprašau, kad trukdau, bičiuliai.

331
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Noriu grįžt namo, bet pamečiau telefoną.

332
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Jūs išgelbėsit man gyvybę.

333
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
Šūdas.

334
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Tik pažiūrėkit, kas čia.

335
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
Malonu ir vėl jus matyti, pone Tartai.

336
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Atsiprašau dėl to, kas nutiko prieš tai.
Na, aš jums netrukdysiu…

337
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
Viskas gerai. Mes niekur neskubam.

338
00:25:34,910 --> 00:25:36,370
Žinot, ką, vyručiai?

339
00:25:36,453 --> 00:25:41,083
Parodykim tam treneriui
su blizgančiom kelnėm…

340
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
ką iš tikrųjų reiškia futbolas.

341
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
Jis vyksta ne futbolo aikštėje.

342
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
Ne.

343
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
Jis vyksta gatvėje.

344
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Aiškiai pasakiau?

345
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Gal…

346
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Gaudykit jį!

347
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Greičiau!

348
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
Panašu, Berdas pateko į bėdą.

349
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
Gari, kažkodėl galvoju,
kad Berdas šįvakar norėjo gaut į kaulus.

350
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Ir aš, taip galvoju Tieri.

351
00:26:25,169 --> 00:26:26,879
Jis verčiau nukentės,

352
00:26:26,962 --> 00:26:29,965
nei priims jį supančių žmonių
meilę ir pagalbą.

353
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Imu galvoti,
kad treneris Berdas nekenčia savęs.

354
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
Patylėk, Tieri Henri.

355
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Ką, žmogau?

356
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
- Duok jam dar kartą.
- Šūdžius!

357
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
Tu esi niekas!

358
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
Va taip tau!

359
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Ir gulėk čia!

360
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
Šūdas.

361
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
- Sakiau tau gulėti…
- Vyrai!

362
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
Sakykim, kad lygiosios, gerai?

363
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Niekaip nenurimsti, ane?

364
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Ištark labanakt, sūnau.

365
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
Žmogau. Nagi.

366
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Tarp mūsų nieko nebuvo.
Ji tik norėjo susiūti man kelnes.

367
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
Ne.

368
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Palikai mūsų bute.

369
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Norėjau tave surasti.

370
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Labai ačiū.

371
00:28:34,423 --> 00:28:36,758
Nepyk, kad nesusivaldžiau.

372
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
Merė man viską papasakojo.

373
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
Suprask, mes laukiamės kūdikio.

374
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
Tik dabar supratau, kokia ji man brangi,

375
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
o mintis, kad ji mane apgaudinėja,
susuko man protą.

376
00:28:51,899 --> 00:28:53,483
Suprantu,

377
00:28:53,567 --> 00:28:56,695
kad galbūt elgiuos kaip paranoikas.

378
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
Nes anksčiau pats sukdavau į kairę.

379
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
Bet dabar - viskas kitaip.

380
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
- Aš iš tikrųjų pasikeičiau.
- Smagu girdėt.

381
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Taip, ačiū.

382
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
Tik norėjau grąžinti tau daiktus.

383
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Merė sako, kad kelnių tau negrąžins.

384
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
Ji jas kolekcionuoja.

385
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
Bet šitas gali pasilikti sau.

386
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
- Ačiū.
- Gražiai su jom atrodai.

387
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Žinau.

388
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Apgailestauju, kad šitaip susimovėt
per rungtynes.

389
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Nesu „Ričmondo“ fanas,
bet, patikėk, buvo gaila į jus žiūrėti.

390
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Buvai pametęs.

391
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Nėr už ką.

392
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
Sėkmės tau.

393
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Kaip pasiseks.

394
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
52 ŽINUTĖS
72 PRALEISTI SKAMBUČIAI

395
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
Ne.

396
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
ŽINAI, AŠ TAVE MYLIU
PASAKIAU TAU, KAD MYLIU.

397
00:30:03,887 --> 00:30:05,389
DARAU TAI, KO PRAŠEI
EIK TU ŠIKT, BERDAI.

398
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
Ir aš tave myliu!

399
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
Ne!

400
00:30:38,088 --> 00:30:39,173
„MANCHESTER CITY“ - 5
„RIČMONDAS“ - 0

401
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Samurajau!

402
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
Mes turim limuziną

403
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
- Šok vidun! Nagi!
- Žiūrėk, turim limuziną!

404
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
Pasirodo, tie vaikiai - visai neblogi.

405
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
Tik biliardo nemoka žaist.

406
00:31:08,285 --> 00:31:09,703
Pasakėm, kas esam iš tikrųjų,

407
00:31:09,786 --> 00:31:12,539
ir jie pakvietė mus į savo užmiesčio namus
atšvęsti kartu Velykų.

408
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Neturiu ką apsirengti.

409
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
Uždirbom iš jų tiek pinigų,
kad užsisakėm limuziną!

410
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
- Kur važiuojam, pone?
- Kur nori, ten važiuok.

411
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
Ši naktis niekad nesibaigs.

412
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
Namo, prašau.

413
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
Ačiū už nuostabų vakarą.

414
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Važiuokit šiuo adresu

415
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
ir pasakykit Renė, kad Berdas leidžia.

416
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Ačiū, vyručiai.

417
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
Ledai ragelyje

418
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
Noriu ledų

419
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
Skaniųjų ledų

420
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
Iš Italijos

421
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Ne.

422
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
Esi čia, Dieve?

423
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
Tai aš, Margaretos sūnus.

424
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
Išpažįstu tave, bet bažnyčioje
esu pirmąkart. Žinau, kad esi užsiėmęs,

425
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
nes turi milijoną svarbesnių reikalų
už mano.

426
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Toks tavo darbas. Bet yra tokia mergina.

427
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
Tokia moteris - Džeinė.

428
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
Pavardė - Pein. P-E-I-N.

429
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
Tikriausiai žinai,
bet sakau dėl viso pikto.

430
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
Ji man krito į širdį.

431
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Šįvakar galėjau būti su ja,
o atsidūriau pas tave.

432
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
Neturiu iliuzijų,
kad ji išgelbės mane nuo kančių.

433
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
Bet kai esu su ja, pasaulis…

434
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
atrodo daug įdomesnis.

435
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Kur čia atsidūrėm?

436
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Čia. 2-3-7.

437
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
ĮĖJIMO NĖRA

438
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
- Pabelsk.
- Pats belsk, gerai?

439
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
Tik belsk.

440
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Ko jums?

441
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
Jūs - Renė?

442
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
Kas klausia?

443
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
Mus atsiuntė treneris Berdas.

444
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Įjunkit.

445
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
Paskui mane.

446
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Einam.

447
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Nagi.

448
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Einam.

449
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
Dieve mano.

450
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
Kaip gražu.

451
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
Čia - rojus?

452
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
Ne. Stadionas.

453
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
Pamojuokim žiūrovams!

454
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Eina sau, bliamba!

455
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Pabandyk su šituo.

456
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
- Čia duoda maisto?
- Man - taip.

457
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
- Kur jis, bliamba?
- Jei Berdas neateis, aš atnešiu kavos.

458
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Palauk. Neskubėk. Jis ateis.

459
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
Berdas - kaip paštininkas.

460
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
Visada pristato, nors ir su pavėlavimu.

461
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Labas rytas, bičiuliai.

462
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
- Ką aš sakiau?
- Prašau.

463
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Su pienu. Juoda. Latė su mėtų sirupu.

464
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Ačiū.

465
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
Ačiū, treneri.

466
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Ar…

467
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
Viskas gerai?

468
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
Žinoma. Tik vėlai pabudau.
Tikriausiai buvau iškritęs iš lovos.

469
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
Taip, žinoma. Būna… Pasitaiko.

470
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Gerai, kas nori pažiūrėt
vakarykštes rungtynes?

471
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
- Ne, aš - ne.
- Kelis kartus jau mačiau.

472
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
- Neverta žiūrėti. Nereikia.
- Klausykit, aš viską suprantu.

473
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
- Bet tai mums padeda tobulėti.
- Kaip pasakysi.

474
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
Nes kartais pasitaiko
tokios nesėkmingos rungtynės, tokios…

475
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
Šūdinos?

476
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
Nepamirštamos?

477
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
Košmarų košmaras.

478
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
Kad belieka vienintelė išeitis -
dešimt kartų padidinti greitį

479
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
ir žiūrėti skambant muzikai
iš „Benio Hilo“. Žiūrim.

480
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
Eina sau, bliamba.

481
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Gerai.

482
00:42:11,823 --> 00:42:13,450
MAŽAIS ŽINGSNELIAIS Į PERGALĘ

483
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
TIKĖKITE

484
00:42:14,826 --> 00:42:15,953
„RIČMONDAS“ - JĖGA

485
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Išvertė Laima Banionienė