1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Es negribu braukt ar jums kopā.
Man jātiek vaļā no domām.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Jā, protams. Nē, kā tad.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
Ei! Ei, ei! Tikai prātīgi, labi?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
Jā.

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Labi. Un neaizmirsti,

6
00:00:18,060 --> 00:00:22,064
ka rīt ir tava kārta gādāt kafiju,
kad skatīsimies spēles ierakstu, labi?

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
-Jā.
-No paša rīta.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Ei, treneri! Putnu pa putnam!

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Tā es to nebiju domājis.

10
00:00:37,746 --> 00:00:39,164
VEMBLIJPARKS

11
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
Zilais mēness
Tu redzēji, kā stāvu viens

12
00:00:44,169 --> 00:00:48,799
Bez sapņa sirdī

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
Bez mīlestības

14
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Uzmanieties - sprauga.

15
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Šis ir metropolitēna
dienvidu līnijas vilciens uz Oldgeitu.

16
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Durvis aizveras. Nestāviet tām priekšā.

17
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
Šādu brīžu bija daudz.

18
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Īsta Dāvida cīņa pret Goliātu,

19
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
tikai šeit Goliāts
Dāvidu ar spērienu pa galvu nogāza zemē

20
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
kā Eda Nortona filmā.

21
00:02:46,583 --> 00:02:49,545
-Mēness lēkta karaļvalsts?
-Man šķiet, jā.

22
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
Jā. Nu man šis mačs
atgādināja stāstu par Pelnrušķīti -

23
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
ja viņas kurpīte būtu saplīsusi
un pārgriezusi Ahilleja cīpslu.

24
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
Tjerī, vai šī spēlētājiem bija neveiksme?

25
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
DŽEINA PEINA

26
00:03:00,138 --> 00:03:01,557
Vai arī vainīgi treneri?

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
100 % treneri.

28
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
Futbolisti spēlē labi.

29
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
Vienkārši likās, ka Richmond nav plāna.

30
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
-Ko teiksi par treneri Bīrdu?
-Nudien, ko tur teikt?

31
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Treneris Bīrds zināja,
ka agresīvs uzbrukums ir kļūda.

32
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Viņam nevajadzēja piekāpties
Tedam, Neitanam un Rojam.

33
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
Vārds vietā, Tjerī.
Treneris Bīrds ir otrais aiz Teda Laso.

34
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
Viņam Teds būtu jāapšauba,
nevis jāpielaizās.

35
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Saproti, Gerij, šim vīram trūkst degsmes.

36
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
Vai kafijas galdiņš ar šaha dēli nav zīme,
ka šis cilvēks ir nožēlojams un vientuļš?

37
00:03:36,008 --> 00:03:38,594
Zinu, ka no francūža
tādus izteicienus sagaida,

38
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
taču es treneri Bīrdu nevaru ciest.

39
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Aizveries, Tjerī Anrī!

40
00:03:45,184 --> 00:03:47,519
Kad Rišārs Montlors
nopelnīja sarkano kartīti,

41
00:03:47,603 --> 00:03:49,646
sāka iet vēl sliktāk.

42
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Teds piebiedrosies?

43
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
Nē.

44
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
-Atnāks Džeina?
-Mēs izšķīrāmies.

45
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Kāds šoks.

46
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
Viņa sūdzējās, ka esmu greizsirdīgs. Es!

47
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Jo es pateicu,
ka nezinu, ko viņa pret mani jūt,

48
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
un tā ir,
jo viņa nekad nesaka: "Es tevi mīlu."

49
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
-Jūs viņai sakāt?
-Es teicu.

50
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
-Un viņa neatbildēja ar to pašu?
-Nē.

51
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Paldies, ka palīdzējāt to atcerēties.

52
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
Nu, jūs droši vien jūtaties briesmīgi.

53
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
Saprāts ir bezspēcīgs,
kad jāapliecina mīlestība.

54
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Nē. Es runāju par spēli.

55
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
Kur jums bija prāts,
ka izvēlējāties tādu taktiku?

56
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
-Meja!
-Labi. Lai labi garšo!

57
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
Bet nu tiešām!

58
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
Nevar būt, ka jums uzbrukums
šķita prātīga doma.

59
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
Jūs taču Zoro būtībā pametāt vienu.

60
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
Pusfinālā.

61
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
Pusfinālā!

62
00:05:10,394 --> 00:05:11,478
DŽEINA PEINA

63
00:05:11,562 --> 00:05:13,272
REDZĒJU REZULTĀTU. UF.
GRIBI NĀKT MANI MEKLĒT?

64
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
KUR ESI?

65
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
KLUBĀ.

66
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
ES TEV PATEICU, KĀ JŪTOS,
UN VAIRS NEVARU TURPINĀT,

67
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
JA TU...

68
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Bīrd! Tev izkrita atslēgas.

69
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Paldies.

70
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
-Briesmīga spēle, vecīt.
-Gribējām jūs apskaut.

71
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
-Es gribēju.
-Gribi izrunāties?

72
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
Varam parunāt un iedzert,

73
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
ja vien nerunājam par spēli un dzeram.

74
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
-Tu esi bijis Vegasā?
-Kāds Teds ir patiesībā?

75
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
Kā jūs spējat izturēt domu,
ka Visums ir bezgalīgs,

76
00:06:03,864 --> 00:06:05,991
bet jūsu apziņa
jebkurā brīdī var beigties?

77
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Vegasā esmu bijis daudz reižu.

78
00:06:13,457 --> 00:06:16,877
Viens vakars ir jauks,
divi - ideāli, trīs - jau par daudz.

79
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Teds ir cilvēks. Parasts cilvēks.

80
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
Par dzīves trauslumu runājot -
prieks, ka beidzot kāds pavaicāja.

81
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
Jo - jā, man ir šādas tādas domas.

82
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
Tātad nobeigumā:

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
ja šī tiešām ir tikai simulācija,

84
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
un visa mana pieredze apstiprina,
ka tā ir,

85
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
tad mēs varam tikai pacelt cepuri
tā rakara priekšā, kas mūs visus diriģē.

86
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Viss, vīri!

87
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
Tāpat kā manas kājas pēc randiņa
ar puisieti, kurš mani nemitīgi izlaboja,

88
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
krogs ir ciet.

89
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Tu biji uz randiņu ar Ričardu?

90
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
Domāju, jūs sapratīsiet, Meja,
ka mums bija divi randiņi.

91
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Laukā!

92
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Kafijas dzeršana bija randiņš.

93
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
ES NOŽĒLOJU SAVUS GRĒKUS.

94
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
JA MAN NEPIEVIENOSIES,
VISMAZ CERU, KA TEV IET JAUTRI.

95
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Uz kurieni tālāk?

96
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
Uz gultu. Te ir Anglija, vecīt.
Pabus 23.30 slēdz.

97
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Bet es neesmu gatavs vakaru beigt.
Ir idejas?

98
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
Varbūt Bones & Honey?

99
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Kā tad!

100
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Privāts klubs, ļoti glauns,
iekšā tikt nav iespējams.

101
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Jā, viņi reiz neesot ielaiduši Šēru.

102
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Vai spējat iedomāties
Ka viņi tā izrīkojās?

103
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
Nu...

104
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
Varbūt tomēr aizbraucam?
Redz, kas notiek.

105
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Šķiet, tur ir dreskods.

106
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
NOZAUDĒTS & ATRASTS

107
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Meja, es tevi mīlu!

108
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Taksi!

109
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
-Prieks redzēt, dārgā.
-Paldies.

110
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Labvakar!

111
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Vai mēs esam pazīstami?

112
00:08:34,765 --> 00:08:38,059
Nedomāju, ser.
Drīkstu apskatīt jūsu biedra karti?

113
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Barselonas Universitāte,
2004. gada izlaidums?

114
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Es studēju Vorikā. 2007. gads.

115
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Atvainojiet. Šķitāt vecāka.

116
00:08:46,527 --> 00:08:49,947
-Vai esat šī kluba biedrs?
-Šī? Nē. Ak dievs, nē. Nemūžam.

117
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
Nu, ja neesat biedrs,
es diemžēl jūs nevaru ielaist.

118
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
Te ir Bones & Honey.

119
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Jūs esat ļoti nepieklājīga.

120
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Kā jūs sauc?

121
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
Mani sauc Sāra Kūmbsa. Kā sauc jūs?

122
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
Nav mana darīšana.

123
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
Bones & Honey, kā varu palīdzēt?

124
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Ļausiet parunāt?

125
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Runājiet.

126
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Sveicināti, te ugunsdzēsēji.

127
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
Mums ļoti vajadzētu sazināties ar...

128
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
-Sāra Kūmbsa.
-Ar Sāru Kūmbsu.

129
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
Tā esat jūs.

130
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
Ziniet, man ļoti žēl, cienītā,
bet deg jūsu dzīvoklis.

131
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Jums nekavējoties jābrauc šurp.

132
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
-Ko tagad?
-Tēlojiet vēsos.

133
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
Oriona josta!

134
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
Apbrīnojami!

135
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Mēs ejam. Mēs ejam.

136
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Tev izdevās.

137
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Tu paveici to, ko nespēja Šēra.

138
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Man vispār Sāras Kūmbsas ir žēl.

139
00:10:07,149 --> 00:10:08,942
Nē. Padomā, kā viņa priecāsies,

140
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
kad sapratīs,
ka viņas dzīvoklis nemaz nav nodedzis!

141
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Rīt būs Sāras Kūmbsas
mūža skaistākā diena.

142
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
Viņas dzīvoklis viņai šķitīs brīnišķīgāks

143
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
par jebkuru vietu,
kur kāds no mums dzīvojis.

144
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Nu re.

145
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Tātad, kungi, uzbrukuma plāns.

146
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Kas noticis?

147
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
Mēs te laikam neiederamies.

148
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Tu šito izbeidz!

149
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
Jūs iederaties.

150
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
Kur jūs vislabāk gribētu būt?

151
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Šeit, vai ne?

152
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
Tad tā arī uzvedieties.

153
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Kurš grib pārspīlēti dārgo alu?

154
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Kurš grib dārgo alu, par kuru maksāju es?

155
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Atrodiet mums vietu.

156
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
Un... drošāku gaitu!

157
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Ko varu piedāvāt, ser?

158
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
-Četrus alus, lūdzu.
-Vai glāzē, ser?

159
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Nē.

160
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
Nomierinies, draugs. Tie ir tikai leņķi.

161
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
Būtu mācījies trigu,
varbūt tev ietu labāk.

162
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Varbūt noslēgsim draudzīgas derības
par šo sitienu?

163
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Teiksim, 20 mārciņas?

164
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Pag!

165
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
Kas ir trigonometrija?

166
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Trigonometrija.

167
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Matemātika, ja?

168
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
-Jā. Jā.
-Jā.

169
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Atvainojiet, bet kur jūs studējāt?

170
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
Te jūs esat, zēni!
Ha! Domāju, ka jūs pazaudēju.

171
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
Kas tad būtu ar mani?
Es būtu bēdīgs un viens.

172
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
Labvakar, kungi.

173
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Esat iepazinušies ar maniem protežē.

174
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
Esmu profesors
Deklans Patriks Eloišess Makmanuss.

175
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Jūsu rīcībā. Ticiet man, jūtos pagodināts.

176
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
Bet man jāsaka, ka šie zēni bija
pašas Oksfordas labākie no labākajiem.

177
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Un nu mums ir neliela
iedzeramā atkalsatikšanās, vai ne?

178
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
-Oksfordas?
-Jā, ko jūs tur pasniedzāt?

179
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Ekonomiku un menedžmentu - līdz pensijai.

180
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
Oksfordā.

181
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Tieši tā.

182
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Mēs Oksfordā mācījāmies.

183
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Kraistčērčā.

184
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
Kurā koledžā bijāt jūs?

185
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
Kraistčērčā?

186
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
Mūsu lielākie pretinieki.

187
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Es pats esmu mērtonietis.

188
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
Mērtona!

189
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
Kur jūs dzīvojāt?

190
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Tieši pretī kapelai.

191
00:13:12,543 --> 00:13:17,214
Jauki ir katru rītu mosties 8.15
ar Dobsona ērģeļu skaņām, vai ne?

192
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Mērtonas jāklis tāds!

193
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
Kā klājas, ser? Kad aizgājāt pensijā?

194
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
2015. gadā -
kad airēšanā uzveicām Kembridžu.

195
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
Par sešarpus laivu garumiem, ja kas.

196
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Es biju tajā ekipāžā! Es biju stūrmanis.

197
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Jā, tiešām, maita tāds!

198
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
Tas ir Harijs Gills!
Harijs Gills šajā pabā!

199
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Brīnišķīgi! Brīnišķīgi!

200
00:13:48,453 --> 00:13:49,997
Profesors Makgonagols mums iemācīja daudz.

201
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
Taču viņa svarīgākā mācība
bija par naudas vērtību.

202
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
20 mārciņas. Lai iet!

203
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Man ir, man ir.

204
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Man ir piecītis.

205
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
-To es taupu kebabam.
-Vajag vēl?

206
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Ekscentriski ģēniji.

207
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Skaidrs.

208
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
17, 18, 19, 20.

209
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
Ko tagad teiksi par trigonometriju?

210
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Savācām.

211
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
Jā!

212
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
-Meistarīgi!
-Malacis.

213
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Nākamo glāzi... nākamo mēs uzsaucam.

214
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Ko vien vēlaties.

215
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
-Trīs lielos kausus alus?
-Neticami!

216
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Eu! Kā tu to visu par Oksfordu zināji?

217
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
Man bija romāns ar Oksfordas profesori.
Es vairāk klausos, ne runāju.

218
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Es tūlīt nākšu.

219
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Tu esi leģenda!

220
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Tādu spēli ir grūti aizmirst.

221
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Zini, kas palīdzētu?
Ja aizietu pie mīļotās sievietes.

222
00:16:04,548 --> 00:16:06,216
Tieši tā. Bet man ir skaidrs,

223
00:16:06,300 --> 00:16:09,011
ka treneris Bīrds sevi neuzskata
par Džeinas cienīgu.

224
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Es zinu.

225
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
Bīrdam ir tik zems pašvērtējums, ka viņu
pat uz pašnāvību vajadzētu pierunāt,

226
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
un es viņu labprāt pierunātu.

227
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
Aizveries, Tjerī Anrī!

228
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
Nolādētā sūdu būšana!

229
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
Vai kas noticis?

230
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
Jā! Es uz tās naglas jūsu
persiešu kafijas galdiņā no krāmu tirgus

231
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
saplēsu bikses.

232
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Ser, uzrādiet savu biedra karti, lūdzu.

233
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
Tur iekšā ir mani draugi.

234
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Nolādēts!

235
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Droši vien zināt,
ka jums ir saplēstas bikses.

236
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Tas ir tāds modelis.

237
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Lai cilvēkiem būtu vieglāk
bučot man pakaļu.

238
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Uzmanieties.
Mums Anglijā ir pieklājības likumi.

239
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Jūs arestēs.

240
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
Nezināju, ka jūsu likumi ir tik strikti.

241
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
O jā. Esam apspiesta nācija.

242
00:17:09,195 --> 00:17:12,657
Viena atkailināta pakaļa
var sagraut monarhiju.

243
00:17:13,742 --> 00:17:15,868
Kā jūs tā runājat par princi Endrū?

244
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Es tās varētu salāpīt.

245
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
Es dzīvoju tur.

246
00:17:22,416 --> 00:17:23,836
Tanī spicajā mājā?

247
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Nē.

248
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Novelciet bikses.

249
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Jūs man nepavēlēsiet.

250
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Iedošu, ko tikmēr uzvilkt.

251
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
Cilvēki manā dzīvē nāk un iet.

252
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
No katra es paturu bikšu pāri.

253
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Šī stanga ir kā mani memuāri.

254
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Šīm vajadzētu derēt.

255
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
Kam tās piederēja?

256
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Senam mīlniekam.

257
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
Kur viņš ir tagad?

258
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Miris.

259
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Jums izkrita atslēgas.

260
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
Mēdzat atskatīties uz attiecībām
un nožēlot, ka tās beigušās?

261
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
Daru to visu dienu.

262
00:18:49,421 --> 00:18:51,673
Es esmu mīlējusi visus sava mūža vīriešus,

263
00:18:51,757 --> 00:18:55,010
bet nenožēloju,
ka šīs attiecības beigušās.

264
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
Visās laimīgākajās atmiņās es esmu viens.

265
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Tas mani uztrauc.

266
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Vai esat bijis iemīlējies?

267
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Patlaban manā dzīvē
ir viens cilvēks, kurš...

268
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Varbūt pie vainas ir ķīmija
vai feromoni, bet...

269
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
Bet es gribu būt ar viņu kopā visu laiku.

270
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Tā ir mīlestība, vai arī man ir problēmas?

271
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Var taču būt abējādi.

272
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
Vai pacelsiet?

273
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Rakstīts "Neatbildēt".

274
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
Tas ir joks.

275
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Eu, mīļā, es esmu klāt,
bet aizmirsu savas atslēgas.

276
00:19:55,946 --> 00:19:57,364
Kas, dirsā, tu tāds?

277
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Bīrds.

278
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Vienkārši cilvēks bez biksēm,
ar kuru iepazinos klubā.

279
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Ko tas nozīmē?

280
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Eu, sūdabrāli!

281
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
Es tev no mutes visus zobus izsitīšu

282
00:20:08,709 --> 00:20:11,545
un sabarošu tos tavai pakaļai,
it kā tās būtu konfektes!

283
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
O johaidī!

284
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
-Varējāt brīdināt.
-Neņemiet viņu galvā.

285
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
Viņš ir nedaudz greizsirdīgs.

286
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Taisi vaļā tās sūda durvis! Tu esi līķis!

287
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Bēdziet.

288
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Kur, dirsā, viņš ir?

289
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Strupceļš.

290
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
Eu!

291
00:21:58,610 --> 00:22:01,446
N22 OKSFORDAS LAUKUMS - RIČMONDA
FULVELA - RIČMONDA

292
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
Vēl aizvien ar krampi!

293
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Eu, viņš nenopīkstināja.

294
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
Mēs nekustēsimies, kamēr nenopīkstināsiet.

295
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Protams, protams, protams. Ar prieku.

296
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Atvainojiet, kundze.

297
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Lasies, tu sūda diedelniek!

298
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Labvakar, ser.

299
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
Vai nakšņosiet pie mums?

300
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
Nē. Nenakšņošu vis.

301
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Nu tad neko. Arlabvakar!

302
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
Vai es, lūdzu, drīkstu piezvanīt?

303
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
Diemžēl viesnīcas telefoni
domāti tikai viesiem, ser.

304
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Nu labi.

305
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
-Vai drīkstu piezvanīt no jūsu telefona?
-No mana privātā?

306
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Jā, esmu pazaudējis telefonu un maku
un gribu tikt mājās.

307
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Un kādam nolūkam
jūs manu telefonu izmantotu, ser?

308
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Lai izsauktu taksometru.

309
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
Nē. Es neuzķeršos.

310
00:23:49,137 --> 00:23:50,681
Es necenšos jūs apmānīt.

311
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
Krāpnieks tieši tā teiktu.

312
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
Es izsauktu no sava konta, ziniet.

313
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
Ar to jau tas sākas, vai ne?
Vispirms izsauksiet taksi.

314
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
Un tad jūs pievienosiet
manu telefonu savam tīklam,

315
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
un piepeši jūs ar viltus Melāniju
būsiet pārtvēruši manus bankas datus

316
00:24:05,445 --> 00:24:07,197
un ar manu identitāti nosūtījuši

317
00:24:07,281 --> 00:24:09,199
uz savu privāto salu
vēl vienu magoņu kravu.

318
00:24:09,992 --> 00:24:11,201
Nē. Nesanāks.

319
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
Es šo spēlīti spēlēju jau pārāk sen.

320
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
-Kādu spēlīti?
-Manu telefonu jums neredzēt.

321
00:24:16,081 --> 00:24:18,041
Citādi izkrāpsiet
manas mātes pirmslaulības uzvārdu,

322
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
manas kriptovalūtas...

323
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
Lai gan man tādu nav.

324
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
Un drīz manu cieto disku konfiscēs MI5

325
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
par nelegālajiem attēliem,
kurus jūsu dēļ būšu lejuplādējis.

326
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
O nē! Mani par muļķi nepataisīsiet!

327
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
Ne jūs,
ne Goda dāmas Džūdijas Denčas līdziniece!

328
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
Neviens! Kaunējies būtu, ser! Arlabvakar!

329
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Ei!

330
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Ei, piedodiet, ka traucēju, vīri!

331
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Mēģinu tikt mājās un pazaudēju telefonu.

332
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Jūs izglābsiet man dzīvību.

333
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
O johaidī!

334
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Nu paskat, kas tas!

335
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
Priecājos jūs redzēt, Tārta kungs.

336
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Atvainojiet par to reizi.
Es jūs netraucēšu...

337
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
Viss kārtībā. Mēs nesteidzamies.

338
00:25:34,910 --> 00:25:36,370
Ziniet, puiši,

339
00:25:36,453 --> 00:25:41,083
varbūt parādīsim trenerim
ar viņa brīnumbiksēm...

340
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
kas īsti ir futbols.

341
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
Jo ne jau laukumā to spēlē.

342
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
Nē.

343
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
To spēlē ielās.

344
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Vai saprati?

345
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Vai arī...

346
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Ķeriet viņu!

347
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Nu taču!

348
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
Izskatās, ka Bīrdam ir beigas, ne?

349
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
Gerij, man pa pusei liekas,
ka Bīrds ļoti gribēja tikt piekauts.

350
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Tieši tā, Tjerī.

351
00:26:25,169 --> 00:26:26,879
Ir skaidrs, ka viņš labāk sevi soda,

352
00:26:26,962 --> 00:26:29,965
nevis pieņem
apkārtējo mīlestību un atbalstu.

353
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Es sāku domāt,
ka treneris Bīrds sevi ienīst.

354
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
Aizveries, Tjerī Anrī!

355
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Vecīt!

356
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
-Iesit viņam vēlreiz!
-Pipele!

357
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
Tu neesi nekas!

358
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
Nu viss!

359
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Necelies!

360
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
O johaidī!

361
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
O johaidī.

362
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
-Es teicu, lai necelies!
-Puiši!

363
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
Vienojamies par neizšķirtu?

364
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Vajadzēja provocēt, ko?

365
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Atvadies, dēliņ!

366
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
Vai dieniņ. Nu beidz.

367
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Nekas nenotika.
Viņa tikai lāpīja man bikses.

368
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
Nē, nē. Nē, nē, nē.

369
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Re, kas tev palika mūsu dzīvoklī.

370
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Es tevi meklēju.

371
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Nu tas ir jauki.

372
00:28:34,423 --> 00:28:36,758
Nē, piedod, es zaudēju savaldīšanos.

373
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
Mērija man visu paskaidroja.

374
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
Redzi, mums būs bērns.

375
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
Un tas man ir licis saprast,
cik viņa man ir dārga,

376
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
un es nespēju samierināties ar domu,
ka viņa mani krāpj.

377
00:28:51,899 --> 00:28:53,483
Bet vēl es sapratu,

378
00:28:53,567 --> 00:28:56,695
ka varbūt šai ziņā
esmu lielāks paranoiķis par citiem.

379
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
Jo es pats agrāk krāpu.

380
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
Bet esmu ļoti centies laboties.

381
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
-Esmu jau tālu ticis.
-Lieliski.

382
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Jā, paldies.

383
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
Nu lūk, es tikai gribēju atdot
tavas mantas.

384
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Tavas bikses gan Mērija paturēšot.

385
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
Viņai tāds paradums.

386
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
Teica, ka šīs vari neatdot.

387
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
-Paldies.
-Nu, tev piestāv.

388
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Zinu.

389
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Man žēl, ka jums bija tik sūdīga spēle.

390
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Un es pat neesmu Richmond fans,
bet mamma mia! To bija grūti noskatīties.

391
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Tev laikam izkrita.

392
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Labi.

393
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
Lai veicas, ja?

394
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Cenšos.

395
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
52 iZIŅAS
72 NEATBILDĒTI ZVANI

396
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
Ak nē! Nē, nē. Nē, nē, nē.

397
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
Ak nē! Nē, nē, nē.

398
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
ES TAČU PATEICU, KA TEVI MĪLU

399
00:30:03,887 --> 00:30:05,389
DARU VISU, KO LŪDZI
EJ DIRST, BĪRD

400
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
Es tevi arī mīlu! Mīlu!

401
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
Nē, nē, nē! Nē! Nē! Nē!

402
00:30:29,246 --> 00:30:30,247
TIEŠSAISTES
NAIDS

403
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
PASTA
KUR VISAS MĒRCES IR LĪDZVĒRTĪGAS

404
00:30:32,207 --> 00:30:33,750
JAUNS GARDUMS

405
00:30:33,834 --> 00:30:35,961
LABĀKĀ KOLA PASAULĒ?

406
00:30:38,088 --> 00:30:39,173
MANČESTRAS CITY - 5
RICHMOND - 0

407
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Eu, samuraj!

408
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
Mums ir limuzīns
Mums ir limuzīns

409
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
-Kāp iekšā! Nāc!
-Re, mums ir limuzīns!

410
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
Viņi izrādījās jauki puiši.

411
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
Un tik slikti spēlēja biljardu!

412
00:31:08,285 --> 00:31:09,703
Izstāstījām, kas patiesībā esam,

413
00:31:09,786 --> 00:31:12,539
un viņi vienalga mūs Lieldienās ielūdza
uz savu lauku muižu.

414
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Nezinu, ko vilkšu mugurā!

415
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
Mēs viņus tā apspēlējām,
ka varējām atļauties limuzīnu!

416
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
-Uz kurieni, ser?
-Kur vien vēlaties.

417
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
Šis vakars nebeigsies nekad.

418
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
Uz mājām, lūdzu.

419
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
Paldies par superīgo vakaru.

420
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Dosieties uz šo adresi

421
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
un pateiksiet Renē, ka Bīrds atļāva.

422
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Paldies, puiši.

423
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
Tikai vienu Cornetto

424
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
Dod man

425
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
Gardo saldējumu

426
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
No Itālijas

427
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Nē.

428
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
Nē.

429
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
Nē!

430
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
Tu tur esi, Dievs?

431
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
Tas esmu es, Mārgaritas dēliņš.

432
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
Sen klausos, bet runāju pirmoreiz.
Un zinu, ka tu droši vien esi aizņemts,

433
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
jo tev noteikti ir lielākas zivis par mani
pavairojamas un cepamas.

434
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Kā parasti. Bet ir viena meitene.

435
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
Viena sieviete - Džeina.

436
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
Uzvārdā Peina. P-E-I-N-A.

437
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
Tu jau droši vien zini,
bet ja nu gribi viņu uzmeklēt.

438
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
Un man viņa ir mīļa. Ļoti.

439
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Šovakar varēju būt pie viņas,
bet nonācu pie tevis.

440
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
Un es neloloju ilūzijas,
ka viņa varētu dziedēt manas vainas.

441
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
Bet, kad esmu ar viņu, pasaule šķiet...

442
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
daudz interesantāka.

443
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Kas šī ir par vietu?

444
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Te - 237.

445
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
IEEJA AIZLIEGTA

446
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
-Nu tad pieklauvē!
-Pats klauvē!

447
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
Nu pieklauvē!

448
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Kas ir?

449
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
Jūs esat Renē?

450
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
Kas prasa?

451
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
Mūs atsūtīja treneris Bīrds.

452
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Slēdziet iekšā.

453
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
Nāciet te.

454
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Ej.

455
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Nāciet!

456
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Nāc!

457
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
Ak dievs!

458
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
Kāds skaistums!

459
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
Vai tās ir debesis?

460
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
Nē. Nelsonrouda.

461
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
Pamājiet skatītājiem!
Pamājiet skatītājiem!

462
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Jā!

463
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Nolādēts, jā!

464
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Pamēģini ar šo.

465
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
-Viņi pasniedz arī ēdienu?
-Man jā.

466
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
-Kur, dirsā, viņš ir?
-Ja jau Bīrda nav, aiziešu pēc kafijas.

467
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Pag! Nu pagaidiet! Viņš būs.

468
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
Bīrds ir kā pastnieks, vai zināt?

469
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
Nekad nepieviļ
un lieliski izskatās šortos.

470
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Labrīt, puiši.

471
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
-Ko es teicu?
-Lūdzu.

472
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Ar pienu. Melna kafija. Piparmētru late.

473
00:41:01,003 --> 00:41:04,339
-Paldies.
-Paldies, treneri.

474
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Vai tu...

475
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
Viss kārtībā, ko?

476
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
Jā. Vienkārši aizgulējos.
Laikam izkritu no gultas.

477
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
Nuja. Jā, nē. Tā gadās.

478
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Kurš ir gatavs skatīties vakardienas maču?

479
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
-Nē. Nē.
-Esmu jau pārskatījies.

480
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
-Diez vai to vajadzētu darīt.
-Nu klau! Zinu, zinu.

481
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
-Bet tā mēs varam sevi uzlabot.
-Labi.

482
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
Jo reizēm - ļoti reti -
gadās tik briesmīga spēle, tik...

483
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
Sūdīga?

484
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
Nomācoša?

485
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
Episku apmēru katastrofa.

486
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
Ka to var noskatīties
tikai desmitkārtīgā paātrinājumā

487
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
un Benija Hilla mūzikas pavadījumā. Lūdzu!

488
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
Nolādēts!

489
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
Nu pis mani ezis!

490
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Nu tā.

491
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
TICI!

492
00:42:14,826 --> 00:42:15,953
# MĒS ESAM RICHMOND

493
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Tulkojis Imants Pakalnietis