1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Ik rij niet mee. Ik verwerk dit eerst.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Ja, tuurlijk. Goed.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
Hé, doe wel voorzichtig, goed?

4
00:00:16,683 --> 00:00:22,064
Goed. En vergeet morgen niet. Dan zorg jij
voor de koffie bij de wedstrijdbeelden.

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
Ja.
-Lekker vroeg.

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Hé, coach, vogel voor vogel.

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Nee, geen gevogel.

8
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Pas op met instappen.

9
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Dit is de metrolijn naar Aldgate.

10
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Deuren sluiten, opgepast.

11
00:02:36,573 --> 00:02:40,702
En zo ging het maar door.
Het was echt David tegen Goliath.

12
00:02:41,245 --> 00:02:46,500
Maar Goliath sloeg David z'n schedel in,
zoals in die film met Ed Norton.

13
00:02:46,583 --> 00:02:49,545
Moonrise Kingdom?
-Ja, die ja.

14
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
Ik vond het net een Assepoesterverhaal.

15
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
Maar haar glazen muiltje
sneed haar achillespees door.

16
00:02:57,094 --> 00:03:00,055
Thierry, zat 't ze tegen?

17
00:03:00,138 --> 00:03:03,725
Of lag 't aan de coaches?
-De coaches.

18
00:03:03,809 --> 00:03:08,480
Het zijn goede voetballers.
Maar Richmond had gewoon geen plan.

19
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
En coach Beard?
-Daar vraag je wat.

20
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Hij wist dat een agressieve verdediging
fout was.

21
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Hij had niet moeten luisteren
naar Ted, Nathan en Roy.

22
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
Goed punt, Thierry.
Coach Beard is nummer twee na Ted Lasso.

23
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
Hij moet hem uitdagen, niet slaafs volgen.

24
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Gary, hij heeft gewoon geen va-va-voom.

25
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
Wat voor zielenpoot heeft er nou
een schaakbord als koffietafel?

26
00:03:36,008 --> 00:03:41,805
Als Fransman wordt dit van me verwacht,
maar ik haat coach Beard.

27
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Kop dicht, Thierry Henry.

28
00:03:45,184 --> 00:03:49,646
Na de rode kaart voor Richard Montlaur
ging het van kwaad tot erger.

29
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Komt Ted ook?

30
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
Nee.

31
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
En Jane?
-Het is uit.

32
00:04:18,175 --> 00:04:21,720
Goh, zeg.
-Ze zei dat ik jaloers was. Ik.

33
00:04:22,513 --> 00:04:27,267
Ik zei dat ik niet weet waar ik sta
omdat ze nooit zegt dat ze van me houdt.

34
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
En jij wel?
-Ja.

35
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
En ze zei het niet terug.
-Nee.

36
00:04:33,273 --> 00:04:37,819
Fijn dat ik dat mocht herbeleven.
-Nou, je voelt je vast heel rot.

37
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
De rede staat machteloos
in de uitdrukking van liefde.

38
00:04:42,157 --> 00:04:47,412
Ik had het over de wedstrijd.
Wat was dat nou voor tactiek van jou?

39
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
Mae.
-Goed. Geniet van je bier.

40
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
Maar toe nou. Dacht je nou echt
dat dat een goed idee was?

41
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
Door jou stond Zoreaux er alleen voor.

42
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
In een semifinale.

43
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
Een semifinale.

44
00:05:10,394 --> 00:05:13,272
Ik zag de uitslag. Oef. Kom je?

45
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
Waar ben je?

46
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
In een club

47
00:05:29,454 --> 00:05:34,126
Ik zei dat ik van je hou
en ik kan dit niet als je niks terugzegt

48
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Hé, Beard. Je sleutels.

49
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Bedankt.

50
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
Wat 'n rotmatch.
-Je wil vast 'n knuffel.

51
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
Dacht ik dan.
-Wil je erover praten?

52
00:05:49,808 --> 00:05:54,271
We kunnen praten en drinken, als we maar
niet over de match praten, en drinken.

53
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
Ben je in Vegas geweest?
-Hoe is Ted privé?

54
00:06:01,695 --> 00:06:05,991
Hoe vind jij 't dat 't heelal oneindig is,
maar je bewustzijn zo voorbij is?

55
00:06:11,872 --> 00:06:16,877
Ik ben vaak in Vegas geweest. Eén avond is
mooi, twee is perfect, drie is te veel.

56
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Ted is een man. Gewoon een man.

57
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
En fijn dat je over de breekbaarheid
van het leven begint.

58
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
Want daar denk ik ook veel aan.

59
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
En dus, ter afsluiting…

60
00:06:35,312 --> 00:06:40,651
…als dit maar een simulatie is,
en alles in m'n ervaring wijst daarop…

61
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
…dan kunnen we alleen maar buigen
voor de vent die alles regelt.

62
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Dat was het, jongens.

63
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
Net als m'n benen voor een man
die me een keer verbeterde…

64
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
…sluiten we.

65
00:06:55,123 --> 00:07:00,546
Ben je uit geweest met Richard?
-Nee, Mae, we zijn twee keer uit geweest.

66
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Weg.

67
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Die koffie telt ook mee.

68
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
Voor jou boet ik voor m'n zonden.

69
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
Als je niet komt,
dan hoop ik tenminste dat je je vermaakt.

70
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Waar gaan we nu heen?

71
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
Naar bed. Dit is Engeland.
De pubs gaan om 23.30 uur dicht.

72
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Daar ben ik nog niet klaar voor.
Nog ideeën?

73
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
Bones & Honey, soms?

74
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Ja, vast.

75
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Een heel chique privéclub
waar je niet inkomt.

76
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Zelfs Cher is er weggestuurd.

77
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Dat is toch gewoon niet te geloven?

78
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
Laten we het gewoon gaan proberen.

79
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Er is een dresscode.

80
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
KWIJT EN ONTDEKT

81
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Mae, ik hou van je.

82
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Taxi.

83
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
Veel plezier.
-Bedankt.

84
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Goedenavond.

85
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Ken ik jou niet?

86
00:08:34,765 --> 00:08:38,059
Dat denk ik niet.
Mag ik uw lidmaatschapskaart zien?

87
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Universiteit van Barcelona, 2004?

88
00:08:41,395 --> 00:08:45,817
Nee, Warwick, 2007.
-Sorry, je zag er ouder uit.

89
00:08:46,527 --> 00:08:49,947
Bent u lid hier?
-Hier? Nee. In godsnaam, zeg.

90
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
Als u geen lid bent,
vrees ik dat u niet naar binnen kunt.

91
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
Dit is Bones & Honey.

92
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Wat onbeleefd.

93
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Hoe heet je?

94
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
Sarah Coombes. En u?

95
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
Dat zijn mijn zaken niet.

96
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
Bones & Honey, goedenavond.

97
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Mag ik even?

98
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Zeg op.

99
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Hallo, met de brandweer.

100
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
We moeten heel dringend
in contact komen met…

101
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
Sarah Coombes.

102
00:09:34,449 --> 00:09:38,620
Dat bent u.
Ik vrees dat uw flat in brand staat.

103
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
U moet onmiddellijk hier komen.

104
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
En nu?
-Doe cool.

105
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
De gordel van Orion.

106
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
Geweldig.

107
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
En we lopen. We lopen.

108
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Het is je gelukt.

109
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
En het is Cher niet gelukt.

110
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Het is rot voor Sarah Coombes.

111
00:10:07,149 --> 00:10:11,945
Welnee. Die is straks dolblij
dat haar flat niet is afgebrand.

112
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Morgen wordt de mooiste dag
van haar leven.

113
00:10:15,532 --> 00:10:19,536
Haar flat ziet er dan mooier uit
dan waar wij ooit gewoond hebben.

114
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
We zijn er.

115
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Goed, heren, aanvalsplan.

116
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Wat is er?

117
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
We horen hier niet.

118
00:10:37,721 --> 00:10:40,933
Kap daarmee. Je hoort hier wel.

119
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
Waar zou je het liefst zijn?

120
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Hier, toch?

121
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
Gedraag je er dan naar.

122
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Wie wil er een te duur bier?

123
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Waar ik voor betaal?

124
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Zoek een tafel.

125
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
En paradeer gerust.

126
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Zegt u het maar.

127
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Vier bier, graag.
-Wilt u ze in een glas?

128
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Nee.

129
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
Rustig maar. Het zijn maar hoeken.

130
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
Had opgelet bij trig.

131
00:11:55,549 --> 00:12:00,888
Zullen we iets wedden om deze stoot?
Wat dacht je van 20 pond?

132
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Wacht even.

133
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
Wat is trig?

134
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Trigonometrie.

135
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Wiskunde?

136
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Waar hebben jullie gestudeerd?

137
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
Ik dacht dat jullie weg waren.

138
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
Dan had ik me zo alleen gevoeld.

139
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
Goedenavond, heren.

140
00:12:23,243 --> 00:12:27,539
Dit zijn m'n protegés. Ik ben professor
Declan Patrick Aloysius MacManus.

141
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Tot uw dienst. Het is me een genoegen.

142
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
Maar deze jongens
waren de crème de la crème van Oxford.

143
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Nu houden we een vloeibare reünie,
nietwaar?

144
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
Oxford?
-Wat gaf je daar?

145
00:12:42,888 --> 00:12:47,226
Economie en management, tot m'n pensioen.
-Op Oxford?

146
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Dat is correct.

147
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Daar zaten wij ook.

148
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Christ Church.

149
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
En waar zat jij?

150
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
Christ Church?

151
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
Onze grote rivalen.

152
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Ik ben van Merton.

153
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
Merton.

154
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
Waar woonde je?

155
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Pal tegenover de kapel.

156
00:13:12,543 --> 00:13:17,214
Heerlijk toch om elke ochtend om 08.15 uur
gewekt te worden door het Dobson-orgel?

157
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Je bent godver echt van Merton.

158
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
Hoe gaat het?
Wanneer bent u weggegaan?

159
00:13:28,767 --> 00:13:33,939
In 2015. Toen we Cambridge versloegen
met zes en een halve lengte met roeien.

160
00:13:34,022 --> 00:13:38,652
Ik was de stuurman van die ploeg.
-Verdomd, dat klopt.

161
00:13:40,779 --> 00:13:45,200
Harry Gill is er. Hier, in deze pub.

162
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Wonderbaar, wonderbaar.

163
00:13:48,453 --> 00:13:53,750
Professor McGonagall heeft ons veel
geleerd. Vooral de waarde van geld.

164
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
Twintig pond. Spelen maar.

165
00:14:03,135 --> 00:14:06,263
Ik heb het al, laat maar.
Dit is vijf pond.

166
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
Dat is voor de kebab.
-Heb je het al?

167
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Excentrieke genieën.

168
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Tuurlijk.

169
00:14:13,061 --> 00:14:19,526
Zeventien, achttien, negentien, twintig.
Daar heb je je trigonometrie.

170
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Toch nog gelukt.

171
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
Geweldig.
-Goed gespeeld.

172
00:14:43,967 --> 00:14:47,471
Wij geven een rondje.
Wat je maar wilt.

173
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Drie laarzen bier?
-Lachen.

174
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Hé. Hoe wist je al die dingen over Oxford?

175
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
M'n ex-vriendin gaf er les.
En ik luister heel goed.

176
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Ik ben zo terug.

177
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Je bent een kanjer.

178
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Zo'n match vergeet je niet.

179
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Ga maar naar de vrouw van wie je houdt.

180
00:16:04,548 --> 00:16:09,011
Precies. Maar coach Beard denkt
dat hij Jane niet verdient.

181
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Weet ik.

182
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
Z'n eigenwaarde is zo laag dat hij pas
na een peptalk zelfmoord kan plegen.

183
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
Die peptalk geef ik hem graag.

184
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
Kop dicht, Thierry Henry.

185
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
Godverdomme, shit.

186
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
Is er een probleem?

187
00:16:27,154 --> 00:16:31,491
Door die spijker in die koffietafel
zit er een scheur in m'n broek.

188
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Mag ik uw lidmaatschapskaart zien?

189
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
M'n vrienden zijn er nog.

190
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Verdomme.

191
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Er zit een scheur in je broek.

192
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Dat hoort zo.

193
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Dan kun je m'n kont beter kussen.

194
00:16:58,560 --> 00:17:02,648
Pas maar op voor de zedenwetgeving
in dit land. Ze arresteren je nog.

195
00:17:02,731 --> 00:17:08,487
Ik wist niet dat de wet zo streng was.
-O, ja. We zijn een onderdrukte natie.

196
00:17:09,195 --> 00:17:15,868
Eén blote kont en de monarchie valt.
-Hoe durf je, prins Andrew nog wel?

197
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Ik kan hem maken.

198
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
Ik woon daar.

199
00:17:22,416 --> 00:17:23,836
In dat puntige gebouw?

200
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Nee.

201
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Trek je broek uit.

202
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Commandeer me niet.

203
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Ik geef je een andere broek.

204
00:18:13,802 --> 00:18:18,807
Mensen komen en gaan in m'n leven.
Ik hou hun broek altijd.

205
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Hier hangen m'n memoires.

206
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Deze past je wel.

207
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
Van wie is die?

208
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Een oude vlam.

209
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
Waar is hij nu?

210
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Dood.

211
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Raap je sleutels op.

212
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
Heb je weleens spijt
dat een relatie voorbij is?

213
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
De hele dag al.

214
00:18:49,421 --> 00:18:55,010
Ik hield van ze allemaal,
maar ik vond 't nooit erg als 't uitging.

215
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
In elke mooie herinnering
ben ik vrijgezel.

216
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Dat zit me dwars.

217
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Ooit verliefd geweest?

218
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Er is nu iemand die…

219
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Is het iets chemisch, zijn het feromonen?

220
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
Ik wil de hele tijd bij haar zijn.

221
00:19:31,463 --> 00:19:35,133
Is dat liefde, of heb ik een probleem?
-Kan toch allebei?

222
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
Neem maar op.

223
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Er staat: 'Niet opnemen.'

224
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
Dat is een grapje.

225
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Schat, ik ben m'n sleutels vergeten.

226
00:19:55,946 --> 00:19:58,490
Wie ben jij, verdomme?
-Beard.

227
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Een broekloze man bij Bones & Honey.

228
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Ja, godver.

229
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Hé, klootzak.

230
00:20:05,289 --> 00:20:11,545
Ik sla je gore tanden uit je bek
en duw ze als snoepjes je reet in.

231
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
O, shit.

232
00:20:14,464 --> 00:20:17,759
Had iets gezegd.
-Hij is alleen wat jaloers.

233
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Doe verdomme open. Ik maak je dood.

234
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Rennen.

235
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Waar is die lul?

236
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Je kunt geen kant op.

237
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
Ik kan het nog.

238
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Hij heeft niet ingecheckt.

239
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
Eerst inchecken.

240
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Natuurlijk, natuurlijk. Met genoegen.

241
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Pardon, mevrouw.

242
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Rot op, zakkenloper.

243
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Goedenavond.

244
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
Slaapt u hier?

245
00:23:21,443 --> 00:23:25,113
Nee.
-Goed. Prettige avond verder.

246
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
Mag ik de telefoon gebruiken?

247
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
Die is alleen voor klanten, vrees ik.

248
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Goed dan.

249
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
Mag ik de jouwe dan?
-Die van mij?

250
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Ik ben m'n mobiel en beurs kwijt
en moet naar huis.

251
00:23:42,548 --> 00:23:46,718
Waarvoor hebt u mijn mobiel nodig?
-Voor een taxi.

252
00:23:46,802 --> 00:23:50,681
Daar trap ik niet in.
-Ik wil je niet oplichten.

253
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
Dat zegt elke oplichter.

254
00:23:54,226 --> 00:23:59,273
Het zou gewoon op m'n rekening komen.
-Zo begint het, toch? Eerst een taxi.

255
00:23:59,356 --> 00:24:05,362
Dan verbind je mijn mobiel met je netwerk
en download je m'n bankgegevens…

256
00:24:05,445 --> 00:24:09,199
…en stuur je met mijn identiteit
maanzaad naar je privé-eiland.

257
00:24:09,992 --> 00:24:13,453
Nee, vanavond niet.
Ik doe dit al te lang.

258
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
Hoe bedoel je?
-Je blijft van m'n mobiel af.

259
00:24:16,081 --> 00:24:19,334
Dan krijg je m'n moeders meisjesnaam,
cryptovaluta.

260
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
Die ik niet heb.

261
00:24:21,461 --> 00:24:26,675
En dan zoekt de MI5 me om illegale beelden
die jij hebt gedownload.

262
00:24:26,758 --> 00:24:31,930
O, nee. Zo dom ben ik niet.
Al lijk je dan precies op Dame Judi Dench.

263
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
U moest zich schamen, meneer. Tot ziens.

264
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Jongens, sorry dat ik stoor.

265
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Ik ben m'n mobiel kwijt.

266
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Jullie redden m'n leven.

267
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
Ah, shit.

268
00:25:23,106 --> 00:25:26,902
Kijk nou eens.
-Fijn om u weer te zien, Mr Tartt.

269
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Sorry van vandaag.
Ik laat u verder met rust.

270
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
Het geeft niet.

271
00:25:34,910 --> 00:25:41,083
Jongens,
waarom leren we coach met z'n toverbroek…

272
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
…niet waar het om gaat bij voetbal.

273
00:25:45,754 --> 00:25:48,674
Het gebeurt niet op het veld. Nee.

274
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
Maar op straat.

275
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Snap je?

276
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Of…

277
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Pak hem.

278
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Vooruit.

279
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
Het is afgelopen voor Beard.

280
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
Volgens mij
wil hij in elkaar geslagen worden.

281
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Precies, Thierry.

282
00:26:25,169 --> 00:26:29,965
Hij straft zichzelf liever dan dat hij
de steun van z'n vrienden accepteert.

283
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Ik denk bijna
dat coach Beard zichzelf haat.

284
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
Kop dicht, Thierry Henry.

285
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Hè, maat?

286
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
Nog een keer.
-Lul.

287
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
Je bent niets.

288
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
Pak aan.

289
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Blijf liggen.

290
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
O, shit.

291
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
O, shit.

292
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
Ik zei dat je…
-Jongens.

293
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
Staan we nu quitte?

294
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Dat krijg je ervan.

295
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Zeg maar welterusten.

296
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
Vooruit, man.

297
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Er is niets gebeurd. Ze naaide m'n broek.

298
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
Nee, nee, nee.

299
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Dit lag nog bij ons.

300
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Daarom zocht ik je.

301
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Wat aardig.

302
00:28:34,423 --> 00:28:38,385
Nee, sorry dat ik kwaad werd.
Mary heeft het uitgelegd.

303
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
We krijgen een kind.

304
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
Daardoor besef ik hoeveel ze me waard is.

305
00:28:46,351 --> 00:28:51,815
Het idee dat ze me bedroog,
kon ik gewoon niet aan.

306
00:28:51,899 --> 00:28:56,695
Maar ik ben waarschijnlijk ook
achterdochtiger dan anderen.

307
00:28:56,778 --> 00:29:01,283
Ik ging vroeger ook vreemd.
Maar dat doe ik niet meer.

308
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
Het gaat veel beter.
-Dat is mooi.

309
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Ja, bedankt.

310
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
Maar goed, ik wilde je
alleen je spullen teruggeven.

311
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Maar Mary houdt je broek.

312
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
Dat doet ze altijd.

313
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
Je mag deze houden.

314
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
Bedankt.
-Hij staat je goed.

315
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Weet ik.

316
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Wat een rotmatch trouwens, hè?

317
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Ik ben niet voor Richmond,
maar mamma mia, wat een afstraffing.

318
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Die zijn van jou.

319
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Goed.

320
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
Het ga je goed.

321
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Ik doe m'n best.

322
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
O, nee. Nee, nee.

323
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
O, nee. Nee, nee.

324
00:30:02,594 --> 00:30:05,389
Ik hou wel van je.
Dat wilde je toch? Rot toch op.

325
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
Ik ook van jou.

326
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
Nee, nee, nee, nee. Nee.

327
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Hé, samoerai.

328
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
We hebben een limo
We hebben een limo

329
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
Stap dan in.
-We hebben een limo.

330
00:31:04,740 --> 00:31:08,202
Ze waren best aardig.
En ze konden niet biljarten.

331
00:31:08,285 --> 00:31:12,539
We zeiden wie we waren, maar we
mochten toch langskomen op hun landgoed.

332
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Wat moet ik dan aan?

333
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
We hebben zo goed aan ze verdiend
dat we een limo hebben gehuurd.

334
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
Waar wilt u heen?
-Zeg het maar.

335
00:31:22,049 --> 00:31:25,385
Deze nacht houdt nooit op.
-Naar huis, graag.

336
00:31:32,601 --> 00:31:36,730
Bedankt voor een strakke avond.
-Rij naar dit adres…

337
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
…en zeg Renee dat het mag van Beard.

338
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Bedankt, jongens.

339
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
Slechts één Cornetto

340
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
Geef hem aan mij

341
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
O, heerlijk ijs

342
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
Uit Italië

343
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Nee.

344
00:33:48,570 --> 00:33:52,366
Bent U daar, God?
Ik ben het, het zoontje van Margaret.

345
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
Ik luister al lang,
maar bel voor het eerst.

346
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
Al hebt U vast wel
iets belangrijkers aan Uw hoofd.

347
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Natuurlijk. Maar ik ken een meisje.

348
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
Nee, een vrouw, Jane.

349
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
Achternaam Payne. P-a-y-n-e.

350
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
Dat weet U vast al, maar goed.

351
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
En ik geef heel veel om haar.

352
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Ik had bij haar kunnen zijn,
maar 't werd U.

353
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
Zij kan zo oplossen wat er met mij mis is.

354
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
Als ik bij haar ben, is alles gewoon…

355
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
…interessanter.

356
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Waar zijn we toch?

357
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Hier, 2-3-7.

358
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
GEEN TOEGANG

359
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
Klop dan.
-Doe jij het.

360
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
Klop gewoon.

361
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Wat?

362
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
Ben jij Renee?

363
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
Wie ben jij?

364
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
Beard heeft ons gestuurd.

365
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Zet maar aan.

366
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
Kom mee.

367
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Toe dan.

368
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Kom mee.

369
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Kom dan.

370
00:36:13,382 --> 00:36:15,759
O, mijn god.
-Wat mooi.

371
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
Is dat de hemel?

372
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
Nee. Dat is Nelson Road.

373
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
Zwaai naar het publiek. Zwaaien.

374
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Godver, ja.

375
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Probeer dit eens.

376
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
Serveren ze eten hier?
-Voor mij wel.

377
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
Waar is hij toch?
-Ik ga wel koffie halen.

378
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Wacht even. Hij komt echt wel.

379
00:40:47,155 --> 00:40:50,826
Beard is net 'n postbode:
punctueel en knap in 'n korte broek.

380
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Morgen, jongens.

381
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
Zei ik het niet?
-Alsjeblieft.

382
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Met melk, zwart, en met munt.

383
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Bedankt.

384
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
Bedankt.

385
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Is…

386
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
Is alles in orde?

387
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
Jawel. Ik heb me verslapen.
Misschien ben ik uit bed gevallen.

388
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
O, ja, natuurlijk. Dat kan.

389
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Wie wil er de wedstrijd zien?

390
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
Nee.
-Ik heb hem al grondig bekeken.

391
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
Dat is nergens voor nodig.
-Ja, dat begrijp ik wel.

392
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
Maar zo gaan we beter spelen. Goed?
-Goed dan.

393
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
Soms speelt iedereen
zo ongelooflijk slecht, zo…

394
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
Bagger?

395
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
Afgrijselijk?

396
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
Een ramp van epische afmetingen.

397
00:41:38,624 --> 00:41:45,214
Dan is hij alleen op tiendubbele snelheid
te zien op dat muziekje van Benny Hill.

398
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
Kolere.

399
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
Kolere.

400
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Vertaling: Marc de Jongh