1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Jag vill inte åka med er.
Jag vill skaka av mig det här.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Ja, visst. Nej, självklart.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
Hördu du, var försiktig där ute, okej?

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,976
-Ja.
-Okej. Och glöm inte

5
00:00:18,060 --> 00:00:22,064
att imorgon är det din tur
att ta med kaffe till matchuppspelningen.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
-Ja.
-Tidigt på morgonen.

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Du, coach, ett steg i taget.

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Inte ett sånt steg.

9
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Akta mellanrummet.

10
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Det här är
den södergående linjen till Aldgate.

11
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Dörrarna stängs. Se upp för dörrarna.

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,702
Det var en rad ögonblick som detta.
En riktig David mot Goliat-match,

13
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
men där Goliat krossade Davids huvud
mot trottoarkanten

14
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
som i den där Ed Norton-filmen.

15
00:02:46,583 --> 00:02:49,545
-Moonrise Kingdom?
-Ja, jag tror den hette så.

16
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
Ja. För min del,
var matchen en riktig askungesaga.

17
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
Om hennes glassko hade gått sönder
och skurit av hennes hälsena.

18
00:02:57,094 --> 00:03:00,055
Thierry, hade spelarna en dålig dag?

19
00:03:00,138 --> 00:03:01,557
Eller var det tränarnas fel?

20
00:03:01,640 --> 00:03:05,435
100 % tränarnas fel.
Det där är bra fotbollsspelare.

21
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
Det kändes inte som
om Richmond hade en plan.

22
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
-Och vad var det med coach Beard?
-Ja, det kan man fråga sig.

23
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Coach Beard visste att en aggressiv
offensiv strategi var ett misstag.

24
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Han borde inte ha låtit Ted,
Nathan och Roy övertala honom.

25
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
Där har du en poäng, Thierry.
Coach Beard är Ted Lassos nummer två.

26
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
Hans jobb är att utmana,
inte att vara en snövlande lakej.

27
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Gary, mannen har inget va-va-voom.

28
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
Är det nåt som utstrålar "sorgsen singel"
mer än ett schackrutigt soffbord?

29
00:03:36,008 --> 00:03:38,594
Jag vet att jag är fransk
och förväntas säga så här,

30
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
men jag hatar coach Beard.

31
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Håll käften, Thierry Henry.

32
00:03:45,184 --> 00:03:47,519
Efter att Richard Montlaur
fick ett rött kort

33
00:03:47,603 --> 00:03:49,646
gick det från dåligt till sämre.

34
00:04:13,378 --> 00:04:15,506
-Kommer Ted också?
-Nej.

35
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
-Kommer Jane?
-Vi har gjort slut.

36
00:04:18,175 --> 00:04:21,720
-Chockerande.
-Hon kallade mig svartsjuk. Mig.

37
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
För att jag sa
att det var svårt att veta var jag stod,

38
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
vilket det är,
för hon säger aldrig "jag älskar dig".

39
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
-Sa du det till henne?
-Det gjorde jag.

40
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
-Och hon sa det inte tillbaka.
-Det gjorde hon inte.

41
00:04:33,273 --> 00:04:37,819
-Tack för att du fick mig att minnas det.
-Tja, du måste må uselt.

42
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
Logik har ingen makt
vad gäller uttryckandet av kärlek.

43
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Jag pratade om matchen.

44
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
Vad i helvete tänkte du
med den där taktiken?

45
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
-Mae.
-Okej. Njut av din öl.

46
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
Men erkänn.

47
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
Du kan bara inte ha trott att det var
en bra idé att spela offensivt.

48
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
Du så gott som lämnade Zoreaux
att ensam sköta försvaret.

49
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
I en semifinal…

50
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
En semifinal!

51
00:05:10,394 --> 00:05:13,272
JAG SÅG RESUTATET. UFF. VILL DU SES?

52
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
VAR ÄR DU?

53
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
JAG HAR GÅTT TILL EN KLUBB

54
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
JAG SA HUR JAG KÄNDE
OCH JAG KAN INTE FORTSÄTTA SÅ HÄR

55
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
OM DU VÄGRAR

56
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Beard. Du tappade dina nycklar.

57
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Tack.

58
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
-Tuff match, kompis.
-Vi tänkte att du behövde en kram.

59
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
-Jag tyckte du behövde en kram.
-Vill du prata om det?

60
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
Vi kan prata och dricka

61
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
så länge vi pratar om
nåt annat än matchen och dricker.

62
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
-Har du varit i Vegas?
-Hur är Ted bakom stängda dörrar?

63
00:06:01,695 --> 00:06:05,991
Hur hanterar man att universum är oändligt
men att ens medvetande har ett slut?

64
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Jag har varit i Vegas ofta.

65
00:06:13,457 --> 00:06:16,877
En natt är bra,
två nätter perfekt, tre nätter för mycket.

66
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Ted är en man. Bara en man.

67
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
Och vad gäller livets flyktighet,
är jag glad att nån äntligen frågade.

68
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
För att, ja, jag har lite tankar.

69
00:06:31,600 --> 00:06:37,689
Och alltså, för att avsluta,
om allt detta verkligen är en simulation,

70
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
vilket alla mina erfarenheter
säger mig att det är,

71
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
då kan vi bara lyfta på våra hattar
åt lymmeln som drar i trådarna.

72
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Då var det slut, gott folk.

73
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
Precis som mina ben efter en dejt
med en kille som bara rättar mig,

74
00:06:54,039 --> 00:06:56,917
-är det stängt.
-Gick du på en dejt med Richard?

75
00:06:57,709 --> 00:07:01,630
-Jag tror, Mae, att det var två dejter.
-Ut.

76
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Fikan var en dejt.

77
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
DU BEHÖVER DET.
JAG GOTTGÖR MINA SYNDER.

78
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
OM DU INTE GÖR MIG SÄLLSKAP,
HOPPAS JAG I ALLA FALL ATT DU HAR KUL.

79
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Vart ska vi härnäst?

80
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
I säng. Det här är England, kompis.
Pubarna stänger kl 23:30.

81
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Jag är inte redo för att göra kväll.
Några idéer?

82
00:07:28,156 --> 00:07:31,743
-Vad sägs om Bones & Honey?
-Säkert.

83
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Privatklubb, väldigt vräkig,
omöjligt att komma in.

84
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Ja, de ska tydligen ha nekat Cher.

85
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Vem kunde tro
De skulle göra så?

86
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
Tja…

87
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
Vi kan väl ta oss dit
och se vad som händer?

88
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Jag tror de har en klädkod.

89
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
MALPLACERAT & UPPTÄCKT

90
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Mae, jag älskar dig!

91
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Taxi!

92
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
-Välkommen tillbaka, raring.
-Tack.

93
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Godkväll.

94
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Känner vi varandra?

95
00:08:34,765 --> 00:08:38,059
Det tror jag inte, sir.
Får jag se ditt medlemskort?

96
00:08:38,936 --> 00:08:43,774
-Barcelonas universitet, 2004?
-Jag gick ut Warwick 2007.

97
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Förlåt, du såg äldre ut.

98
00:08:46,527 --> 00:08:49,947
-Är du medlem här?
-Här? Nej. Gud, nej. Aldrig.

99
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
Om du inte är medlem,
är jag rädd att du inte får komma in.

100
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
Det här är Bones & Honey.

101
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Du är väldigt oförskämd.

102
00:08:59,957 --> 00:09:04,294
-Vad heter du?
-Jag heter Sarah Coombes. Vad heter du?

103
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
Det angår mig inte.

104
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
Bones & Honey, vad önskas?

105
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Ursäktar du?

106
00:09:24,606 --> 00:09:27,818
-Prata.
-Hej, det här är brandkåren.

107
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
Det är väldigt viktigt
att vi får kontakt med…

108
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
-Sarah Coombes.
-…Sarah Coombes.

109
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
Det är du.

110
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
Jag beklagar, madam,
men din lägenhet brinner.

111
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Du måste komma hit omedelbart.

112
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
-Nu då?
-Spela cool.

113
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
Orions bälte!

114
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
Fantastiskt.

115
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Vi går. Vi går.

116
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Du gjorde det.

117
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Du gjorde det Cher inte kunde.

118
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Jag tycker faktiskt synd om Sarah Coombes.

119
00:10:07,149 --> 00:10:08,942
Nä. Tänk vad glad hon ska bli

120
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
när hon inser att hennes hem
faktiskt inte brann ner.

121
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Imorgon kommer bli den vackraste dagen
i Sarah Coombes liv.

122
00:10:15,532 --> 00:10:19,536
Hon lär tycka lägenheten är mer fantastisk
än nåt ställe nån av oss har bott i.

123
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Då kör vi.

124
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Okej, mina herrar, attackplan.

125
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Vad är det för fel?

126
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
Jag tror inte vi hör hemma här.

127
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Lägg av med den där skiten.

128
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
Du hör hemma här.

129
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
Var skulle du vara om du fick välja?

130
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Här, eller hur?

131
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
Uppför dig som så.

132
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Vem vill ha en öl till överpris?

133
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Vem vill ha en öl till överpris
som jag betalar?

134
00:10:58,575 --> 00:11:02,663
Hitta en plats åt oss. Och spatsera gärna.

135
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Vad önskas, sir?

136
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
-Fyra öl, tack.
-Vill du ha dem i glas, sir?

137
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Nej.

138
00:11:49,001 --> 00:11:53,839
-Slappna av, mannen. Det är bara vinklar.
-Det hade gått bättre om du pluggat trig.

139
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Ska vi lägga ett litet vad
på den här stöten?

140
00:11:59,386 --> 00:12:01,972
-Låt säga, 20 pund?
-Vänta lite.

141
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
Vad är trig?

142
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Trigonometri.

143
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Matematik. Okej?

144
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
-Ja. Ja.
-Ja.

145
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Ursäkta, men var studerade ni?

146
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
Där är ni. Ha.
Jag trodde jag tappat bort er.

147
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
Och vad vore jag då? Sorgsen och ensam.

148
00:12:22,034 --> 00:12:25,329
Godkväll, mina herrar.
Jag ser att ni träffat mina protegéer.

149
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
Jag är professor
Declan Patrick Aloysius MacManus.

150
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Till er tjänst.
Nöjet är mitt, jag försäkrar er.

151
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
Men jag måste avslöja att de här gossarna
var självaste gräddan på Oxford.

152
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Och nu avnjuter vi
en liten flytande återförening, eller hur?

153
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
-Oxford?
-Ja, vad var du professor i?

154
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Ekonomi och administration,
tills jag gick i pension.

155
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
Vid Oxford.

156
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Det stämmer.

157
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Vi gick på Oxford.

158
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Christ Church.

159
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
Vilket college tillhörde du?

160
00:12:58,737 --> 00:13:02,241
Christ Church? Våra största rivaler.

161
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Själv är jag en Merton-man.

162
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
Merton.

163
00:13:08,497 --> 00:13:11,750
-Var bodde du?
-Mitt emot kapellet.

164
00:13:12,543 --> 00:13:17,214
Finns inget bättre än att vakna kl 8:15
till ljudet av en Dobson-orgel, eller hur?

165
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Din Merton-jävel.

166
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
Hur är det, sir? När slutade du?

167
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
2015. Året vi segrade över Cambridge
i roddtävlingen

168
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
med sex och en halv längd,
om jag inte minns fel.

169
00:13:34,022 --> 00:13:38,652
-Jag var med i det laget. Jag var styrman.
-Det var du, din jävel.

170
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
Harry Gill är här!
Harry Gill, i den här puben!

171
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Hej!

172
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Fantastiskt. Fantastiskt.

173
00:13:48,453 --> 00:13:49,997
Professor McGonagall lärde oss mycket.

174
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
Men det viktigaste han lärde oss
var pengars värde.

175
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
Tjugo pund. Antaget.

176
00:14:03,135 --> 00:14:06,263
Jag tar det. Jag tar det.
Jag har fem pund.

177
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
-Spara det till en kebab.
-Behövs mer?

178
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
-Excentriska genier.
-Visst.

179
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
17, 18, 19, 20.

180
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
Vad sägs om den trigonometrin?

181
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Vi fick ihop det.

182
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
Ja!

183
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
-Bra spelat!
-Bra gjort.

184
00:14:43,967 --> 00:14:47,471
Nästa runda står vi för.
Vad helst ni vill ha.

185
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
-Tre stora stövlar öl?
-Den här killen.

186
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Hur visste du allt det där om Oxford?

187
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
Jag dejtade en Oxford-professor.
Och jag lyssnar mer än jag pratar.

188
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Jag kommer strax.

189
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Du.

190
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Vilken legend du är!

191
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Svårt att glömma en sån match.

192
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Vet du vad som skulle hjälpa?
Att träffa kvinnan man älskar.

193
00:16:04,548 --> 00:16:06,216
Precis. Men det är glasklart

194
00:16:06,300 --> 00:16:09,011
att coach Beard inte anser sig
vara värdig Jane.

195
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Åh, jag vet.

196
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
Beards självkänsla är så låg att han
måste stöttas för att begå självmord,

197
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
och jag ger honom gärna det stödet.

198
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
Håll käften, Thierry Henry.

199
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
Helvetes jävla skit!

200
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
Är det nåt problem här?

201
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
Ja. Den här spiken på ert falska
persiska loppisfynd till bord

202
00:16:30,365 --> 00:16:33,660
-rev just sönder mina byxor.
-Sir, kan jag få se medlemskortet, tack?

203
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
Mina vänner är där inne.

204
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
För helvete.

205
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Jag antar att du vet
att dina byxor är trasiga.

206
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Det är designen.

207
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Så folk lättare kan kyssa mig i röven.

208
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Var försiktig.
I England har vi anständighetslagar.

209
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Du kommer bli arresterad.

210
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
Jag insåg inte
att lagarna var så restriktiva här.

211
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
Jo. Vi är en kuvad nation.

212
00:17:09,195 --> 00:17:12,657
Ett blottat arsle
kan få hela monarkin på fall.

213
00:17:13,742 --> 00:17:15,868
Hur vågar du säga så om prins Andrew?

214
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Jag kan laga dem åt dig.

215
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
Jag bor där borta.

216
00:17:22,416 --> 00:17:23,836
I den spetsiga byggnaden?

217
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Nej

218
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Ta av dig byxorna.

219
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Du bestämmer inte över mig.

220
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Jag ger dig nåt att ha på dig under tiden.

221
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
Folk kommer och går i mitt liv.

222
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Jag sparar alltid ett par av deras byxor.

223
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Den här klädställningen
är som mina memoarer.

224
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
De här borde passa.

225
00:18:27,733 --> 00:18:30,402
-Vems var de här?
-En gammal älskares.

226
00:18:30,485 --> 00:18:32,821
-Var är han nu?
-Död.

227
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Du tappade dina nycklar.

228
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
Ser du nånsin tillbaka och ångrar
att en relation tog slut?

229
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
Det har jag gjort idag.

230
00:18:49,421 --> 00:18:51,673
Jag har älskat varenda man i mitt liv,

231
00:18:51,757 --> 00:18:55,010
men jag tror inte att jag ångrar
att en enda av de relationerna tog slut.

232
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
I alla mina lyckligaste minnen
är jag singel.

233
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Det bekymrar mig.

234
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Har du nånsin varit kär?

235
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Jag menar,
det finns nån i mitt liv nu som…

236
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
…kanske det är kemikalier
eller kanske feromoner, men…

237
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
…jag vill vara med henne hela tiden.

238
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Är det kärlek,
eller har jag bara ett problem?

239
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Varför kan det inte vara båda?

240
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
Kan du svara?

241
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Det står: "Svara inte."

242
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
Det är ett skämt.

243
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Gumman, jag är här,
men jag har glömt nycklarna.

244
00:19:55,946 --> 00:19:58,490
-Vem fan är du?
-Jag är Beard.

245
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Han är bara en byxlös man
jag träffade på Bones & Honey.

246
00:20:01,702 --> 00:20:05,205
Vad i helvete? Du, skitstövel!

247
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
Jag kommer slå ut dina jävla tänder
ur ditt ansikte

248
00:20:08,709 --> 00:20:11,545
och mata ditt rövhål med dem
som om de vore godis.

249
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
Åh, fan.

250
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
-Du kunde ha varnat mig.
-Glöm honom.

251
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
Han är bara lite svartsjuk.

252
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Öppna den jävla dörren. Du är dödens.

253
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Spring.

254
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Var i helvete är han?

255
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Ingenstans att ta vägen.

256
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
Du!

257
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
Än kan man!

258
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Han har inte registrerat resa.

259
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
Vi åker inte förrän du registrerar resa.

260
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Självklart, självklart, självklart.
Ett nöje.

261
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Ursäkta mig, madam.

262
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Dra åt helvete, din jävla snyltare.

263
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Godkväll, sir.

264
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
Bor du hos oss ikväll?

265
00:23:21,443 --> 00:23:25,113
-Nej. Nej, det gör jag inte.
-Nåväl. Ha en trevlig kväll.

266
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
Kan jag få låna telefonen?

267
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
Hotelltelefonerna är bara för gäster,
är jag rädd, sir.

268
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Okej då.

269
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
-Kan jag få låna din mobil?
-Min privata mobil?

270
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Ja, jag har tappat mobil och plånbok
och försöker ta mig hem.

271
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Vad skulle du använda min mobil till?

272
00:23:45,717 --> 00:23:49,054
-Boka en taxi.
-Nix. Det går jag inte på.

273
00:23:49,137 --> 00:23:52,558
-Jag försöker inte lura dig.
-Precis vad en lurendrejare skulle säga.

274
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
Jag skulle givetvis göra det
från mitt eget konto.

275
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
Det är väl så det börjar, va?
Först bokar du en taxi.

276
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
Sen är min mobil kopplad till ditt nätverk

277
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
och plötsligt har du och falska Melania
laddat ner min bankinformation

278
00:24:05,445 --> 00:24:09,199
och använder min identitet för att flytta
fler vallmofrön till er egen privata ö.

279
00:24:09,992 --> 00:24:13,453
Nej. Inte ikväll.
Jag har varit med för länge för det.

280
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
-Med i vad?
-Du får inte röra min mobil.

281
00:24:16,081 --> 00:24:18,041
Då skulle du få tag på
min mors namn som ogift

282
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
och alla mina kryptovalutor.

283
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
Inte för att jag har några.

284
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
Sen lär min hårddisk bli konfiskerad
av MI5

285
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
för illegala bilder
du lurat mig att ladda ner.

286
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
Åh, nej. Mig lurar du inte.

287
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
Inte du.
Inte nån som liknar Dame Judi Dench.

288
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
Inte nån. Skäms, sir! Godnatt.

289
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Hallå.

290
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Hej, förlåt att jag stör er.

291
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Jag försöker ta mig hem
och jag har tappat mobilen.

292
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Ni grabbar kommer att rädda mitt liv.

293
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
Åh, fan.

294
00:25:23,106 --> 00:25:26,902
-Nämen, se vem det inte är.
-Trevligt att se dig igen, mr Tartt.

295
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Förlåt för tidigare.
Jag ska låta er återgå till det ni gjorde…

296
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
Det är okej. Ingen brådska.

297
00:25:34,910 --> 00:25:36,370
Vet ni, grabbar.

298
00:25:36,453 --> 00:25:41,083
Ska vi inte ta och lära coachen
i sina magiska byxor…

299
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
…exakt vad fotboll handlar om?

300
00:25:45,754 --> 00:25:48,674
För sånt händer inte på plan. Nej.

301
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
Sånt händer på gatan.

302
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Fattar du?

303
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Eller…

304
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Ta honom!

305
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Kom igen!

306
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
Visst verkar det vara kört för Beard?

307
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
Gary, en del av mig tror att Beard
verkligen ville få stryk ikväll.

308
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Absolut, Thierry.

309
00:26:25,169 --> 00:26:26,879
Han straffar hellre sig själv

310
00:26:26,962 --> 00:26:29,965
än accepterar kärlek och stöd
från dem omkring honom.

311
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Jag börjar tro
att coach Beard hatar sig själv.

312
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
Håll käften, Thierry Henry.

313
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Va, kompis?

314
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
-Slå honom igen.
-Skitstövel!

315
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
Du är en nolla!

316
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
Där fick du!

317
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Ligg kvar!

318
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
Åh, fan.

319
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
Åh, fan.

320
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
-Jag sa åt dig att ligga…
-Killar!

321
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
Ska vi säga att det blev oavgjort?

322
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Du var tvungen att gå för långt, va?

323
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Säg godnatt, pojk.

324
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
Åh, nej. Kom igen.

325
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Inget hände.
Hon skulle bara laga mina byxor.

326
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
Nej, nej. Nej…

327
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Du lämnade de här i vår lägenhet.

328
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Jag har letat efter dig.

329
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Det var snällt.

330
00:28:34,423 --> 00:28:38,385
Förlåt att jag tappade humöret.
Mary förklarade vad som hände.

331
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
Sanningen är att vi ska ha barn.

332
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
Det har fått mig att inse
hur kär hon är mig,

333
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
och blotta tanken på att hon var otrogen
blev för mycket.

334
00:28:50,814 --> 00:28:53,483
Men jag inser även att

335
00:28:53,567 --> 00:28:56,695
jag kanske är mer paranoid
än de flesta när det gäller sånt.

336
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
För jag har varit otrogen förr.

337
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
Men jag har verkligen jobbat på det.

338
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
-Jag är på en bra plats nu.
-Toppen.

339
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Ja, tack.

340
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
Hur som,
jag vill bara lämna tillbaka dina grejer.

341
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Mary tänker dock behålla dina byxor.

342
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
Det är liksom hennes grej.

343
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
Hon sa att du kan behålla de där.

344
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
-Tack.
-De ser bra ut på dig.

345
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Jag vet.

346
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Jag beklagar skitmatchen idag.

347
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Jag är inte ens Richmond-fan,
men det där var svårt att se.

348
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Du tappade nog de här.

349
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Då så.

350
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
Se till att bli lycklig, okej?

351
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Jag försöker.

352
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
52 MEDDELANDEN
72 MISSADE SAMTAL

353
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
Åh, nej. Nej, nej. Nej…

354
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
Åh, nej. Nej, nej, nej.

355
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
JAG ÄLSKAR DIG, JAG SA DET.

356
00:30:03,887 --> 00:30:05,389
JAG GÖR DET DU BAD OM.
DRA ÅT HELVETE, BEARD.

357
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
Jag älskar dig också.
Jag älskar dig också!

358
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
Nej, nej, nej… Nej! Nej! Nej!

359
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Du, samurajen!

360
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
Vi har en limo
Vi har en limo

361
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
-Hoppa in! Kom igen!
-Titta, vi har en limo!

362
00:31:04,740 --> 00:31:08,202
-De var jättetrevliga mot slutet.
-Och så dåliga på biljard.

363
00:31:08,285 --> 00:31:09,703
Vi sa vilka vi var på riktigt,

364
00:31:09,786 --> 00:31:12,539
och de bjöd fortfarande med oss
till deras herrgård i påsk.

365
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Jag vet inte vad jag ska ha på mig.

366
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
Vi tjänade så mycket pengar på dem
att vi unnade oss en limo!

367
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
-Vart ska vi, sir?
-Vart du vill.

368
00:31:22,049 --> 00:31:25,385
-Den här natten kommer aldrig ta slut.
-Hem, tack.

369
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
Tack för en grym kväll.

370
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Du ska åka till den här adressen

371
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
och du ska säga åt Renee
att Beard sa att det var okej.

372
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Tack, killar.

373
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
Bara en Cornetto

374
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
Ge mig den

375
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
Delikat glass

376
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
Från Italien

377
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Nej.

378
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
Nej.

379
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
Nej!

380
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
Är du där, Gud?

381
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
Det är jag, Margarets lille pojk.

382
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
Lyssnare sen länge, första samtalet.
Och jag vet att du är upptagen,

383
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
för du har större fiskar att mångfaldiga
och sen steka upp.

384
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Vardagsgrejer. Men det finns en flicka.

385
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
Det finns en kvinna, Jane.

386
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
Efternamn Payne. P-A-Y-N-E.

387
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
Du vet säkert redan,
men om du vill söka upp henne.

388
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
Jag känner verkligen starkt för henne.

389
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Jag kunde ha varit med henne ikväll,
men nu är jag med dig.

390
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
Och jag gör mig inga illusioner om
att hon kan lösa mina problem.

391
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
Men när jag är med henne, känns världen…

392
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
…mer intressant.

393
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Vad är det här för ställe?

394
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Här. 237.

395
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
EJ ENTRÉ

396
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
-Men, knacka då.
-Knacka själv.

397
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
Bara knacka.

398
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Vad?

399
00:35:28,921 --> 00:35:31,423
-Är du Renee?
-Vem är det som frågar?

400
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
Coach Beard skickade oss.

401
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Sätt på dem.

402
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
Kom den här vägen.

403
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Gå då.

404
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Kom igen.

405
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Kom igen.

406
00:36:13,382 --> 00:36:15,759
-Herregud.
-Det är vackert.

407
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
Är det där himlen?

408
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
Nej. Det är Nelson Road.

409
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
Vinka till publiken! Vinka till publiken!

410
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Ja!

411
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Ja, för fan!

412
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Prova den här.

413
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
-Serverar de mat här?
-Till mig, ja.

414
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
-Var fan är han?
-Om Beard inte kommer, fixar jag kaffe.

415
00:40:44,862 --> 00:40:48,699
Vänta. Vänta en sekund. Han kommer.
Beard är som brevbäraren, ni vet?

416
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
Han levererar alltid
och är snygg i shorts.

417
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Godmorgon, killar.

418
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
-Vad var det jag sa?
-Varsågoda.

419
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Flat white. Svart kaffe. Pepparmintlatte.

420
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Tack.

421
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
Tack, coach.

422
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Du…

423
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
Är allt som det ska?

424
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
Ja. Jag bara…försov mig.
Måste ha ramlat ur sängen.

425
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
Då så. Ja, nej. Sånt… Sånt händer.

426
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Okej, vem är redo att titta på
gårdagens match?

427
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
-Nej. Nej.
-Jag har faktiskt sett nog av den.

428
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
-Vi borde nog inte. Det behövs inte.
-Hallå, där. Jag vet, jag vet.

429
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
-Men det är så här vi blir bättre, okej?
-Visst.

430
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
För ibland, en gång på hundra år,
spelar man en match som är så usel, så…

431
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
Skit?

432
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
Outplånlig?

433
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
Katastrofal av episka proportioner.

434
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
…att det enda sättet att titta på den
är tio gånger så fort

435
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
och med Benny Hills titelmelodi
på under tiden. Då kör vi.

436
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
För i helvete.

437
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
För i helvete.

438
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Okej.

439
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
TRO

440
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Undertexter: Victoria Emée