1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
ผมไม่อยากนั่งรถกลับกับพวกคุณ
ผมอยากทำใจก่อน

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
อ๋อ ได้ๆ ไม่มีปัญหา

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
นี่ๆ ระวังตัวด้วยละ

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
ได้

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
โอเค แล้วพรุ่งนี้อย่าลืมนะ

6
00:00:18,060 --> 00:00:22,064
ตาคุณซื้อกาแฟไว้ดื่มตอนดูเทปแข่ง

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
- ได้
- แต่เช้าเลยนะ

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
โค้ช ค่อยๆ เดินนะ

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
ไม่ได้บอกให้ยกมือขึ้น

10
00:00:37,746 --> 00:00:39,164
(เวมบลีย์พาร์ก)

11
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
พระจันทร์สีน้ำเงิน
เธอเห็นฉันยืนเดียวดาย

12
00:00:44,169 --> 00:00:48,799
ไร้ซึ่งความฝันในดวงใจ

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
ไร้ซึ่งเยื่อใยผู้เป็นที่รัก

14
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
ระวังช่องว่างระหว่างชานชาลา

15
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
รถไฟขบวนนี้
มุ่งหน้าไปทางใต้ สิ้นสุดที่อัลด์เกต

16
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
ประตูกำลังจะปิด กรุณาอย่ายืนขวางประตู

17
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
ช่วงเวลาหลังจากจบการแข่งแบบนี้แหละ

18
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
คือแมตช์เดวิดปะทะโกไลแอ็ดของจริง

19
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
แต่โกไลแอ็ดเพิ่งกระทืบเดวิดไปเต็มฝ่าเท้า

20
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
เหมือนในหนังของเอ็ด นอร์ตัน

21
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
เรื่อง Moonrise Kingdom เหรอ

22
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
ผมว่าใช่นะ นั่นแหละ

23
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
ครับ ผมว่าแมตช์นี้
เหมือนนิทานเรื่องซินเดอเรลล่า

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
ที่รองเท้าแก้วแตกบาดเอ็นร้อยหวาย

25
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
เทียร์รี่ วันนี้นักเตะพลาดรึเปล่า

26
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
(เจน เพย์น)

27
00:03:00,138 --> 00:03:01,557
หรือเป็นความผิดของโค้ช

28
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
ความผิดโค้ช 100 เปอร์เซ็นต์

29
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
นักเตะทีมเขาดี

30
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
ผมรู้สึกเหมือนริชมอนด์ไม่มีแผน

31
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
- แล้วโค้ชเบียร์ดล่ะครับ
- นั่นสิครับ แล้วเขาล่ะ

32
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
โค้ชเบียร์ดรู้ว่าแผนรุกน่ะเป็นแผนที่ผิด

33
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
เขาไม่น่าเปลี่ยนแผน
ตามที่เท็ด นาธาน และรอยบอกเลย

34
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
ประเด็นนี้ดีครับเทียร์รี่
โค้ชเบียร์ดเป็นมือขวาของเท็ด ลาสโซ่

35
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
เขาควรจะกล้าปะทะ ไม่ใช่หงอตามเท็ดไป

36
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
จริงๆ นะแกรี่ เขาไม่มีแพชชั่น

37
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
แค่เห็นโต๊ะกาแฟลายหมากรุก
ก็ไม่ต้องบอกว่า "เหี่ยวและโสดสนิท" แค่ไหน

38
00:03:36,008 --> 00:03:38,594
ผมรู้ว่าคนฝรั่งเศสชอบพูดอะไรแบบนี้อยู่แล้ว

39
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
แต่ผมเกลียดโค้ชเบียร์ด

40
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
หุบปากน่ะเทียร์รี่ อ็องรี

41
00:03:45,184 --> 00:03:47,519
หลังจากริชาร์ด มองต์ทลอร์ได้ใบแดง

42
00:03:47,603 --> 00:03:49,646
สถานการณ์ก็ยิ่งแย่ลงกว่าเดิม

43
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
เท็ดมาด้วยไหม

44
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
ไม่มา

45
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
- เจนมาไหม
- เราเลิกกันแล้ว

46
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
ไม่น่าเชื่อ

47
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
เธอหาว่าผมขี้หึง ผมเนี่ยนะ

48
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
เพราะผมบอกว่า
ไม่รู้ว่าเราสองคนอยู่ในจุดไหนกัน

49
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
เพราะเธอไม่เคยพูดเลยว่า "ฉันรักคุณ"

50
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
- คุณบอกรักเธอเหรอ
- ใช่

51
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
- แต่เธอไม่บอกรักตอบ
- ไม่บอก

52
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
ขอบคุณที่ตอกย้ำ

53
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
คุณต้องเซ็งแน่เลย

54
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
ความรักไม่รู้จักคำว่าเหตุผล

55
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
เปล่า ฉันหมายถึงการแข่ง

56
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
คุณคิดบ้าอะไรอยู่ถึงใช้แผนนั้น

57
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
- เม
- ก็ได้ ดื่มเบียร์ให้ชื่นใจ

58
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
แต่จริงๆ นะ

59
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
คุณไม่คิดแน่ๆ ว่าควรจะเล่นเกมรุก

60
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
คุณปล่อยให้โซโรซ์เป็นกองหลังคนเดียว

61
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
นี่รอบรองชนะเลิศนะ

62
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
รอบรองชนะเลิศ!

63
00:05:10,394 --> 00:05:11,478
(เจน เพย์น)

64
00:05:11,562 --> 00:05:13,272
(ฉันรู้ผลแล้ว แย่จัง มาหาฉันไหม)

65
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
(คุณอยู่ไหน)

66
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
(ฉันออกมาเที่ยว)

67
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
(ผมบอกความรู้สึกของตัวเองฝ่ายเดียวไม่ได้)

68
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
(ถ้าคุณไม่บอกด้วย)

69
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
นี่เบียร์ด กุญแจตกน่ะ

70
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
ขอบใจนะ

71
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
- นัดนี้โหด
- เราเลยอยากมากอดคุณ

72
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
- ผมเลยอยากมากอดคุณ
- อยากระบายไหม

73
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
มานั่งคุยนั่งดื่มกันได้

74
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
พูดเรื่องอะไรก็ได้ยกเว้นเรื่องบอล

75
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
- คุณเคยไปเวกัสไหม
- จริงๆ แล้วเท็ดเป็นคนยังไง

76
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
คุณรู้สึกยังไงที่รู้ว่าจักรวาลไม่มีที่สิ้นสุด

77
00:06:03,864 --> 00:06:05,991
แต่จิตสำนึกของคุณสิ้นสุดได้ในชั่วพริบตา

78
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
ผมเคยไปเวกัสหลายครั้ง

79
00:06:13,457 --> 00:06:16,877
คืนเดียวกำลังดี สองคืนลงตัวมาก สามคืนนานไป

80
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
เท็ดก็เป็นผู้ชายธรรมดาคนนึง

81
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
ส่วนเรื่องความเปราะบางของชีวิต
ผมดีใจมากที่มีคนถามสักที

82
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
เพราะผมก็พอคุ้นเคยบ้าง

83
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
เพราะฉะนั้น สรุปแล้ว

84
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
ถ้าโลกใบนี้เป็นโลกเสมือนจริง

85
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
ซึ่งจากประสบการณ์ผมแล้วมันใช่เลย

86
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
เราก็คงได้แค่ชื่นชมคนที่ชักใยอยู่เบื้องหลัง

87
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
เอาละทุกคน

88
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
ตอนนี้ก็เหมือนขาฉัน
ในวันที่ออกเดตกับผู้ชายที่ชอบเบรกฉัน

89
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
ปิดบริการ

90
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
คุณไปเดตกับริชาร์ดมาครั้งนึงนี่

91
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
เม ที่จริงเราไปเดตกันสองครั้งนะ

92
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
ออกไป

93
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
ดื่มกาแฟก็ถือว่าเดต

94
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
(ฉันสำนึกผิดแล้ว)

95
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
(ถ้าไม่มาหาฉัน ก็ขอให้คุณสนุกนะ)

96
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
ไปไหนต่อดี

97
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
นอน ที่นี่อังกฤษนะ ร้านเหล้าปิดห้าทุ่มครึ่ง

98
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
แต่ผมยังไม่อยากนอนนี่ ไปไหนดี

99
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
ไปโบนส์แอนด์ฮันนี่ไหม

100
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
คงได้หรอก

101
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
คลับส่วนตัว หรูหราหมาเห่า เข้ายากเข้าเย็น

102
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
ใช่ ผมได้ข่าวว่าแชร์ยังโดนห้ามเข้าเลย

103
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
เชื่อไหมว่าพวกเขาทำอะไรแบบนั้น

104
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
งั้น…

105
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
เราลองไปดูไหมว่าจะเป็นยังไง

106
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
ผมว่าเขามีกฎการแต่งตัวอยู่นะ

107
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
(ลืมของ & หาเจอ)

108
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
เม ผมรักคุณ

109
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
แท็กซี่!

110
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
- เจอกันอีกแล้วนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

111
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
สวัสดีครับ

112
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
เรารู้จักกันไหมเนี่ย

113
00:08:34,765 --> 00:08:38,059
ฉันว่าไม่นะคะ ขอดูบัตรสมาชิกด้วยค่ะ

114
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
มหาลัยบาร์เซโลนา รุ่นปี 2004

115
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
ฉันจบจากวอร์วิก ปี 2007

116
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
ขอโทษ ผมนึกว่าแก่กว่านั้น

117
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
คุณเป็นสมาชิกที่นี่รึเปล่า

118
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
สมาชิกเหรอ โอ๊ย ไม่เป็นหรอก

119
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
ถ้าไม่ใช่สมาชิกก็เข้าไม่ได้ค่ะ

120
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
ที่นี่โบนส์แอนด์ฮันนี่นะ

121
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
คุณหยาบคายมากนะ

122
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
คุณชื่ออะไร

123
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
ฉันชื่อซาร่าห์ คูมส์ คุณชื่ออะไร

124
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
ไม่ใช่เรื่องของผม

125
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
โบนส์แอนด์ฮันนี่ มีอะไรให้รับใช้คะ

126
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
ขอตัวนะคะ

127
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
เชิญค่ะ

128
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
ฮัลโหล จากสถานีดับเพลิงนะครับ

129
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
เราจำเป็นต้องขอสาย…

130
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
- ซาร่าห์ คูมส์
- ซาร่าห์ คูมส์

131
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
คุณเหรอครับ

132
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
เสียใจด้วยนะครับ แต่ห้องคุณโดนไฟไหม้

133
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
คุณต้องรีบกลับห้องเดี๋ยวนี้เลย

134
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
- แล้วไงต่อ
- นิ่งไว้

135
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
เข็มขัดนายพราน

136
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
สุดยอด

137
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
เดินเข้าเลยๆ

138
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
คุณทำได้

139
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
แชร์ยังทำไม่ได้เลย

140
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
แต่ฉันสงสารซาร่าห์ คูมส์นะ

141
00:10:07,149 --> 00:10:08,942
ไม่ต้องหรอก นายว่าเธอจะตื่นเต้นแค่ไหน

142
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
พอรู้ว่าห้องไม่ได้โดนไฟไหม้

143
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
พรุ่งนี้ชีวิตซาร่าห์ คูมส์น่าจะสดใสมาก

144
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
ห้องเธอคงดูสวยขึ้นเยอะ

145
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
สวยกว่าห้องที่พวกเราเคยอยู่มาเลย

146
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
ถึงแล้ว

147
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
โอเคหนุ่มๆ แผนการต่อสู้

148
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
เป็นอะไร

149
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
ผมว่าเราไม่เหมาะกับที่นี่

150
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
อย่าคิดแบบนั้น

151
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
พวกคุณเหมาะ

152
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
ถ้าเลือกได้ คุณอยากไปอยู่ไหน

153
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
ที่นี่ใช่ไหม

154
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
งั้นก็แอ๊บให้เนียนหน่อย

155
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
ใครอยากกินเบียร์แพงๆ บ้าง

156
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
ใครอยากให้ผมเลี้ยงเบียร์แพงๆ บ้าง

157
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
ไปหาโต๊ะเลย

158
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
แล้วก็… วางมาดได้นะ

159
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
รับอะไรดีครับท่าน

160
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
- เบียร์สี่ที่ครับ
- เทใส่แก้วเลยไหมครับ

161
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
ไม่ต้อง

162
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
ไม่ต้องรีบ เล็งให้ดีก่อน

163
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
ถ้าตั้งใจเรียนตรีโกณ คุณอาจจะเก่งกว่านี้นะ

164
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
เรา… มาเล่นพนันกันดีไหม

165
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
สัก 20 ปอนด์

166
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
เดี๋ยวก่อนนะ

167
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
ตรีโกณคืออะไร

168
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
ตรีโกณมิติไง

169
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
วิชาเลขน่ะ

170
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
- อ๋อๆ
- อ๋อ

171
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
โทษนะ พวกคุณเรียนจบที่ไหนน่ะ

172
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
ว่าไงหนุ่มๆ นึกว่าหายไปแล้ว

173
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
ผมคงเศร้าเหงาหงอยเลย

174
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
สวัสดีครับ

175
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
พวกเขาเป็นนักเรียนของผมเอง

176
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
ผม ศ.เดแคลน แพทริค อะลอยเซียส แม็คมานัส

177
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

178
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
แต่ผมขอบอกเลย
ว่าพวกเขาเป็นระดับหัวกะทิของอ็อกซ์ฟอร์ด

179
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
วันนี้เราชวนกันออกมาดื่ม

180
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
- อ็อกซ์ฟอร์ดเหรอ
- นั่นสิ คุณสอนวิชาอะไร

181
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
เศรษฐศาสตร์และการจัดการ แต่เกษียณแล้ว

182
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
ที่อ็อกซ์ฟอร์ดเหรอ

183
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
ใช่แล้ว

184
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
เราก็จบอ็อกซ์ฟอร์ด

185
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
ไครส์เชิร์ช

186
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
คุณประจำวิทยาเขตไหน

187
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
ไครส์เชิร์ชเหรอ

188
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
คู่แข่งเราเลย

189
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
ผมอยู่เมอร์ตอน

190
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
เมอร์ตอน

191
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
คุณพักที่ไหน

192
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
ตรงข้ามโบสถ์ไง

193
00:13:12,543 --> 00:13:15,963
ตอนที่เสียงออร์แกนของด็อบสัน
ปลุกตอน 8 โมง 15 คือที่สุดแล้ว

194
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
ถูกไหม

195
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
ไอ้เด็กเมอร์ตอน

196
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
เป็นยังไงครับ คุณเกษียณเมื่อไหร่

197
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
ปี 2015 ปีที่เราแข่งเรือชนะแคมบริดจ์

198
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
ไปหกช่วงตัวครึ่งไง หวังว่าคงไม่ลืมกัน

199
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
วันนั้นผมก็ลง ผม… ผมเป็นคนคัดท้าย

200
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
เออ จริงด้วย สุดยอดว่ะ

201
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
แฮร์รี่ กิลล์ตัวจริง แฮร์รี่ กิลล์อยู่ตรงนี้

202
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
ว่าไง

203
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
เยี่ยมเลยๆ

204
00:13:48,453 --> 00:13:49,997
อาจารย์แม็คกอนากอลล์สอนเราดีมาก

205
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
เรื่องหลักๆ ที่สอนคือเรื่องค่าของเงิน

206
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
ยี่สิบปอนด์เหรอ ได้เลย

207
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
ฉันมีๆ

208
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
ฉันมีห้า

209
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
- เอาไว้ซื้อเคบับ
- เอาอีกไหม

210
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
อัจฉริยะเพี้ยนๆ

211
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
ครับ

212
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
สิบเจ็ด 18, 19, 20

213
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
ตรีโกณมิติพอไหม

214
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
ครบแล้ว

215
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
เยส!

216
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
- ไม่เลว
- เก่งมาก

217
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
รอบหน้าเราเลี้ยงเอง

218
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
สั่งได้เต็มที่เลย

219
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
- เบียร์เอลสามรองเท้าบูท
- มุกเยอะนะ

220
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
นี่ คุณรู้เรื่องอ็อกซ์ฟอร์ดดีขนาดนั้นได้ไง

221
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
ผมเคยคบกับอาจารย์อ็อกซ์ฟอร์ด
แล้วผมก็ฟังมากกว่าพูด

222
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
เดี๋ยวมานะ

223
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
เอ๊ย

224
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
นายเก๋าจริงๆ ว่ะ

225
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
เกมแบบนั้นฝังใจมากเลย

226
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
ต้องทำไงรู้ไหม ไปหาผู้หญิงที่เรารักไง

227
00:16:04,548 --> 00:16:06,216
ใช่ แต่ผมมั่นใจ

228
00:16:06,300 --> 00:16:09,011
ว่าโค้ชเบียร์ดคิดว่าตัวเองไม่คู่ควรกับเจน

229
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
ผมรู้

230
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
เบียร์ดไม่มีความเคารพตัวเอง
จนต้องมีคนปลอบใจให้เขาฆ่าตัวตาย

231
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
ผมอยากปลอบใจเขามากเลย

232
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
เงียบไปเลยนะเทียร์รี่ อ็องรี

233
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
นี่มันอะไรวะเนี่ย

234
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
มีปัญหารึเปล่าครับ

235
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
มี ตะปูบนโต๊ะกาแฟสไตล์เปอร์เซียปลอมของคุณ

236
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
เกี่ยวกางเกงผมขาด

237
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
ผมขอดูบัตรสมาชิกของคุณได้ไหมครับ

238
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
เพื่อนๆ ผมอยู่ในนั้นนะ

239
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
บ้าเอ๊ย

240
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
คุณคงรู้ตัวนะว่าใส่เกงเกงขาดอยู่

241
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
มันเป็นสไตล์

242
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
ให้คนล้วงมาจับก้นผมง่ายๆ

243
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
ระวังนะ กฎหมายที่อังกฤษเข้มมาก

244
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
เดี๋ยวจะโดนจับ

245
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
ผมไม่ยักรู้ว่ากฎหมายที่นี่เคร่งขนาดนั้น

246
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
เคร่งมาก ประเทศเราเก็บกด

247
00:17:09,195 --> 00:17:12,657
แค่ก้นโผล่ก็อาจจะทำให้ราชวงศ์ล่มสลายได้

248
00:17:13,742 --> 00:17:15,868
จิกกัดเจ้าฟ้าชายแอนดรูว์แบบนั้นได้ยังไง

249
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
ฉันปะกางเกงให้ไหม

250
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
บ้านฉันอยู่ทางนั้น

251
00:17:22,416 --> 00:17:23,836
ในตึกแหลมๆ นั่นเหรอ

252
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
ไม่ใช่

253
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
ถอดกางเกงสิ

254
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
อย่ามาสั่งผมนะ

255
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
เดี๋ยวฉันจะหาอย่างอื่นให้ใส่แทนก่อน

256
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
ฉันเจอคนมาเยอะ

257
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
เลยชอบเก็บกางเกงพวกเขาไว้

258
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
ราวนี้เหมือนบันทึกความทรงจำ

259
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
ตัวนี้น่าจะพอดี

260
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
กางเกงของใคร

261
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
คนรักเก่า

262
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
เขาไปไหนแล้ว

263
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
ตาย

264
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
คุณทำกุญแจตกน่ะ

265
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
คุณเคยมองย้อนกลับไป
แล้วเสียใจที่ต้องเลิกกับใครไหม

266
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
วันนี้ทั้งวันเลย

267
00:18:49,421 --> 00:18:51,673
ฉันรักผู้ชายทุกคนที่ผ่านเข้ามาในชีวิต

268
00:18:51,757 --> 00:18:55,010
แต่ฉันไม่เสียใจที่ต้องเลิกกับพวกเขาเลย

269
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
ตอนที่ผมมีความสุข คือตอนเป็นโสด

270
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
เลยสับสนตรงนี้แหละ

271
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
คุณเคยมีความรักไหม

272
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
ก็ เพิ่งมีคนคนนึงในชีวิตที่ เอ่อ…

273
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
อาจจะเคมีตรงกันหรือกลิ่นฟีโรโมนแรง แต่…

274
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
ผมอยากอยู่กับเธอตลอดเวลา

275
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
แบบนั้นเรียกว่าความรักหรือผมแค่เป็นโรคจิต

276
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
เป็นทั้งสองอย่างไม่ได้เหรอ

277
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
รับสายให้หน่อยสิ

278
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
คุณเซฟไว้ว่า "อย่ารับ"

279
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
มุกน่ะ

280
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
นี่ที่รัก ผมมาแล้ว แต่ลืมกุญแจ

281
00:19:55,946 --> 00:19:57,364
แกเป็นใครวะ

282
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
ผมชื่อเบียร์ด

283
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
เป็นผู้ชายกางเกงขาดที่ฉันเจอที่โบนส์แอนด์ฮันนี่

284
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
อะไรวะเนี่ย

285
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
เฮ้ย ไอ้สะเหล่อ

286
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
ฉันจะต่อยแกให้ฟันร่วงหมดปาก

287
00:20:08,709 --> 00:20:11,545
แล้วเอาไปยัดตูดแกให้แหกเลย

288
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
โคตรซวย

289
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
- คุณน่าจะเตือนผมก่อนนะ
- ไม่มีอะไรหรอก

290
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
เขาขี้หึงนิดหน่อยน่ะ

291
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
เปิดประตูเว้ย มึงตายแน่

292
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
หนีไป

293
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
มันอยู่ไหน

294
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
ไปไหนไม่รอดแล้ว

295
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
เฮ้ย

296
00:21:58,610 --> 00:22:01,446
(เอ็น 22 อ็อกซ์ฟอร์ดเซอร์คัส - ริชมอนด์
ฟุลเวลล์ - ริชมอนด์)

297
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
ยังได้อยู่เว้ย

298
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
นี่ เขายังไม่ได้แตะบัตรเลย

299
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
ถ้าไม่แตะบัตรก็ไม่ออกรถ

300
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
ได้ครับๆ ด้วยความยินดี

301
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

302
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
ไสหัวไป ไอ้ขอทาน

303
00:23:04,676 --> 00:23:06,720
(โรงแรมดิเอเวอรีเจมส์)

304
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
สวัสดีครับ

305
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
คุณเป็นแขกของโรงแรมรึเปล่าครับ

306
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
เปล่า เปล่าครับ

307
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
อ๋อ งั้นก็สวัสดีครับ

308
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
ผมขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้ไหม

309
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
โทรศัพท์ของโรงแรมมีไว้บริการแขกเท่านั้นครับ

310
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
งั้นไม่เป็นไร

311
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
- ผมขอใช้โทรศัพท์คุณได้ไหม
- โทรศัพท์ส่วนตัวของผมเหรอ

312
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
ใช่ ผมทำมือถือกับกระเป๋าตังหาย
และกำลังหาทางกลับบ้านอยู่

313
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
แล้วคุณจะใช้โทรศัพท์ส่วนตัวของผมทำอะไรครับ

314
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
เรียกแท็กซี่

315
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
ไม่ได้ ผมไม่หลงกลหรอก

316
00:23:49,137 --> 00:23:50,681
ผมไม่ได้จะหลอกคุณนะ

317
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
พวกนักต้มตุ๋นก็พูดแบบนี้แหละ

318
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
ผมจะใช้เงินตัวเองจ่าย

319
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
ตอนแรกก็แค่นี้ใช่ไหม จองแท็กซี่ก่อน

320
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
แล้วเดี๋ยวก็ดึงข้อมูลจากมือถือผมเข้าเครือข่าย

321
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
แล้วคุณกับเมลาเนียตัวปลอมก็ดูดข้อมูลธนาคาร

322
00:24:05,445 --> 00:24:07,197
แล้วก็สวมรอยเป็นผม

323
00:24:07,281 --> 00:24:09,199
โยกเงินไปที่เกาะส่วนตัวของคุณ

324
00:24:09,992 --> 00:24:11,201
พอเลย คืนนี้อย่าหวัง

325
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
ผมอยู่ในวงการมานานแล้ว

326
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
- วงการไหน
- ผมไม่ให้คุณใช้มือถือหรอก

327
00:24:16,081 --> 00:24:18,041
เดี๋ยวคุณก็รู้ชื่อกลางของแม่ผม

328
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
และสูบเงินคริปโตผมไปหมด

329
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
ซึ่งผมไม่มีหรอกนะ

330
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
พอรู้ตัวอีกทีเอ็มไอไฟว์ก็มายึดฮาร์ดดิสก์ผม

331
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
ยึดรูปผิดกฎหมายที่คุณหลอกให้ผมดาวน์โหลดไว้

332
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
ฝันไปเถอะ ผมไม่โง่ให้หลอกหรอก

333
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
ไม่ว่าจะเป็นคุณ หรือคนหน้าเหมือนดาราดัง

334
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
ผมก็ไม่ยอม หน้าไม่อาย ออกไป

335
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
หวัดดีครับ

336
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
ขอโทษที่รบกวนนะครับ

337
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
ผมกำลังหาทางกลับบ้าน แต่มือถือผมหาย

338
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
พวกคุณจะช่วยผมได้มากเลย

339
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
ฉิบหาย

340
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
นี่ใครเอ่ย

341
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
ยินดีที่ได้เจอกันอีกครับคุณทาร์ต

342
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
ผมขอโทษที่ทำกับคุณแบบนั้น
เชิญพวกคุณตามสบาย…

343
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
เดี๋ยวๆ ไม่เป็นไร เราไม่ได้รีบ

344
00:25:34,910 --> 00:25:36,370
เฮ้ยพวกเรา

345
00:25:36,453 --> 00:25:41,083
มาช่วยกันสั่งสอนโค้ชในกางเกงดิสโก้คนนี้

346
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
ให้รู้จักฟุตบอลจริงๆ กันดีกว่าว่ะ

347
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
เพราะในสนามไม่ใช่ของจริง

348
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
ไม่ใช่

349
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
นอกสนามต่างหาก

350
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
เข้าใจไหม

351
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
หรือ…

352
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
จับมัน!

353
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
เร็วเว้ย

354
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
แหม ท่าทางเบียร์ดจะแย่แล้วนะครับ

355
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
แกรี่ ลึกๆ แล้วผมคิดว่าเบียร์ดอยากโดนนะ

356
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
นั่นสิครับเทียร์รี่

357
00:26:25,169 --> 00:26:26,879
ดูเหมือนเขาอยากลงโทษตัวเอง

358
00:26:26,962 --> 00:26:29,965
มากกว่ายอมรับความรัก
และกำลังใจจากคนรอบข้าง

359
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
ผมเริ่มคิดแล้วว่าโค้ชเบียร์ดเกลียดตัวเอง

360
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
หุบปากน่ะเทียร์รี่ อ็องรี

361
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
ว่าไงวะ

362
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
- ต่อยมันอีกที
- กระจอก

363
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
ห่วยแตก

364
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
เสร็จกู

365
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
อย่าลุกขึ้นมานะ

366
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
ฉิบหาย

367
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
ห่าเอ๊ย

368
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
- บอกว่าอย่าลุก
- ทุกคน

369
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
ถือว่าเจ๊ากันไปดีไหม

370
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
อยู่ดีไม่ว่าดีใช่ไหม

371
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
ลาก่อนเว้ยไอ้หนุ่ม

372
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
อย่าทำผมเลย

373
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
ไม่มีอะไร เธอแค่เย็บกางเกงให้ผม

374
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
อย่านะๆ อย่านะๆ

375
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
คุณลืมนี่ไว้ที่ห้องเรา

376
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
ผมเลยมาตามหาคุณ

377
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
คุณใจดีจัง

378
00:28:34,423 --> 00:28:36,758
ขอโทษนะที่ผมสติแตก

379
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
แมรี่เล่าให้ผมฟังหมดแล้ว

380
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
คือเรากำลังจะมีลูกด้วยกัน

381
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
ผมเลยเริ่มรู้ตัวว่าผมรักเธอแค่ไหน

382
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
พอคิดว่าเธอนอกใจ ผมเลยทนไม่ได้

383
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
อือฮึ

384
00:28:51,899 --> 00:28:53,483
แต่ผมก็รู้เหมือนกัน

385
00:28:53,567 --> 00:28:56,695
ว่าผมอาจจะระแวงเรื่องนั้นมากกว่าคนทั่วไป

386
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
เพราะเมื่อก่อนผมก็เคยนอกใจแฟน

387
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
แต่ผมเปลี่ยนไปแล้ว

388
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
- ตอนนี้ผมเป็นคนดีแล้ว
- ดีแล้ว

389
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
ใช่ ขอบใจ

390
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
นั่นแหละ ผมแค่อยากเอาของมาคืน

391
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
แต่แมรี่ขอเก็บกางเกงคุณไว้นะ

392
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
เป็นของสะสมน่ะ

393
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
เธอยกตัวนี้ให้

394
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
- ขอบคุณ
- คุณใส่แล้วดูดีนะ

395
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
ผมรู้

396
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
เสียใจด้วยนะที่วันนี้แพ้

397
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
ขนาดผมไม่ใช่แฟนทีมริชมอนด์นะ
โอ้โฮ ยังทนดูไม่ได้เลย

398
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
ผมว่าคุณทำตกนะ

399
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
ไปละ

400
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
โชคดีนะ

401
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
อยากเหมือนกัน

402
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
(52 ไอแมสเสจ
72 สายไม่ได้รับ)

403
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
ซวยแล้วๆ ซวยแล้วๆ

404
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
ไม่นะๆ

405
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
(ฉันรักคุณนะ ฉันบอกรักคุณแล้วไง)

406
00:30:03,887 --> 00:30:05,389
(ฉันทำตามที่คุณขอแล้วนะ ไอ้ห่าเบียร์ด)

407
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
ผมก็รักคุณๆ

408
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
ไม่เอาสิๆ ไม่ ไม่ ไม่!

409
00:30:29,246 --> 00:30:30,247
(ออนไลน์
เกลียด)

410
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
(พาสตาที่เหมาะกับซอสทุกชนิด)

411
00:30:32,207 --> 00:30:33,750
(อร่อยต้องลอง)

412
00:30:33,834 --> 00:30:35,961
(ทำอาหารเก่งไหม)

413
00:30:38,088 --> 00:30:39,173
(แมนเชสเตอร์ซิตี 5
ริชมอนด์ 0)

414
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
เอ๊ย ลูกพี่

415
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
เราเช่ารถลิมูซีน
เราเช่ารถลิมูซีน

416
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
- เร็ว ขึ้นรถ
- เราเช่ารถลิมูซีน

417
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
ที่จริงพวกเขานิสัยดีมากเลยนะ

418
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
แต่เล่นพูลได้กระจอกมาก

419
00:31:08,285 --> 00:31:09,703
เราบอกไปแล้วว่าเราเป็นใคร

420
00:31:09,786 --> 00:31:12,539
พวกเขายังชวนเรา
ไปฉลองอีสเตอร์ที่บ้านตากอากาศ

421
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
ไม่รู้จะใส่ชุดอะไรเลย

422
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
เรากินเงินพวกเขามาเพียบ
เลยอยากนั่งรถลิมูซีนซะหน่อย

423
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
- ไปไหนดีครับ
- ไปไหนก็ได้

424
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
ยันหว่างไปเลยพี่น้อง

425
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
กลับบ้าน

426
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
คืนนี้สุดเหวี่ยงจริงๆ

427
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
เดี๋ยวไปตามที่อยู่นี้นะ

428
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
แล้วให้บอกเรเน่ว่าเบียร์ดบอกว่าไม่เป็นไร

429
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
ขอบใจนะทุกคน

430
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
คอร์เนตโตโคนหนึ่ง

431
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
ซึ่งฉันอยากได้

432
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
ไอศครีมแสนอร่อย

433
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
ของอิตาลี

434
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
เฮ้ย

435
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
ซวยแล้ว

436
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
โว้ย!

437
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
พระเจ้าอยู่ไหมครับ

438
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
ผมเอง ลูกแม่มาร์กาเร็ต

439
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
ผมด้อมๆ มองๆ มานาน
เพิ่งเข้าหาท่านครั้งแรก รู้ว่าท่านอาจจะยุ่ง

440
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
เพราะท่านต้องแก้ปัญหาที่ใหญ่กว่า
ให้คนอีกนับไม่ถ้วน

441
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
เป็นปกติ แต่มีสาวคนนึง

442
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
ผู้หญิงคนนึง ชื่อเจน

443
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
นามสกุลเพย์น P-A-Y-N-E

444
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
ท่านอาจจะรู้แล้ว แต่เผื่อท่านอยากไปตามส่อง

445
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
ผมห่วงใยเธอมาก

446
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
คืนนี้ผมควรจะอยู่กับเธอ แต่กลายเป็นท่าน

447
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
ผมไม่ได้หลอนนะ
ว่าเธอสามารถทำให้ผมหายทรมานได้

448
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
แต่เวลาอยู่กับเธอมันเหมือนโลกใบนี้…

449
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
น่าสนใจขึ้น

450
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
นี่มันที่ไหนเนี่ย

451
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
นั่นไง 237

452
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
(ห้ามเข้า)

453
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
- เคาะสิ
- ทำไมนายไม่เคาะล่ะ

454
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
เคาะไปเหอะ

455
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
อะไร

456
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
คุณชื่อเรเน่ใช่ไหม

457
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
ใครอยากรู้

458
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
โค้ชเบียร์ดส่งเรามา

459
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
เปิดเลย

460
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
ตามฉันมา

461
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
ไปสิ

462
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
มาเร็ว

463
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
มาสิ

464
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
แม่เจ้า

465
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
สวยมาก

466
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
นี่สวรรค์เหรอ

467
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
ไม่ใช่ ที่นี่เนลสันโร้ด

468
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
ทักทายแฟนๆ หน่อย

469
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
เย่

470
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
แจ๋วโว้ย

471
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
ลองนี่ดู

472
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
- ที่นี่ขายอาหารด้วยเหรอ
- ผมสั่งได้

473
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
- เขาหายหัวไปไหนเนี่ย
- ถ้าเบียร์ดไม่มา ผมไปซื้อกาแฟละ

474
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
เดี๋ยว รอแป๊บสิ เขามาแน่

475
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
เบียร์ดก็เหมือนบุรุษไปรษณีย์

476
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
เขาพึ่งพาได้และดูดีเวลาใส่กางเกงขาสั้น

477
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

478
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
- ผมบอกแล้ว
- เอาไปเลย

479
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
แฟลตไวต์ กาแฟดำ
เปปเปอร์มินต์ลาเต

480
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
ขอบใจมาก

481
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
ขอบคุณนะโค้ช

482
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
คุณ…

483
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
ไม่เป็นไรนะ

484
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
ก็ดี แค่… นอนดึก แล้วก็สงสัยจะตกเตียง

485
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
อ๋อ เออ เข้าใจ เป็นกันทุกคน

486
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
โอเค งั้นมาดูเทปการแข่งเมื่อวานกันไหม

487
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
- ไม่เอา
- ผมดูหลายรอบแล้ว

488
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
- ผมว่าไม่ควร ไม่ต้องดูหรอก
- เดี๋ยวก่อน ผมเข้าใจๆ

489
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
- แต่เราต้องดูเพื่อปรับปรุง
- ก็ได้

490
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
เพราะนานๆ ทีเราอาจจะเจอนัดที่พังมาก นัดที่…

491
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
ขี้หมาเหรอ

492
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
หลอนเหรอ

493
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
เป็นมหากาพย์แห่งความพินาศ

494
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
ที่เราต้องดูแบบเร่งความเร็ว 10 เท่า

495
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
และเปิดเพลงเบนนี่ ฮิลล์
ประกอบการดูเท่านั้น ไปเลยเนอะ

496
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
แม่งฮา

497
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
ขำฉิบหาย

498
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
โอเค

499
00:42:11,823 --> 00:42:13,450
(ชัยชนะที่มั่นคง)

500
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
(เชื่อมั่น)

501
00:42:14,826 --> 00:42:15,953
(#เลือดริชมอนด์)

502
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
คำบรรยายโดย Navaluck K.