1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Няма да се връщам с вас.
Искам да се отърся от всичко.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Да, разбира се.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
Само внимавай, чу ли?

4
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Добре. И не забравяй,

5
00:00:18,060 --> 00:00:22,064
че утре е твой ред да черпиш кафе,
докато гледаме записа на мача.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
Да.
- Рано-рано.

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Тренер, и кажи "майната му".

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Нямах това предвид.

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,164
УЕМБЛИ ПАРК

10
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
Синя луна, как сам стоя ме съзря

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,799
в сърцето си без мечта,

12
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
неоткрил любовта.

13
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Внимание, процеп.

14
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Линия "Метрополитън"
посока "юг" за Олдгейт.

15
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Внимание, вратите се затварят.

16
00:01:37,264 --> 00:01:40,184
Тед Ласо

17
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
Моментите валяха един през друг.

18
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Сблъсък между Давид и Голиат,

19
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
в който обаче Голиат разби черепа на Давид

20
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
като в онзи филм с Ед Нортън.

21
00:02:46,583 --> 00:02:49,545
"В царството на пълнолунието"?
- Мисля, че да.

22
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
За мен мачът беше
като приказката за Пепеляшка,

23
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
но стъклената пантофка се счупи
и разряза ахилеса й.

24
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
Тиери, не им беше ден ли?

25
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
ДЖЕЙН ПЕЙН

26
00:03:00,138 --> 00:03:01,557
Или вината е на треньорите?

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
Второто, на 100%.

28
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
Футболистите са добри.

29
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
"Ричмънд" сякаш нямаха ясна стратегия.

30
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
Какво смяташ за Биърд?
- Добър въпрос.

31
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Той знаеше, че острото нападение е грешка.

32
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Не биваше да отстъпва
пред Тед, Нейтън и Рой.

33
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
Прав си, Тиери.
Треньор Биърд е първи помощник на Ласо.

34
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
Трябва да бъде критичен,
а не да е негов лакей.

35
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Просто му липсва присъствие, Гари.

36
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
Има ли нещо по-типично за тъжен самотник
от масичка с шахматен плот?

37
00:03:36,008 --> 00:03:38,594
Като французин това се очаква от мен,

38
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
но наистина мразя треньор Биърд.

39
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Я млъквай, Тиери Анри.

40
00:03:45,184 --> 00:03:47,519
След червения картон на Ришар Монлор

41
00:03:47,603 --> 00:03:49,646
стана още по-зле.

42
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Тед ще дойде ли?

43
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
Не.

44
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
А Джейн?
- Скъсахме.

45
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Какъв шок.

46
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
Тя ме обвини, че ревнувам. Аз.

47
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Защото й казах, че съм несигурен,

48
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
и с право,
защото никога не казва "обичам те".

49
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
А ти каза ли й го?
- Да.

50
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
И не ти е отвърнала със същото?
- Не.

51
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Благодаря, че ми го припомни.

52
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
Както и да е. Сигурно се чувстваш ужасно.

53
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
Разумът е безсилен
в изразяването на любовта.

54
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Не, имах предвид мача.

55
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
Къде ви беше умът
да приложите тази тактика?

56
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
Мей.
- Хубаво. Пий си бирата.

57
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
И все пак!

58
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
Как изобщо ви хрумна,
че нападението е добра идея?

59
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
На практика оставихте Зоро
да се брани сам.

60
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
На полуфинал.

61
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
Полуфинал!

62
00:05:10,394 --> 00:05:13,272
ВИДЯХ РАЗУЛТАТА. КОФТИ.
ИСКАШ ЛИ ДА ДОЙДЕШ ПРИ МЕН?

63
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
КЪДЕ СИ?

64
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
В ЕДИН КЛУБ

65
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
КАЗАХ ТИ КАК СЕ ЧУВСТВАМ
НЕ МОГА ПОВЕЧЕ ТАКА

66
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
ЩОМ ОТКАЗВАШ...

67
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Биърд, изпусна си ключовете.

68
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Благодаря.

69
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
Тежък мач.
- Решихме, че би искал прегръдка.

70
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
Аз реших, че би искал.
- Говори ли ти се?

71
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
Може да говорим и да пием,

72
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
стига да пием, без да зачекваме мача.

73
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
Бил ли си във Вегас?
- Какъв е Тед?

74
00:06:01,695 --> 00:06:05,991
Как понасяш това, че вселената няма край,
за разлика от човешкия живот?

75
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Бил съм във Вегас много пъти.

76
00:06:13,457 --> 00:06:16,877
Една вечер е добре,
две - идеално, три - прекалено.

77
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Тед е човек. Просто човек.

78
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
А що се отнася до крехкостта на живота,
радвам се, че попита.

79
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
Защото, да, мисля по въпроса.

80
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
И така, в заключение,

81
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
ако всичко това действително е симулация,

82
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
както подсказва целият ми житейски опит,

83
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
можем само да свалим шапка на злодея,
който дърпа конците.

84
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Това беше, хора.

85
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
Също както постъпих с краката си
сред срещата с един вечен критикар -

86
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
затварям.

87
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Излизала си с Ричард?

88
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
Бъркаш, Мей, излизахме два пъти.

89
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Вън.

90
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
И пиенето на кафе се брои.

91
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
ИЗКУПВАМ ГРЕХОВЕТЕ СИ.

92
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
АКО НЕ ИСКАШ ДА ДОЙДЕШ,
ДАНО ПОНЕ СЕ ЗАБАВЛЯВАШ.

93
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Къде отиваме сега?

94
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
Да спим.
В Англия кръчмите затварят в 23,30 ч.

95
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Не съм се налудувал. Някакви идеи?

96
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
Какво ще кажете за "Кости и мед"?

97
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Ще ти се.

98
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Частен клуб, много луксозен,
няма да ни пуснат.

99
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Веднъж били върнали дори Шер.

100
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Можеш ли да повярваш изобщо?

101
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
Е...

102
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
Предлагам да отидем
и да видим какво ще стане.

103
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Има дрескод.

104
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
ИЗГУБЕНИ ВЕЩИ

105
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Обичам те, Мей!

106
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Такси!

107
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
Добре дошли.
- Благодаря.

108
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Добър вечер.

109
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Познаваме ли се?

110
00:08:34,765 --> 00:08:38,059
Не мисля, господине.
Може ли да видя членската ви карта?

111
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Барселонски университет, випуск 2004-та?

112
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Учила съм в "Уорик", 2007-а.

113
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Изглеждате по-възрастна.

114
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
Членувате ли тук?

115
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Тук? Не. Боже опази.

116
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
В такъв случай, щом не сте член на клуба,
няма как да ви пусна.

117
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
Все пак това е "Кости и мед".

118
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Много сте груба.

119
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Как се казвате?

120
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
Името ми е Сара Кумс. А вашето?

121
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
Не ме засяга.

122
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
"Кости и мед", кажете.

123
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Ако обичате.

124
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Слушам.

125
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Обаждам се от пожарната.

126
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
Много е важно да се свържем със...

127
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
Сара Кумс.
- Сара Кумс.

128
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
Вие ли сте?

129
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
Много съжалявам, но жилището ви гори.

130
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Трябва да дойдете незабавно.

131
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
А сега?
- Не се издавайте.

132
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
Поясът на Орион!

133
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
Изумително.

134
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
И сега влизаме.

135
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Успя.

136
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
За разлика от Шер.

137
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Кофти ми е за Сара Кумс.

138
00:10:07,149 --> 00:10:11,945
Стига! Представи си колко ще се зарадва,
когато разбере, че няма пожар.

139
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Утре ще бъде най-хубавият ден в живота й.

140
00:10:15,532 --> 00:10:19,536
Апартаментът ще й се струва по-прекрасен
от всички, в които сме живели.

141
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Хайде.

142
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Господа, планът е следният.

143
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Какво има?

144
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
Не ни е тук мястото.

145
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Я стига.

146
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
Тук ви е мястото.

147
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
Къде бихте искали да бъдете?

148
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Тук, нали?

149
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
Стегнете се тогава.

150
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Кой иска прескъпа бира?

151
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Кой иска да го черпя с прескъпа бира?

152
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Намерете места.

153
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
И ходете наперено.

154
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Какво ще желаете?

155
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Четири бири, моля.
- В чаша ли да бъдат?

156
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Не.

157
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
Спокойно, всичко зависи от ъгъла.

158
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
Да беше внимавал по тригонометрия.

159
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Да направим един приятелски залог
за този удар?

160
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Двайсет лири, да речем?

161
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Момент.

162
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
Какво е тригонометрия?

163
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Геометрия.

164
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Математика. Сещате ли се?

165
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
Да...

166
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Извинявайте, но къде сте учили?

167
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
Момци! Мислех, че съм ви изгубил.

168
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
Къде без вас? Тъжен и самин.

169
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
Добър вечер, господа.

170
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Запознали сте се с моите протежета.

171
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
Проф. Деклан Патрик Алойшъс Макманъс.

172
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Уверявам ви, удоволствието е мое.

173
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
Но трябва да ви кажа, че тези младежи
бяха елитът на "Оксфорд".

174
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Организирахме си малка алкохолна сбирка.

175
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
"Оксфорд"?
- По какво сте професор?

176
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Икономика и мениджмънт, но се пенсионирах.

177
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
В "Оксфорд".

178
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Точно така.

179
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Ние сме учили там.

180
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
В "Крайст Чърч".

181
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
Вие в кой колеж бяхте?

182
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
"Крайст Чърч"?

183
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
Нашият съперник.

184
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Аз съм от "Мъртън".

185
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
"Мъртън".

186
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
Къде живеехте?

187
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Срещу параклиса.

188
00:13:12,543 --> 00:13:15,963
Друго си е да се събудиш в 8,15 ч.
от звука на орган "Добсън".

189
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
Нали?

190
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Мъртънско копеле!

191
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
Как сте, сър? Кога напуснахте?

192
00:13:28,767 --> 00:13:33,939
През 2015 г., когато бихме "Кеймбридж"
с 6,5 дължини на състезанието с лодки.

193
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Аз участвах в него, бях кормчия.

194
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Да, вярно, че си ти, копеле!

195
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
Хари Гил е тук, в тази кръчма!

196
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Страхотно.

197
00:13:48,453 --> 00:13:49,997
Проф. Макгонагол ни обучи.

198
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
Най-вече за стойността на парите.

199
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
Двайсет лири. Съгласен.

200
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Ето, ето.

201
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Имам пет.

202
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
Остави и за кебап.
- Трябват ли още?

203
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Ексцентрични гении.

204
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Ясно.

205
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
Седемнайсет, осемнайсет,
деветнайсет, двайсет.

206
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
Владея тригонометрията.

207
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Готови сме.

208
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
Честна игра!
- Браво на теб.

209
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Ние черпим.

210
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Каквото пожелаете.

211
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Три бурета бира?
- Шегаджия!

212
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Откъде знаеш толкова за "Оксфорд"?

213
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
Ходех с една професорка.
И слушам повече, отколкото говоря.

214
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Сега се връщам.

215
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Ти си легенда!

216
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Трудно се забравя такъв мач.

217
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Знаеш ли какво ще помогне?
Жената, която обичаш.

218
00:16:04,548 --> 00:16:06,216
Точно така, но ми се струва,

219
00:16:06,300 --> 00:16:09,011
че треньор Биърд се смята
за недостоен за Джейн.

220
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
О, да.

221
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
Самочувствието му е толкова ниско,
че дори не може да се самоубие.

222
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
Но аз с радост ще го насърча.

223
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
Я млъквай, Тиери Анри.

224
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
Мама му стара!

225
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
Проблем ли има?

226
00:16:27,154 --> 00:16:31,491
Този пирон на фалшивата ви
персийска масичка съдра панталона ми.

227
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Може ли да видя членската ви карта?

228
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
Приятелите ми са вътре!

229
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Да му се не види!

230
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Сигурно знаеш, че панталонът ти е съдран.

231
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Такъв му е моделът.

232
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
За улеснение на гъзолизците.

233
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Внимавай,
в Англия имаме закони за благоприличие.

234
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Ще те арестуват.

235
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
Не знаех, че законите са толкова строги.

236
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
Да, потискат ни.

237
00:17:09,195 --> 00:17:12,657
Един гол задник може да срине монархията.

238
00:17:13,742 --> 00:17:15,868
Не смей да хулиш принц Андрю.

239
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Мога да го зашия.

240
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
Живея ей там.

241
00:17:22,416 --> 00:17:23,836
В островърхата сграда ли?

242
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Не.

243
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Сваляй панталона.

244
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Не ме командвай.

245
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Ще ти дам да облечеш нещо.

246
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
В живота ми идват и си отиват хора.

247
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Запазвам си по чифт панталони.

248
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Те са моите мемоари.

249
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Тези ще ти станат.

250
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
Чии са?

251
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
На стар любовник.

252
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
Къде е сега?

253
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Умря.

254
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Изпусна си ключовете.

255
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
Съжалявал ли си за края на някоя връзка?

256
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
Цял ден това правя.

257
00:18:49,421 --> 00:18:51,673
Всичките съм ги обичала,

258
00:18:51,757 --> 00:18:55,010
но не мисля,
че съжалявам за нито един от тях.

259
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
В най-щастливите ми спомени
съм необвързан.

260
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Това ме тревожи.

261
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Бил ли си влюбен?

262
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Сега в живота ми има човек, който...

263
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Може би е химия, или феромони, но...

264
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
Искам да бъда с нея непрестанно.

265
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Това любов ли е, или не съм в ред?

266
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Защо не и двете?

267
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
Ще вдигнеш ли?

268
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Пише "не вдигай".

269
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
Шегичка.

270
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Скъпа, тук съм, но си забравих ключа.

271
00:19:55,946 --> 00:19:57,364
Кой си ти бе?

272
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Биърд.

273
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Безпанталонен мъж от "Кости и мед".

274
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Какви ги дрънкаш?

275
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Хей, тъпак!

276
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
Ще ти избия шибаните зъби

277
00:20:08,709 --> 00:20:11,545
и ще ти ги натъпча отзад като бонбони.

278
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
Мамка му.

279
00:20:14,464 --> 00:20:17,759
Да беше ме предупредила.
- Просто малко ревнува.

280
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Отваряй шибаната врата. Мъртъв си!

281
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Бягай.

282
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Къде отиде?

283
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Няма измъкване.

284
00:21:58,610 --> 00:22:01,446
ОКСФОРД СЪРКЪС - РИЧМЪНД

285
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
Още си ме бива!

286
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Този не си плати билет.

287
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
Не мърдам, докато не се таксуваш.

288
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Разбира се, с удоволствие.

289
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Простете, госпожо.

290
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Разкарай се, муфтаджия такъв.

291
00:23:04,676 --> 00:23:06,720
ЕЙВЪРИ ДЖЕЙМС

292
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Добър вечер.

293
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
Искате да отседнете ли?

294
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
Не, няма да отсядам.

295
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Приятна вечер тогава.

296
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
Може ли да използвам телефона?

297
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
Телефоните са само за гостите на хотела.

298
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Добре тогава.

299
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
Може ли да използвам вашия?
- Личния ми телефон?

300
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Изгубих моя и портфейла си.
Опитвам се да се прибера.

301
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
И за какво ви е личният ми телефон?

302
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Да повикам такси.

303
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
Не. Номерът няма да мине.

304
00:23:49,137 --> 00:23:50,681
Не се опитвам да ви метна.

305
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
Точно така би казал измамникът.

306
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
Ще платя през собствената си сметка.

307
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
То така се започва. Първо наемаш такси,

308
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
а после свързваш моя телефон с твоя

309
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
и с фалшивата Мелания
изтегляте банковите ми данни

310
00:24:05,445 --> 00:24:07,197
и открадвате самоличността ми

311
00:24:07,281 --> 00:24:09,199
с цел лично облагодетелстване.

312
00:24:09,992 --> 00:24:11,201
Не, няма да стане.

313
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
Отдавна съм в играта.

314
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
Каква игра?
- Не си давам телефона.

315
00:24:16,081 --> 00:24:19,334
Ще разбереш каква криптовалута трупам.

316
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
Не че го правя.

317
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
И току-виж МИ-5 конфискували компютъра ми

318
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
заради снимки,
които си ме подлъгал да сваля.

319
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
Не, няма да ме измамиш.

320
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
Нито ти, нито двойничка на Джуди Денч.

321
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
Никой. Засрамете се, господине!
Всичко хубаво.

322
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Ехо?

323
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Извинявайте!

324
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Прибирам се, а си изгубих телефона.

325
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Ще ми спасите живота.

326
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
Мамка му.

327
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Я гледай ти!

328
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
Радвам се да ви видя отново, г-н Тарт.

329
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Съжалявам за по-рано. Няма да ви преча...

330
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
За никъде не бързаме.

331
00:25:34,910 --> 00:25:41,083
Момчета, предлагам да покажем
на треньора с лъскави крачоли

332
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
какво точно значи футбол.

333
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
Истината не е на терена.

334
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
Не.

335
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
На улицата е.

336
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Схващаш ли?

337
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Или...

338
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Дръжте го!

339
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Бързо!

340
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
С Биърд май е свършено.

341
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
Гари, струва ми се, че Биърд
много искаше да яде бой тази вечер.

342
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Прав си, Тиери.

343
00:26:25,169 --> 00:26:26,879
Предпочита да се самонакаже,

344
00:26:26,962 --> 00:26:29,965
вместо да приеме подкрепата
на хората около себе си.

345
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Започвам да мисля,
че треньор Биърд се мрази.

346
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
Я млъквай, Тиери Анри!

347
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Как е?

348
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
Фрасни го пак.
- Тъпак!

349
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
Ти си нищожество!

350
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
Ще те смачкам!

351
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Лежи там!

352
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
Мамка му.

353
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
Мамка му.

354
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
Казах ти да лежиш...
- Хора!

355
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
Да кажем, че сме квит.

356
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Не мирясваш значи?

357
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Лека нощ, драги.

358
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
Стига вече.

359
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Тя само щеше да закърпи панталона ми.

360
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
Не, не...

361
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Забрави си ги у нас.

362
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Опитвах се да те открия.

363
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Много мило.

364
00:28:34,423 --> 00:28:36,758
Извинявай, че си изпуснах нервите.

365
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
Мери ми разказа.

366
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
В интерес на истината чакаме бебе.

367
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
Това ме накара да осъзная
колко ми е скъпа.

368
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
Мисълта, че ми изневерява,
беше непоносима.

369
00:28:51,899 --> 00:28:56,695
Но също така си дадох сметка,
че съм прекалено параноичен.

370
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
Защото и аз изневерявах преди.

371
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
Но се промених.

372
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
Вече съм друг човек.
- Браво.

373
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Благодаря.

374
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
Както и да е,
просто исках да ти върна нещата.

375
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Но Мери каза, че ще задържи панталона.

376
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
Колекционира ги.

377
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
Но този ти го подарява.

378
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
Благодаря.
- Отива ти.

379
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Знам.

380
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Съжалявам за гадния мач днес.

381
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Дори не съм фен на "Ричмънд",
но, мама миа, беше болезнено за гледане.

382
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Изпуснал си ги.

383
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Хайде.

384
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
Желая ти късмет.

385
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Дано.

386
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
52 СЪОБЩЕНИЯ, 72 ОБАЖДАНИЯ

387
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
Не, не, не...

388
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
Не...

389
00:30:02,594 --> 00:30:05,389
ОБИЧАМ ТЕ. КАЗАХ ГО, КАКТО ИСКАШЕ.
МАЙНАТА ТИ, БИЪРД.

390
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
И аз те обичам!

391
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
Не... Не! Не!

392
00:30:29,246 --> 00:30:30,247
ОНЛАЙН ОМРАЗА

393
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
ПАСТА - ВСИЧКИ СОСОВЕ СА РАВНИ

394
00:30:32,207 --> 00:30:33,750
НОВО ВКУСНО ИЗКУШЕНИЕ

395
00:30:33,834 --> 00:30:35,961
НАЙ-ХУБАВАТА КОКА-КОЛА ДОСЕГА?

396
00:30:38,088 --> 00:30:39,173
МАН СИТИ - РИЧМЪНД 5:0

397
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Самурай!

398
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
Имаме лимузина, имаме лимузина.

399
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
Качвай се!
- Имаме лимузина!

400
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
Оказаха се свестни момчета.

401
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
И трагични на билярд.

402
00:31:08,285 --> 00:31:09,703
Разкрихме им се,

403
00:31:09,786 --> 00:31:12,539
но пак ни поканиха
в имението си за Великден.

404
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Не знам какво да облека.

405
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
Толкова пари изкарахме от тях,
че си наехме лимузина!

406
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
Накъде, сър?
- Само кажи.

407
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
Тази нощ е безкрайна.

408
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
Вкъщи, моля.

409
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
Благодаря за забавлението.

410
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Отидете на този адрес

411
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
и кажете на Рене, че Биърд разрешава.

412
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Благодаря ви.

413
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
Само една фунийка.

414
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
Дай го на мен.

415
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
Вкусен сладолед

416
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
от Италия.

417
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Не...

418
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
Не.

419
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
Не!

420
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
Тук ли си, Боже?

421
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
Аз съм, малкият син на Маргарет.

422
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
Отдавна слушам, за пръв път говоря.
Сигурно си зает,

423
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
защото имаш по-големи риби
за умножаване и пържене.

424
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Нормално. Но има едно момиче...

425
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
Една жена - Джейн.

426
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
С фамилия Пейн.

427
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
Сигурно знаеш, но само за сведение.

428
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
Тя ми е скъпа. Много.

429
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Можех да съм с нея, но се озовах при Теб.

430
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
Не си правя илюзии,
че може да реши проблемите ми.

431
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
Но когато съм с нея, светът става...

432
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
...по-интересен.

433
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Какво е това място?

434
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Ето тук - 237.

435
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО

436
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
Почукай де.
- Защо не ти?

437
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
Просто почукай.

438
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Какво?

439
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
Ти ли си Рене?

440
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
Кой пита?

441
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
Треньор Биърд ни изпраща.

442
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Включи ги.

443
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
Елате.

444
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Хайде.

445
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Идвай.

446
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Хайде.

447
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
Боже мой.

448
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
Каква красота!

449
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
Това раят ли е?

450
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
Не. Стадион "Нелсън Роуд".

451
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
Помахайте на публиката!

452
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Да, мамка му!

453
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Пробвай с това.

454
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
И храна ли предлагат?
- За мен, да.

455
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
Къде е, мамка му?
- Щом Биърд не идва, ще взема кафе.

456
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Недей да бързаш. Ще дойде.

457
00:40:47,155 --> 00:40:50,826
Биърд е като пощальон.
Винаги идва и изглежда добре по шорти.

458
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Добро утро.

459
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
Какво ви казах?
- Заповядайте.

460
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
С мляко, черно и лате с ментов сироп.

461
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Благодаря.

462
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
Благодаря.

463
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Ти...

464
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
Наред ли е всичко?

465
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
Да, просто се успах.
Явно съм паднал от леглото.

466
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
Да, случва се.

467
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Кой е готов да гледа вчерашния мач?

468
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
Не...
- Аз видях достатъчно.

469
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
По-добре не. Не е нужно.
- Вижте, знам.

470
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
Но така се учим от грешките си, нали?
- Добре.

471
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
Защото понякога, безкрайно рядко,
изиграваме толкова ужасен мач, толкова...

472
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
Говнян?

473
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
Зловещ?

474
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
Не мач, а грандиозна катастрофа.

475
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
И единственият начин е
да го гледаме на бързи обороти

476
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
на фона на музиката
от "Шоуто на Бени Хил". Пускам.

477
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
Ужас.

478
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
Ужас.

479
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Добре.

480
00:42:11,823 --> 00:42:13,450
С МАЛКИ СТЪПКИ КЪМ ПОБЕДАТА

481
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
ВЯРВАЙ

482
00:42:14,826 --> 00:42:15,953
САМО "РИЧМЪНД"

483
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Превод на субтитрите
Боряна Богданова