1 00:00:32,950 --> 00:00:36,119 Paskutinįkart tiek ilgai gulėjau lovoje, kai buvau pasitempęs pakinklinę sausgyslę. 2 00:00:48,924 --> 00:00:50,217 Ar… 3 00:00:51,677 --> 00:00:52,886 turėtume paviešinti savo santykius? 4 00:00:55,764 --> 00:00:57,474 Man patinka slaptumas. 5 00:00:59,434 --> 00:01:01,353 Slapstymasis darbe. 6 00:01:03,021 --> 00:01:05,566 Gėdinga ir smagu, ar ne? 7 00:01:05,649 --> 00:01:09,278 Ne. Kelia daug streso. 8 00:01:09,361 --> 00:01:10,904 Aš pražilsiu. 9 00:01:10,988 --> 00:01:13,657 Nemačiau nė vieno žilo plauko. 10 00:01:13,740 --> 00:01:14,992 Ne ant galvos. 11 00:01:16,618 --> 00:01:19,663 Ir ne ten. Pažastyje. Matai? 12 00:01:22,833 --> 00:01:24,251 Nebėra. 13 00:01:25,836 --> 00:01:29,339 Žinai, jei prisipažintume kitiems, 14 00:01:29,423 --> 00:01:30,966 galėčiau tai daryti… 15 00:01:31,550 --> 00:01:32,551 viešai. 16 00:01:33,385 --> 00:01:35,929 Nesiliausi apie tai kalbėjęs, ar ne? 17 00:01:36,013 --> 00:01:37,848 Tikrai ne. 18 00:01:41,518 --> 00:01:43,061 Mums šis savaitgalis laisvas. 19 00:01:45,022 --> 00:01:46,190 Ir man. 20 00:01:47,524 --> 00:01:49,401 - Kur važiuosim? - Gal į Graikiją? 21 00:01:49,484 --> 00:01:51,028 O Dieve, mama! 22 00:01:53,405 --> 00:01:55,532 Dabar aišku, kur dingo atsarginiai raktai. 23 00:01:56,116 --> 00:01:57,576 Semai, pameni mano mamą? 24 00:01:57,659 --> 00:02:00,204 Malonu oficialiai susipažinti, Debora. 25 00:02:00,287 --> 00:02:02,247 Atsiprašau, kad stoviu prieš jus vienomis trumpikėmis. 26 00:02:02,873 --> 00:02:04,041 Labai trumpomis trumpikėmis. 27 00:02:04,708 --> 00:02:06,293 Kurios, kaip ir nevykęs tekstas, 28 00:02:06,376 --> 00:02:08,336 nepalieka vietos vaizduotei. 29 00:02:08,419 --> 00:02:09,670 Labai atsiprašau. 30 00:02:09,755 --> 00:02:12,633 Gerai, mandagiais žodžiais persimetėme. 31 00:02:12,716 --> 00:02:13,800 Sakyk, mama. 32 00:02:14,343 --> 00:02:16,011 Ką tėtis šįkart iškrėtė? 33 00:02:17,054 --> 00:02:18,138 Jis mirė. 34 00:02:49,419 --> 00:02:52,047 Kaip manai, kur dabar jos tėvas? 35 00:02:52,130 --> 00:02:53,799 Laidojimo namų sekcijoje. 36 00:02:53,882 --> 00:02:56,635 Ne. Kalbu apie sielą. 37 00:02:57,678 --> 00:02:59,304 Laidojimo namų sekcijoje. 38 00:03:00,013 --> 00:03:01,723 Kai buvau mažas, tikėjau, 39 00:03:01,807 --> 00:03:03,559 kad jei būsi geras, pateksi į rojų. 40 00:03:03,642 --> 00:03:05,519 Jei blogas - į pragarą. 41 00:03:05,602 --> 00:03:09,731 Bet vien gerų ir blogų žmonių nebūna. Kur jis bebūtų, tikiuosi, yra laimingas. 42 00:03:10,315 --> 00:03:13,360 Aš įsivaizduoju, kad rojuje gyvena gyvūnai, 43 00:03:13,443 --> 00:03:14,862 o žmonės yra jų gyvūnėliai. 44 00:03:15,863 --> 00:03:18,866 Norėčiau gyventi amžinybėje, susirangęs priešais židinį 45 00:03:19,700 --> 00:03:21,285 prie Sindės Kloford kojų. 46 00:03:21,368 --> 00:03:22,494 Taip. 47 00:03:22,578 --> 00:03:24,621 Norėčiau persikūnyti į tigrą… 48 00:03:25,956 --> 00:03:28,166 ir sudraskyt visus, kurie negražiai su manim elgėsi. 49 00:03:30,460 --> 00:03:33,088 Žinot, jei pasvertumėt žmogaus kūną iškart po mirties, 50 00:03:33,172 --> 00:03:34,923 jis būtų 21,3 gramais lengvesnis, 51 00:03:35,507 --> 00:03:38,302 sakoma, kad tiek sveria žmogaus siela. 52 00:03:39,636 --> 00:03:41,430 Tas, kas taip paskaičiavo, 53 00:03:41,513 --> 00:03:44,683 pirma kažką turėjo pasverti, po to nužudyti ir vėl pasverti. 54 00:03:46,101 --> 00:03:48,562 Jei gimei, tai ir mirsi. Taškas. 55 00:03:48,645 --> 00:03:49,771 Labos nakties. 56 00:03:52,900 --> 00:03:55,569 - Jam turbūt mėnesinės. - Jo, jo, jo. 57 00:03:56,987 --> 00:04:00,908 Į laidotuves eisime kaip komanda. 58 00:04:01,825 --> 00:04:05,954 Su kaklaraiščiais, marškiniais… 59 00:04:07,247 --> 00:04:09,374 - ir jokių kedų. - Ką? 60 00:04:10,792 --> 00:04:11,793 Gerai. 61 00:04:11,877 --> 00:04:13,795 O jei mano kedai - gražuoliai „Yeezys“? 62 00:04:13,879 --> 00:04:15,797 - Teisingai. - Kokios spalvos? 63 00:04:17,507 --> 00:04:18,591 Ryškiai raudoni. 64 00:04:21,637 --> 00:04:23,680 Tiek to, ateisiu su išeiginiais batais. 65 00:04:24,765 --> 00:04:26,225 Iš kur gauti išeiginius batus? 66 00:04:26,308 --> 00:04:28,143 Neturiu laiko stovėti eilėje nuo vidurnakčio 67 00:04:28,227 --> 00:04:30,020 iki ryto, kad nusipirkčiau naujus batus. 68 00:04:30,103 --> 00:04:32,481 Prie tokių batų eilių nebūna, žmogau. 69 00:04:32,564 --> 00:04:33,941 Jų niekam nereikia. 70 00:04:47,704 --> 00:04:50,916 O Dieve! Sumauta daina! 71 00:04:51,500 --> 00:04:53,460 Mama, išjunk! 72 00:04:54,336 --> 00:04:55,754 Palauk, saulele. 73 00:04:55,838 --> 00:04:57,130 Palauk. Negirdžiu tavęs. 74 00:04:57,214 --> 00:04:59,258 Aišku, kad negirdi, bliamba. 75 00:05:00,676 --> 00:05:02,928 - Ko nors norėjai? - Kodėl leidi tą dainą? 76 00:05:03,011 --> 00:05:06,682 Atleisk. Man patinka, kai ryte ji skamba visuose kambariuose. 77 00:05:06,765 --> 00:05:08,308 Ji man suteikia džiaugsmo. 78 00:05:08,392 --> 00:05:11,103 Šiandien ne ta diena, kai reikėtų džiaugtis. 79 00:05:11,186 --> 00:05:13,397 Reikia džiaugtis kiekviena diena, Rebeka. 80 00:05:13,480 --> 00:05:14,731 Gal nori apie tai pasikalbėti? 81 00:05:15,524 --> 00:05:17,317 Ne… aš džiaugiuosi. 82 00:05:17,401 --> 00:05:19,570 Nenoriu apie nieką kalbėtis. 83 00:05:20,153 --> 00:05:22,698 Anksčiau ta daina tau patikdavo. 84 00:05:22,781 --> 00:05:24,825 Taip, anksčiau ji patiko visam pasauliui. 85 00:05:24,908 --> 00:05:27,786 Po to ji įgriso iki gyvo kaulo, ir dabar jos niekas nebesiklauso. 86 00:05:27,870 --> 00:05:29,746 Na, aš - ne tokia. 87 00:05:29,830 --> 00:05:31,874 Jei įsimyliu, tai visam gyvenimui. 88 00:05:35,502 --> 00:05:37,921 Žinai, gali pertvarkyti šį kambarį taip, kaip nori. 89 00:05:38,839 --> 00:05:40,591 Nelaikyk jo man. 90 00:05:42,134 --> 00:05:45,512 Ne, jis man primena tuos laikus, kai buvome labai artimos. 91 00:05:45,596 --> 00:05:47,389 Paliksiu jį tokį, koks yra. 92 00:05:48,765 --> 00:05:50,350 Jau žinau, kokia bus kita daina. 93 00:05:50,434 --> 00:05:52,352 Ne! 94 00:05:52,436 --> 00:05:53,729 Labas rytas, Smirdale. 95 00:05:58,775 --> 00:06:01,195 Ką čia išdarinėji, po galais? 96 00:06:01,278 --> 00:06:02,905 Tik norėjau įsitikint, ar nepraradau įgūdžių. 97 00:06:03,405 --> 00:06:06,491 Tos Treisės Anderson mankštos nenuėjo veltui. 98 00:06:06,575 --> 00:06:07,951 Nora, paskubėk! 99 00:06:08,035 --> 00:06:10,787 Geriau lėčiau, bet atsargiai. 100 00:06:10,871 --> 00:06:13,081 Kai buvau tavo amžiaus, užsikabarodavau per kelias sekundes. 101 00:06:13,165 --> 00:06:14,166 Tikra tiesa. 102 00:06:14,249 --> 00:06:15,542 Ir dar išgėrusi, beje. 103 00:06:15,626 --> 00:06:17,753 Florens, mieloji, šimtas metų. 104 00:06:17,836 --> 00:06:19,838 - Debora. - Ačiū, kad atvažiavot. 105 00:06:20,756 --> 00:06:23,383 Mes su Nora padėsim jums, kuo galėsim. 106 00:06:23,467 --> 00:06:24,718 Teisingai, Nora? 107 00:06:25,969 --> 00:06:27,888 - Nora! - Dieve mano. 108 00:06:30,849 --> 00:06:31,975 Viskas gerai. 109 00:06:37,564 --> 00:06:39,399 Laidotuvės - keistas dalykas, ar ne? 110 00:06:39,483 --> 00:06:40,776 Taip. 111 00:06:42,986 --> 00:06:44,988 Kaip ir šventė, 112 00:06:45,072 --> 00:06:46,365 tik liūdniems žmonėms. 113 00:06:47,366 --> 00:06:50,118 Kai visi žino, kad reikia ateiti ir būti liūdnam. 114 00:06:51,411 --> 00:06:52,829 Ir nors tau neliūdna, 115 00:06:53,455 --> 00:06:55,123 turi eiti ir būti liūdnas. 116 00:06:56,208 --> 00:06:57,334 Keista. 117 00:06:57,417 --> 00:06:58,836 Bjaurus dalykas tos laidotuvės. 118 00:07:01,171 --> 00:07:04,299 Rojau, po mirties norėtum būt palaidotas ar kremuotas? 119 00:07:04,383 --> 00:07:06,802 Pavyzdžiui, jei tave šiandien partrenktų autobusas, ką man daryti? 120 00:07:07,970 --> 00:07:11,181 Pasivyk autobuso vairuotoją ir nubausk jį už tai, ką man padarė. 121 00:07:11,265 --> 00:07:12,850 Atkeršyk už mane, Kyle. 122 00:07:12,933 --> 00:07:14,393 Atkeršyk už mane! 123 00:07:16,311 --> 00:07:18,230 Tos laidotuvės sujaukė tau protą, ar ne? 124 00:07:18,313 --> 00:07:19,982 Radau kompaniją, 125 00:07:20,899 --> 00:07:23,861 kuri laidoja žmones biologiškai skaidžiuose karstuose. 126 00:07:23,944 --> 00:07:25,779 Suiręs žmogaus kūnas 127 00:07:25,863 --> 00:07:28,240 patręšia vaismedžio sėklas. 128 00:07:28,323 --> 00:07:29,616 Aš taip noriu būt palaidota. 129 00:07:29,700 --> 00:07:31,785 Tada tu ir visi, kurie mane myli, 130 00:07:31,869 --> 00:07:33,537 galėsit valgyti vaisius nuo mano medžio. 131 00:07:33,620 --> 00:07:35,247 Visiška nesąmonė, bliamba. 132 00:07:35,330 --> 00:07:38,959 Ir tai sako tas, kuris nori, kad sugadinčiau autobuso vairuotojo gyvenimą 133 00:07:39,042 --> 00:07:42,171 už tai, kad suvažinėjo tave, bandydamas išvengti vaiko gatvėje. 134 00:07:42,254 --> 00:07:44,256 Apie vaiką nepagalvojau, bliamba. 135 00:07:46,800 --> 00:07:49,595 Man tiesiog patinka mintis, kad mano mirtis gali būt naudinga žmonėms. 136 00:07:49,678 --> 00:07:51,972 Kalbi apie vaisius, kuriuos tręšia tavo pūvantis kūnas? 137 00:07:52,598 --> 00:07:53,891 Aš jų nevalgyčiau. 138 00:07:54,808 --> 00:07:57,227 O kebabą su plauku viduje tai valgai? 139 00:07:57,311 --> 00:07:59,188 Jei žinau, kieno tas plaukas. 140 00:07:59,271 --> 00:08:01,398 Nieko čia baisaus. Jis - neblogas vyrukas. 141 00:08:03,192 --> 00:08:05,736 - Pyksti ant manęs? - Tai aišku. 142 00:08:06,236 --> 00:08:08,906 O dabar eikim į laidotuves ir būkim liūdni. 143 00:08:12,201 --> 00:08:13,327 Dabar tai tikrai nuliūdau. 144 00:08:42,105 --> 00:08:45,025 TEDAI, AČIŪ UŽ VISKĄ, KĄ DĖL MANĘS PADAREI. NEITANAS 145 00:08:57,162 --> 00:08:58,372 Šūdas. 146 00:09:08,006 --> 00:09:10,050 Užjaučiame dėl netekties. 147 00:09:10,133 --> 00:09:12,886 Dieve mano. Ačiū, kad atėjote. 148 00:09:12,970 --> 00:09:15,597 - Kitaip negalėjome. - Tėtis abu jus mylėjo. 149 00:09:19,768 --> 00:09:20,936 Kas jie tokie? 150 00:09:21,019 --> 00:09:22,187 Neturiu supratimo. 151 00:09:22,855 --> 00:09:24,523 Debora, mieloji. 152 00:09:24,606 --> 00:09:25,649 Rupertai. 153 00:09:25,732 --> 00:09:27,776 Nuoširdžiausia užuojauta. 154 00:09:29,319 --> 00:09:30,654 Nemaniau, kad ateisi. 155 00:09:31,238 --> 00:09:32,781 Rebeka, Polas buvo mano šeima. 156 00:09:32,865 --> 00:09:34,700 Tavęs čia niekas nekvietė. 157 00:09:35,576 --> 00:09:37,661 Malonu tave matyti, Rupi. 158 00:09:41,331 --> 00:09:43,166 Susipažinkite su Dajana. 159 00:09:44,710 --> 00:09:46,253 Kokia putlutė. 160 00:09:47,671 --> 00:09:50,632 Sveikinu, mama. Savo komplimentu pravirkdei kūdikį. 161 00:09:50,716 --> 00:09:52,134 Eikš pas mane. 162 00:09:57,723 --> 00:10:00,517 Et voilà, stebuklingas prisilietimas. 163 00:10:00,601 --> 00:10:02,019 Čia joks stebuklas. 164 00:10:02,102 --> 00:10:05,355 Aš suvalgiau žalią placentą, ir ji tą žino. 165 00:10:07,107 --> 00:10:09,151 Taip, namie nebeturiu nė vieno televizoriaus. 166 00:10:09,234 --> 00:10:11,153 Sėdžiu ir visą dieną žiūriu į jas. 167 00:10:11,236 --> 00:10:12,571 Kaip miela. 168 00:10:12,654 --> 00:10:14,114 Atsiprašysiu. 169 00:10:23,040 --> 00:10:24,917 - Užuojauta. - Ačiū, Lesli. 170 00:10:26,043 --> 00:10:27,294 Užjaučiu, p. Velton. 171 00:10:29,713 --> 00:10:30,797 Užuojauta. 172 00:10:30,881 --> 00:10:33,342 - Kiek jų atvažiavo? - Visi. 173 00:10:37,721 --> 00:10:40,015 Ir nė vieno su kedais. 174 00:10:40,098 --> 00:10:41,767 Matai, kaip jie tave gerbia? 175 00:10:43,644 --> 00:10:46,772 - Spaudžia kojas, negaliu. - Tuojau atsisėsim, žmogau. 176 00:10:48,440 --> 00:10:49,441 Giliai kvėpuok, žmogau. 177 00:10:50,567 --> 00:10:52,361 - Rebeka. - Semai. 178 00:10:52,945 --> 00:10:57,157 Kolinai, Aizekai, Neitanai. 179 00:10:57,783 --> 00:11:00,744 Visi. Labai ačiū, kad atėjote. 180 00:11:00,827 --> 00:11:02,287 Užjaučiu dėl netekties. 181 00:11:02,371 --> 00:11:03,830 Taip, užjaučiu dėl netekties. 182 00:11:04,706 --> 00:11:05,958 Taip… 183 00:11:07,042 --> 00:11:10,462 Tėvas yra mūsų gyvenimo dviračio… 184 00:11:14,132 --> 00:11:17,010 Atsiprašau… Tiesiog nenorėjau kartotis, bet… 185 00:11:17,594 --> 00:11:18,679 Užjaučiu dėl netekties. 186 00:11:37,072 --> 00:11:38,115 Sase. 187 00:11:38,699 --> 00:11:41,076 Nusenęs šiknius. 188 00:11:41,159 --> 00:11:45,205 Liaukis, Sase. Kas buvo, tas žuvo. 189 00:11:45,289 --> 00:11:48,041 Dabar turiu dukrą. Aš pasikeičiau. 190 00:11:48,125 --> 00:11:49,376 Žinoma. 191 00:11:49,960 --> 00:11:51,712 Dukra išdildo 192 00:11:51,795 --> 00:11:54,882 visus šūdinus dalykus, kuriuos per savo gyvenimą esi pridaręs moterims. 193 00:11:54,965 --> 00:11:56,008 Geras. 194 00:11:56,842 --> 00:12:02,306 Rupertai, kiekvieną mielą dieną linkiu tau mirties. 195 00:12:02,973 --> 00:12:03,974 Laukiu nesulaukiu. 196 00:12:05,184 --> 00:12:07,394 Į tavo laidotuves ateisiu apsirengusi raudonai. 197 00:12:08,020 --> 00:12:12,941 Trims žmonėms, kurie ateis atsisveikinti, būsiu kaip laimės žiburys. 198 00:12:15,152 --> 00:12:16,403 Malonu, kaip visada, Sase. 199 00:12:16,486 --> 00:12:18,614 Eik tu šikt ir mirk, Rupertai. 200 00:12:22,117 --> 00:12:25,370 TRENERIS LASAS 201 00:12:28,248 --> 00:12:29,583 Labas rytas, Tedai. 202 00:12:32,961 --> 00:12:34,129 Supratau. 203 00:12:35,255 --> 00:12:38,300 Tedai, viskas… Tedai, viskas gerai. 204 00:12:38,383 --> 00:12:39,885 Kvėpuok. 205 00:12:40,636 --> 00:12:43,263 Susitelk į 4-7-8 kvėpavimo metodą. 206 00:12:45,015 --> 00:12:47,351 Tu gali. Nagi. Kvėpuok. 207 00:12:47,434 --> 00:12:48,894 Važiuoju. 208 00:12:59,154 --> 00:13:00,239 Nemiela mergytė. 209 00:13:01,323 --> 00:13:03,116 Dėl manęs nebūtina tai sakyti. 210 00:13:03,200 --> 00:13:04,785 Ne šiaip sakau. Aš - rimtai. 211 00:13:05,744 --> 00:13:07,996 Labai negraži. Man nepatinka. 212 00:13:09,456 --> 00:13:11,750 - Aš tave myliu. - Ir aš tave. 213 00:13:12,876 --> 00:13:15,003 - Jei kas, visada gali kreiptis. - Žinau. 214 00:13:16,088 --> 00:13:17,381 Visada būsiu tavo pusėje. 215 00:13:17,965 --> 00:13:21,635 - Džouns! - Sase! Dieve mano! 216 00:13:23,470 --> 00:13:24,972 Sveikutė! 217 00:13:26,640 --> 00:13:27,850 Aš prie to pripratęs. 218 00:13:28,767 --> 00:13:30,018 Užuojauta dėl netekties. 219 00:13:30,686 --> 00:13:33,730 - Puikiai atrodai! - Smagu tave matyt. Ačiū. 220 00:13:33,814 --> 00:13:35,649 Viskas gerai. Eikite sau. 221 00:13:35,732 --> 00:13:36,942 Dieve. 222 00:13:37,609 --> 00:13:39,027 Kaip suprantu, turime būti liūdnos. 223 00:13:39,111 --> 00:13:40,863 Taip. 224 00:13:40,946 --> 00:13:42,656 Laidotuvės - keistas dalykas. 225 00:13:42,739 --> 00:13:45,242 Ką tik sakiau lygiai tą patį. 226 00:13:45,742 --> 00:13:48,620 - Po mirties irgi norėtum būti medžiu? - Žinoma. 227 00:13:48,704 --> 00:13:50,622 Arba kvailu šuneliu. 228 00:13:51,748 --> 00:13:53,208 Ir taip, ir taip gerai. 229 00:13:55,252 --> 00:13:56,503 O kur Tedas? 230 00:13:57,421 --> 00:13:59,882 - Sasė ir Tedas - kavalierius ir pana. - O Dieve. 231 00:13:59,965 --> 00:14:03,427 - Virė košę su smala. - Liaukis, maža bjaurybe. 232 00:14:04,595 --> 00:14:07,806 Atsiprašau. Negražiai kalbu su gražia moterim. 233 00:14:07,890 --> 00:14:09,474 Ačiū, Sase. 234 00:14:10,893 --> 00:14:12,853 Beje, tavo žiniai, 235 00:14:12,936 --> 00:14:15,314 manau, kad Rebeka su kažkuo slapta susitikinėja. 236 00:14:15,397 --> 00:14:16,982 - Ką? - Jau kelias savaites. 237 00:14:17,566 --> 00:14:19,610 Kaip manai, šiandien tinkama diena 238 00:14:19,693 --> 00:14:23,071 išpešti iš jos prisipažinimą? 239 00:14:23,822 --> 00:14:25,407 Pabandykim ir sužinosim. 240 00:14:31,705 --> 00:14:33,248 - Kyle. - Džeimi. 241 00:14:33,749 --> 00:14:35,125 Nieko sau, gražus kostiumas. 242 00:14:36,126 --> 00:14:37,586 Kokie visi gražūs. Tik pažvelkit. 243 00:14:40,088 --> 00:14:42,257 Palauk. Eikš. 244 00:14:42,341 --> 00:14:44,551 Ar tai… kostiumas, kurį tau Tedas nupirko? 245 00:14:45,135 --> 00:14:46,386 - Šitas? - Taip. 246 00:14:47,304 --> 00:14:48,514 Nepamenu… 247 00:14:48,597 --> 00:14:50,766 Taip. 248 00:14:50,849 --> 00:14:52,226 Taip, tai… Taip. 249 00:14:52,309 --> 00:14:53,894 - Jis tau labai tinka. - Ačiū. 250 00:14:53,977 --> 00:14:57,022 Tau drabužius perka kitas žmogus kaip kokiam mažam vaikui? 251 00:15:00,526 --> 00:15:01,985 Eina šikt. 252 00:15:02,986 --> 00:15:06,323 Na, ne. Jis man neperka drabužių. 253 00:15:06,406 --> 00:15:08,492 Dažniausiai juos dovanoja mama. Jei ką. 254 00:15:10,118 --> 00:15:11,453 Eime. 255 00:15:16,834 --> 00:15:18,168 Čia obuolys, bliamba? 256 00:15:18,252 --> 00:15:19,253 Taip. 257 00:15:20,212 --> 00:15:21,880 Nusiskyniau nuo medžio kieme. 258 00:15:22,464 --> 00:15:23,841 Skonis kaip numirėlio. 259 00:15:23,924 --> 00:15:25,843 Nejuokinga, Rojau. 260 00:15:25,926 --> 00:15:29,179 Gal ir ne, bet labai skanu. 261 00:15:32,808 --> 00:15:35,686 Neliūdėk, Kyle. Čia - laidotuvės. 262 00:15:41,859 --> 00:15:44,152 Nekenčiu tų išeiginių batų, Džeimi. 263 00:15:45,654 --> 00:15:47,281 Suprantu tave, muchacho. 264 00:15:47,364 --> 00:15:49,616 Žinok, jie siuvami ne tokiems žmonėms, kaip mes. 265 00:15:50,284 --> 00:15:51,618 Jie siuvami avinams. 266 00:15:52,703 --> 00:15:54,621 Jie siuvami žiobarams. 267 00:15:55,539 --> 00:15:56,832 Jie siuvami mulkiams. 268 00:15:56,915 --> 00:16:00,711 Grįžęs namo sudeginsiu tuos batus, tegul jie dega pragare. 269 00:16:00,794 --> 00:16:02,296 Jėzau, Dani. 270 00:16:03,463 --> 00:16:06,967 Jesús neturi nieko bendro su tais prakeiktais batais. 271 00:16:43,045 --> 00:16:44,254 Kaip jauties, Tedai? 272 00:16:45,631 --> 00:16:46,757 Dabar jau geriau. 273 00:16:46,840 --> 00:16:48,175 Ne visai gerai, bet geriau. 274 00:16:48,967 --> 00:16:49,968 Puiku. 275 00:16:53,138 --> 00:16:54,431 Nes jei kas nors jaučiasi ne visai gerai, 276 00:16:54,515 --> 00:16:56,433 aš galiu padėti. 277 00:16:57,976 --> 00:16:58,977 Taip. 278 00:17:00,812 --> 00:17:02,064 Galiu prisėsti? 279 00:17:02,147 --> 00:17:03,690 Taip, žinoma. 280 00:17:11,114 --> 00:17:13,534 Išgersi ko nors? Gal arbatos? 281 00:17:13,617 --> 00:17:15,993 Ne, ačiū. Nekenčiu arbatos. 282 00:17:16,078 --> 00:17:17,579 Jos skonis kaip šlapio popieriaus. 283 00:17:22,416 --> 00:17:23,794 Aš tau viską išklosiu. 284 00:17:28,924 --> 00:17:31,802 Nesu buvęs tikruose… 285 00:17:31,885 --> 00:17:34,721 anglikonų maldos namuose ir… 286 00:17:36,098 --> 00:17:38,976 todėl ilgiuosi tavęs… Norėčiau, kad būtum šalia. 287 00:17:39,059 --> 00:17:41,770 Ir aš. Man labai patinka laidotuvės. 288 00:17:41,854 --> 00:17:43,188 Atidengtas karstas? 289 00:17:43,272 --> 00:17:45,524 Labai tikiuosi. Man patinka į juos žiūrėti. 290 00:17:46,316 --> 00:17:47,317 Ir man. 291 00:17:48,527 --> 00:17:49,695 Žinai, ką? 292 00:17:55,158 --> 00:17:58,871 - Negali būti. - Ir dar kaip gali! 293 00:18:00,038 --> 00:18:01,540 Kas yra? Aš rimtai. 294 00:18:01,623 --> 00:18:04,293 Kai buvau maža, man labai patiko eiti išpažinties. 295 00:18:04,376 --> 00:18:05,377 Jausdavausi išlaisvinta. 296 00:18:05,460 --> 00:18:08,046 Išsakydavau pačias nešvankiausias savo mintis. 297 00:18:09,464 --> 00:18:12,843 O Dieve. Kartą kunigėlis vienu metu ir susigėdo, ir apsivėmė. 298 00:18:13,760 --> 00:18:15,095 Taip. 299 00:18:15,179 --> 00:18:18,390 Man liepė pasakyti, kad tyliau kalbėtumėt. 300 00:18:20,017 --> 00:18:21,435 Žiūrėkit, ką turiu. 301 00:18:21,518 --> 00:18:24,229 - Geras. - Šaunuolė. 302 00:18:24,313 --> 00:18:26,023 Pavogiau iš berniuko su balta mantija. 303 00:18:26,106 --> 00:18:27,983 Ne, Sase. 304 00:18:28,066 --> 00:18:30,027 Taigi, Smirdale. 305 00:18:30,527 --> 00:18:33,864 - Su kuo tu slapta dulkiniesi? - Ką? 306 00:18:33,947 --> 00:18:36,241 Tik nereikia apsimesti, kad taip nėra, gerai? 307 00:18:36,992 --> 00:18:39,036 Nesuprantu, apie ką jūs. 308 00:18:39,620 --> 00:18:42,164 Po pasimatymo gavau nesąmoningą žinutę, 309 00:18:42,247 --> 00:18:44,958 jau dvi savaitės, kaip nesimatom su tavim po darbo, 310 00:18:45,792 --> 00:18:47,794 ir net šiandien, per savo tėvo laidotuves, 311 00:18:47,878 --> 00:18:50,047 tu spinduliuoji kaip jauniklė po audringos meilės nakties. 312 00:18:50,714 --> 00:18:51,715 Dieve. 313 00:18:53,926 --> 00:18:55,052 Šūdas. 314 00:18:56,386 --> 00:18:59,640 - Ar aš nesakiau? - O Dieve! Buvai teisi! 315 00:18:59,723 --> 00:19:03,310 Man liepė pasakyti, kad tyliau kalbėtumėt. 316 00:19:03,393 --> 00:19:05,437 Pastorius rimtai įpyko. 317 00:19:05,521 --> 00:19:06,813 Viskas gerai? 318 00:19:06,897 --> 00:19:07,898 Taip, žinoma. 319 00:19:07,981 --> 00:19:10,275 Tik bandom išsiaiškinti, su kuo Rebeka dulkinasi. 320 00:19:10,359 --> 00:19:11,652 Aš žinau. 321 00:19:12,569 --> 00:19:13,779 Jis - labai neblogas. 322 00:19:13,862 --> 00:19:14,947 Mama. 323 00:19:15,030 --> 00:19:17,115 Nagi… Pala. 324 00:19:17,199 --> 00:19:18,784 Gerai. Klausimai-atsakymai. 325 00:19:18,867 --> 00:19:21,995 - Gerai! - Vaje… Kaip įdomu. 326 00:19:22,079 --> 00:19:23,872 Ar jis aukštas? 327 00:19:24,957 --> 00:19:25,958 Taip. 328 00:19:26,542 --> 00:19:29,211 - Gal Semas? - Iš kur sužinojai, bliamba? 329 00:19:29,920 --> 00:19:32,214 - O Dieve! Atspėjau, bliamba! - Ne! 330 00:19:34,341 --> 00:19:36,218 Minutėlei atsiprašysiu. 331 00:19:37,177 --> 00:19:38,178 Ką? 332 00:19:39,346 --> 00:19:41,348 - Atspėjau! - O Dieve! 333 00:19:41,431 --> 00:19:42,558 Gana! 334 00:19:42,641 --> 00:19:43,725 O Die… 335 00:19:44,393 --> 00:19:46,895 Paprašysiu pasilikti tik šeimos narius. 336 00:19:46,979 --> 00:19:48,480 Išdykėlė. 337 00:19:49,731 --> 00:19:51,108 Tikra išdykėlė. 338 00:19:54,486 --> 00:19:55,737 Nepyk. 339 00:19:56,572 --> 00:19:59,074 Kietašiknė bosė. 340 00:20:00,826 --> 00:20:02,119 Atleiskite, Tėve. 341 00:20:04,413 --> 00:20:06,248 Atsiprašau dėl netinkamo elgesio. 342 00:20:12,129 --> 00:20:14,756 Tedai, nieko keisto, kad tave ištiko panikos priepuolis. 343 00:20:15,841 --> 00:20:17,801 Gali būti, kad laidotuvės 344 00:20:17,885 --> 00:20:20,554 sukėlė tau prisiminimus apie tavo tėvo laidotuves. 345 00:20:22,723 --> 00:20:24,016 Nea. 346 00:20:24,099 --> 00:20:25,726 Aš nebuvau tėčio laidotuvėse. 347 00:20:26,226 --> 00:20:27,603 Aišku, kodėl? 348 00:20:28,187 --> 00:20:29,438 Todėl, kad jis pasidavė. 349 00:20:31,899 --> 00:20:33,317 Jis išdavė savo šeimą. 350 00:20:34,610 --> 00:20:35,986 Jis išdavė save. 351 00:20:38,488 --> 00:20:41,658 Todėl aš jo nekenčiau. 352 00:20:45,412 --> 00:20:47,164 Manau, ir dabar nekenčiu. 353 00:20:50,000 --> 00:20:51,376 Ir aš taip manau, Tedai. 354 00:20:54,546 --> 00:20:55,881 Tai - normalu. 355 00:20:56,798 --> 00:20:58,258 Tai, ką padarė tavo tėvas, 356 00:20:58,342 --> 00:21:01,136 sunku pateisinti ir suprasti bet kam, 357 00:21:01,220 --> 00:21:03,096 visų pirma - jo paaugliui sūnui. 358 00:21:09,102 --> 00:21:10,354 Sutinki? 359 00:21:13,732 --> 00:21:14,858 Taip, sutinku. 360 00:21:15,484 --> 00:21:16,610 Gerai. 361 00:21:17,945 --> 00:21:19,988 Gal papasakok, kaip viskas buvo? 362 00:21:31,875 --> 00:21:33,836 Jau apgalvojai atsisveikinimo kalbą? 363 00:21:35,254 --> 00:21:36,630 Aš nesakysiu atsisveikinimo kalbos. 364 00:21:36,713 --> 00:21:37,840 Rebeka. 365 00:21:38,423 --> 00:21:41,468 Bus negražu, jie nieko nepasakysi per savo tėvo laidotuves. 366 00:21:41,552 --> 00:21:42,719 Man tas pats. 367 00:21:43,345 --> 00:21:45,138 Nieko gražaus apie jį negaliu pasakyti. 368 00:21:45,222 --> 00:21:46,473 Kokia musė tau įkando? 369 00:21:46,557 --> 00:21:49,935 Jis buvo geras tėvas, nuostabus vyras. 370 00:21:51,436 --> 00:21:52,437 Tikrai? 371 00:21:53,105 --> 00:21:54,356 Kodėl tu ant jo taip pyksti? 372 00:21:54,940 --> 00:21:57,985 Nenoriu apie tai kalbėti. Tik ne šiandien. 373 00:21:58,068 --> 00:21:59,987 Nebūk mažas vaikas. 374 00:22:00,612 --> 00:22:02,322 Gerai. Tikrai nori žinoti? 375 00:22:02,406 --> 00:22:05,534 Nusibodo man tos paslaptys. 376 00:22:07,494 --> 00:22:11,206 Tėtis tave apgaudinėjo, ir aš tai mačiau. 377 00:22:14,334 --> 00:22:15,419 Kai tu buvai išvykus, 378 00:22:15,502 --> 00:22:18,297 o aš turėjau miegoti pas Sasę. 379 00:22:19,214 --> 00:22:22,050 Net datą gerai prisimenu. Tai buvo 13-a diena, penktadienis, 199… 380 00:22:22,134 --> 00:22:23,635 …pirmais, rugsėjo mėnesį. 381 00:22:25,012 --> 00:22:27,806 Gerai prisimenu datą, nes mes su mokyklos draugais 382 00:22:27,890 --> 00:22:31,351 ruošėmės pažiūrėti visas siaubo filmo apie Džeisoną serijas. 383 00:22:33,770 --> 00:22:36,607 Grįžau iš mokyklos, kaip visada, 384 00:22:37,566 --> 00:22:40,360 nuėjau į savo kambarį… 385 00:22:40,444 --> 00:22:42,696 …nudžiauti butelį vyno iš jūsų baro, 386 00:22:43,697 --> 00:22:45,699 ir kai atidarėm duris, 387 00:22:45,782 --> 00:22:46,783 aš išgirdau… 388 00:22:46,867 --> 00:22:47,993 Pokšt! 389 00:22:49,077 --> 00:22:51,246 Nuėjome pažiūrėti. 390 00:22:52,206 --> 00:22:54,124 Atidariau duris ir… 391 00:22:56,877 --> 00:22:58,045 ten buvo jis. 392 00:22:58,670 --> 00:23:05,260 Visu gražumu užvirtęs ant p. Reinolds, kuri aimanuodama kartojo jo vardą. 393 00:23:09,681 --> 00:23:12,059 Sasė neištarė nė žodžio 394 00:23:12,142 --> 00:23:14,019 turbūt pirmą kartą savo gyvenime, o aš… 395 00:23:14,102 --> 00:23:17,231 Rėkiau, netekau žado. Verkiau. 396 00:23:17,314 --> 00:23:19,691 Jis pribėgo prie manęs, užsimetęs chalatą, 397 00:23:19,775 --> 00:23:21,276 bandė mane nuraminti, bet aš… 398 00:23:21,360 --> 00:23:22,861 Užbėgau į viršų, paskambinau į Pagalbos tarnybą. 399 00:23:24,821 --> 00:23:28,116 Pasiėmiau iš šaldytuvo alaus. 400 00:23:28,200 --> 00:23:29,451 Išgėriau. 401 00:23:31,537 --> 00:23:34,873 Tada paskambinau mamai į darbą ir pasakiau, kad pareitų namo. 402 00:23:37,626 --> 00:23:39,628 Kai kitą dieną grįžau namo, 403 00:23:39,711 --> 00:23:42,422 jis tylėjo, lyg niekur nieko. 404 00:23:43,757 --> 00:23:47,594 Todėl aš ant jo pykstu, aišku? 405 00:23:50,430 --> 00:23:52,182 Todėl visąlaik jo nekenčiau. 406 00:23:56,979 --> 00:23:58,480 Ir dabar nekenčiu. 407 00:24:00,816 --> 00:24:01,859 Žinau. 408 00:24:01,942 --> 00:24:03,694 Negali žinot, kaip jaučiuosi. 409 00:24:03,777 --> 00:24:07,948 Žinau, kad jis mane apgaudinėjo. 410 00:24:09,283 --> 00:24:10,450 Viską žinau. 411 00:24:11,118 --> 00:24:12,744 Žinojai ir nieko nedarei? 412 00:24:12,828 --> 00:24:15,038 Žinojau. Aš viską žinau. 413 00:24:17,082 --> 00:24:18,375 Tada ir tavęs nekenčiu. 414 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 Nekenčiu, kad leidai jam taip su savim elgtis. 415 00:24:28,260 --> 00:24:29,803 Apgailestauju dėl to, kas tau nutiko, Tedai. 416 00:24:30,470 --> 00:24:31,680 Ir aš. 417 00:24:33,098 --> 00:24:35,225 Ir suprantu, kodėl ant jo pyksti. 418 00:24:36,935 --> 00:24:38,437 Jis daug ką iš tavęs atėmė. 419 00:24:38,520 --> 00:24:39,730 Ir iš mano mamos. 420 00:24:40,606 --> 00:24:42,524 Taip, ir iš tavo mamos. 421 00:24:44,568 --> 00:24:45,986 Noriu tavęs paklausti. 422 00:24:47,237 --> 00:24:48,822 Koks jis buvo? 423 00:24:50,532 --> 00:24:52,117 Žinai, jis buvo geras žmogus. 424 00:24:53,577 --> 00:24:55,412 Nepatikėsi, tikras plepys. 425 00:24:57,331 --> 00:25:01,210 Kartais norėdavau, kad jis mažiau kalbėtų, o daugiau klausytųsi. 426 00:25:04,630 --> 00:25:06,131 Ką gero apie jį prisimeni? 427 00:25:10,969 --> 00:25:12,262 Kodėl klausi? 428 00:25:12,346 --> 00:25:14,223 Pasakei, kodėl jo nekenti. 429 00:25:14,723 --> 00:25:18,101 Dabar norėčiau išgirsti, ką gero apie jį prisimeni. 430 00:25:32,491 --> 00:25:35,911 Kai buvau šeštoje ar septintoje klasėje, mums uždavė per mėnesį perskaityti 431 00:25:36,620 --> 00:25:39,498 knygą „Džonis Tremeinas“. 432 00:25:41,416 --> 00:25:44,878 Baigiantis mėnesiui, nebuvau perskaitęs nė puslapio. 433 00:25:46,255 --> 00:25:48,257 Po kelių dienų 434 00:25:48,340 --> 00:25:49,716 turėjo būti testas. 435 00:25:50,259 --> 00:25:52,511 Prieš pat testą ėmiau labai jaudintis 436 00:25:52,594 --> 00:25:53,637 ir negalėjau užmigti, 437 00:25:53,720 --> 00:25:55,722 tėtis mane subarė. 438 00:25:56,473 --> 00:25:57,891 Aš apsiverkiau. 439 00:25:57,975 --> 00:26:00,143 Jis puolė mane raminti ir klausinėti, kas nutiko. 440 00:26:00,227 --> 00:26:01,478 Aš jam viską pasakiau. 441 00:26:02,646 --> 00:26:04,481 O jis ir sako: „Klausyk, nesijaudink, gerai? 442 00:26:04,565 --> 00:26:06,692 Eik į savo kambarį, padėk galvą ant pagalvės 443 00:26:06,775 --> 00:26:09,236 ir galvok apie ką nors gero.“ 444 00:26:09,319 --> 00:26:10,571 Taip ir padariau. 445 00:26:11,446 --> 00:26:13,031 Kitą rytą jis man tarė: 446 00:26:13,115 --> 00:26:15,492 „Nevažiuok dviračiu į mokyklą, aš tave nuvešiu.“ 447 00:26:15,576 --> 00:26:16,827 Sakau: „Gerai.“ 448 00:26:17,995 --> 00:26:21,874 Važiuojant į mokyklą, jis man papasakojo visą knygą, 449 00:26:22,583 --> 00:26:24,877 tarsi pasaką prieš miegą. 450 00:26:26,086 --> 00:26:28,505 Jis visą naktį nesumerkė akių 451 00:26:29,506 --> 00:26:30,966 ir perskaitė tą sumautą knygą, 452 00:26:31,633 --> 00:26:35,846 nes nenorėjo, kad jo berniukas jaudintųsi dėl kažkokio kvailo testo. 453 00:26:37,264 --> 00:26:39,349 Už testą gavau dešimtuką. 454 00:26:45,314 --> 00:26:46,565 Jis buvo geras tėtis. 455 00:26:50,903 --> 00:26:52,654 Tik pats turbūt nežinojo. 456 00:26:58,076 --> 00:27:00,871 Jei būtų žinojęs, koks jis geras 457 00:27:00,954 --> 00:27:03,707 paprastuose dalykuose, jis… 458 00:27:04,666 --> 00:27:06,418 Galbūt nebūtų padaręs to, ką… 459 00:27:10,005 --> 00:27:11,381 Gaila, kad jam nepasakiau. 460 00:27:11,465 --> 00:27:13,300 Kad negalėjau jam pasakyti. 461 00:27:17,763 --> 00:27:19,389 Aš labai pykau ant jo. 462 00:27:21,141 --> 00:27:22,392 Jis labai daug dirbo, 463 00:27:22,476 --> 00:27:24,311 bendraudavo su draugais ir panašiai, 464 00:27:24,394 --> 00:27:25,729 ir staiga jo neliko. 465 00:27:31,235 --> 00:27:34,154 Tada ir supratau, kaip svarbu rūpintis tais, 466 00:27:34,238 --> 00:27:37,241 kurie kenčia nuo vidinio skausmo. 467 00:27:39,034 --> 00:27:40,410 Nes gyvenimas yra sunkus. 468 00:27:44,164 --> 00:27:45,165 Labai sunkus. 469 00:27:50,879 --> 00:27:52,172 Ačiū, Tedai. 470 00:27:57,678 --> 00:27:59,972 Nežinau, ar turiu teisę prašyti, 471 00:28:00,055 --> 00:28:01,098 bet galėtum mane apkabinti? 472 00:28:01,682 --> 00:28:02,683 Žinoma. 473 00:28:09,398 --> 00:28:10,774 Viskas gerai. 474 00:28:11,358 --> 00:28:13,068 Man reikės mokėt už šią konsultaciją? 475 00:28:14,319 --> 00:28:15,320 Žinoma. 476 00:28:15,404 --> 00:28:17,197 - Gerai. - Už iškvietimą į namus. 477 00:28:17,281 --> 00:28:18,615 Ačiū už sąžiningumą. 478 00:28:19,199 --> 00:28:20,576 Nėra už ką. 479 00:28:26,123 --> 00:28:27,291 Nepyk, Rebeka, bet… 480 00:28:29,918 --> 00:28:31,211 Nesu tokia stipri, kaip tu. 481 00:28:32,713 --> 00:28:35,132 Labai bijojau su juo išsiskirti. 482 00:28:35,215 --> 00:28:37,843 Manai, aš nebijojau skirtis su Rupertu? 483 00:28:39,011 --> 00:28:40,470 Siaubingai bijojau. 484 00:28:41,013 --> 00:28:43,640 Ir ne veltui, nes, jei nori žinoti, 485 00:28:44,391 --> 00:28:45,976 gyventi vienai yra baisu, bliamba. 486 00:28:48,478 --> 00:28:50,147 Bet taip turėjo būti. 487 00:28:54,943 --> 00:28:57,613 Nes dabar gyvenimas atrodo nuostabus. 488 00:29:00,365 --> 00:29:01,617 Na, smagu girdėti. 489 00:29:04,286 --> 00:29:06,663 Tuo labiau, kad Rupertas - veidmainiškas šiknius. 490 00:29:07,414 --> 00:29:09,166 Tai kodėl visad maloniai su juo elgiesi? 491 00:29:09,249 --> 00:29:11,877 Todėl, brangioji, kad geriausias bendravimo su tokiais žmonėmis būdas 492 00:29:11,960 --> 00:29:14,379 yra parodyti jiems, kad esi nepažeidžiama. 493 00:29:15,255 --> 00:29:17,549 Galų gale 494 00:29:18,300 --> 00:29:21,970 kas yra svarbiau: mylėti ar būti teisiu? 495 00:29:24,056 --> 00:29:26,350 Labai didžiavausi tavim, kai jį palikai. 496 00:29:27,601 --> 00:29:29,186 Žinojai, kad esi verta geresnio gyvenimo. 497 00:29:32,105 --> 00:29:34,024 Žinoma, man teko spręsti nemažai problemų, 498 00:29:34,900 --> 00:29:37,277 bet kai ką nors įsimyliu, tai visam gyvenimui. 499 00:29:37,361 --> 00:29:38,779 Aš mylėjau tavo tėvą. 500 00:29:40,155 --> 00:29:41,782 Nors jis tave apgaudinėjo? 501 00:29:41,865 --> 00:29:42,866 Taip. 502 00:29:44,284 --> 00:29:45,994 Jis nebuvo tobulas. Ir nereikėjo, kad toks būtų. 503 00:29:46,078 --> 00:29:47,079 Jis visad sugrįždavo pas mane. 504 00:29:51,083 --> 00:29:53,502 Žinai, iš tiesų tai džiaugiuosi, kad nekenti manęs. 505 00:29:54,962 --> 00:29:58,882 Visus tuos metus galvojau, kad nieko man nejauti. 506 00:30:00,884 --> 00:30:03,595 Geriau, kad pyksti ant manęs, nei esi man abejinga. 507 00:30:08,308 --> 00:30:09,309 Laikas. 508 00:30:09,977 --> 00:30:12,479 Ačiū, kad netriukšmavote. 509 00:30:18,652 --> 00:30:19,653 Ką gi, eime. 510 00:30:30,956 --> 00:30:32,499 Pasimelskime. 511 00:30:34,751 --> 00:30:36,461 Tėve mūsų… 512 00:30:36,545 --> 00:30:40,549 …kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas. 513 00:30:41,175 --> 00:30:45,679 Aplankė žemę iš dangaus 514 00:30:45,762 --> 00:30:49,099 Malonė nuostabi 515 00:30:49,183 --> 00:30:50,601 „Viešpats yra mano ganytojas. 516 00:30:51,185 --> 00:30:53,270 Man nieko netrūksta. 517 00:30:53,896 --> 00:30:56,899 Žaliose pievose mane paguldo, prie ramių tvenkinių gano.“ 518 00:30:56,982 --> 00:30:58,192 Ačiū. 519 00:31:00,277 --> 00:31:03,655 Dabar turėčiau pameluoti, 520 00:31:03,739 --> 00:31:06,200 kad gerai pažinojau mirusįjį. 521 00:31:06,742 --> 00:31:09,995 Bet Polo aš beveik nepažinojau. 522 00:31:10,996 --> 00:31:13,498 Jis ateidavo į bažnyčią kiekvieną savaitgalį, 523 00:31:14,124 --> 00:31:15,792 sėdėdavo štai ten 524 00:31:16,502 --> 00:31:20,255 ir susikaupęs klausydavosi 525 00:31:20,923 --> 00:31:23,759 reportažo apie „Ričmondo“ rungtynes per savo telefoną. 526 00:31:26,845 --> 00:31:29,515 - Bet nemačiau tikslo… - …Dievo motina. 527 00:31:29,598 --> 00:31:31,517 …jam dėl to priekaištauti. 528 00:31:31,600 --> 00:31:34,186 - Tai buvo jo aistra… - O Dieve. 529 00:31:34,269 --> 00:31:36,438 …jo mėgstamam sportui 530 00:31:36,522 --> 00:31:40,025 ir atsidavimas savo komandai. 531 00:31:41,735 --> 00:31:44,488 Tokia pat aistra ir atsidavimas, 532 00:31:45,072 --> 00:31:48,951 kurių jis, vyras ir tėvas, 533 00:31:49,535 --> 00:31:51,578 negailėjo savo šeimai. 534 00:31:54,540 --> 00:31:59,920 Dabar kviečiu Rebeką pasakyti atsisveikinimo kalbą. 535 00:32:15,811 --> 00:32:17,646 Tikrai nežinau, ką pasakyti. 536 00:32:48,635 --> 00:32:49,803 Mano tėvas… 537 00:32:51,597 --> 00:32:53,140 buvo… 538 00:33:03,317 --> 00:33:05,068 Mums visiems reikia meilės. 539 00:33:07,196 --> 00:33:08,697 Žinai taisykles… 540 00:33:11,617 --> 00:33:13,744 Ir aš žinau 541 00:33:15,495 --> 00:33:19,625 Atiduodu tau savo širdį 542 00:33:21,335 --> 00:33:25,714 Niekas kitas tau to nepasiūlys 543 00:33:31,386 --> 00:33:32,596 Aš… 544 00:33:34,014 --> 00:33:37,434 Tik noriu pasakyt, ką jaučiu tau 545 00:33:38,977 --> 00:33:42,397 Supraski mane 546 00:33:44,107 --> 00:33:47,277 Niekad tavęs nepaliksiu 547 00:33:48,237 --> 00:33:50,864 Niekad tavęs nenuvilsiu 548 00:33:53,075 --> 00:33:56,119 Niekad nenusisuksiu nuo tavęs 549 00:33:57,287 --> 00:33:59,748 Ir neapleisiu 550 00:34:02,209 --> 00:34:05,087 Niekad nepravirkdysiu 551 00:34:07,256 --> 00:34:09,341 Niekad neištarsiu tau… 552 00:34:18,891 --> 00:34:21,228 Niekad neištarsiu tau „sudie“ 553 00:34:25,232 --> 00:34:29,570 Niekad nemeluosiu ir neįskaudinsiu 554 00:34:30,737 --> 00:34:33,114 Niekad tavęs nepaliksiu 555 00:34:33,197 --> 00:34:36,076 Niekad tavęs nenuvilsiu 556 00:34:36,159 --> 00:34:41,248 Niekad nenusisuksiu ir neapleisiu 557 00:34:41,331 --> 00:34:43,876 Niekad nepravirkdysiu 558 00:34:43,958 --> 00:34:46,587 Niekad neištarsiu tau „sudie“ 559 00:34:46,670 --> 00:34:51,425 Niekad nemeluosiu ir neįskaudinsiu 560 00:34:52,676 --> 00:34:54,928 Niekad niekada 561 00:34:55,012 --> 00:34:57,014 Tavęs nepaliksiu 562 00:34:58,182 --> 00:34:59,683 Niekad niekada 563 00:34:59,766 --> 00:35:01,810 Tavęs nepaliksiu 564 00:35:04,646 --> 00:35:05,814 Ačiū. 565 00:35:15,240 --> 00:35:17,075 Ačiū, kad atėjai, Rupertai. 566 00:35:17,159 --> 00:35:19,244 Tėtis džiaugtųsi, tave matydamas. 567 00:35:19,828 --> 00:35:21,705 Gal užsuksi pas mus, Rupi? 568 00:35:21,788 --> 00:35:23,040 Susėsim, pabendrausim, 569 00:35:23,123 --> 00:35:26,502 žinau, kad Rebekai tikrai nepatiktų, jei tavęs nepakviesčiau. 570 00:35:28,795 --> 00:35:31,215 Ačiū jums… 571 00:35:31,882 --> 00:35:33,800 Na, deja, mums jau metas. 572 00:35:34,384 --> 00:35:35,469 Metas miegučio. 573 00:35:35,552 --> 00:35:37,721 Tau ar vaikeliui? Bum! 574 00:35:39,723 --> 00:35:41,517 Mamai ir vaikeliui. 575 00:35:41,600 --> 00:35:44,228 Taip, ji neužmiega savo lovelėje, jei neprigulu šalia. 576 00:35:44,311 --> 00:35:46,396 - Tikrai? - Kaip miela. 577 00:35:46,480 --> 00:35:47,773 Sėkmės. 578 00:35:51,235 --> 00:35:52,694 Rebeka, pamiršau pasakyti. 579 00:35:54,404 --> 00:35:56,782 Įkalbėjau Beksę atsisakyti „Ričmondo“ akcijų. 580 00:35:56,865 --> 00:36:00,327 Na, dabar nebeturime laiko futbolui. 581 00:36:00,410 --> 00:36:02,663 Tad mielai perleidžiame jas tau. 582 00:36:04,122 --> 00:36:06,250 Dovana laidotuvėms? 583 00:36:07,209 --> 00:36:09,378 Labai teisingai padarei, Rupi. 584 00:36:09,461 --> 00:36:11,672 Taip. Labai ačiū, Rupertai. 585 00:36:32,568 --> 00:36:34,945 - Taip, tu teisi. - Taip. 586 00:36:36,864 --> 00:36:38,782 Manau, turiu nutraukti santykius su Semu. 587 00:36:38,866 --> 00:36:40,200 - Ką? - Kodėl? 588 00:36:40,284 --> 00:36:42,244 - Tik nesakyk, kad dėl metų skirtumo. - Ne, aš… 589 00:36:42,327 --> 00:36:43,412 Nežinau, ar aš… 590 00:36:43,495 --> 00:36:46,164 - Bijai žiniasklaidos dėmesio? - Turbūt. 591 00:36:46,248 --> 00:36:47,791 Supratau. 592 00:36:47,875 --> 00:36:49,168 Jo penis per didelis 593 00:36:49,251 --> 00:36:50,711 tavo mažutei vaginai. 594 00:36:51,920 --> 00:36:52,921 Taip ir yra. 595 00:36:56,049 --> 00:36:57,301 …kad jose būtų oro. 596 00:36:57,384 --> 00:36:58,802 Jei jau apie tai prakalbome. 597 00:37:04,433 --> 00:37:05,851 - Sveikutė. - Labas. 598 00:37:05,934 --> 00:37:07,561 Mudu su Biliu pasikalbėsim ten… 599 00:37:07,644 --> 00:37:09,188 - Gerai. - …apie 1966 m. 600 00:37:11,064 --> 00:37:12,274 Kaip sekas? 601 00:37:15,819 --> 00:37:17,654 Štai ir jis. 602 00:37:17,738 --> 00:37:19,740 Gerai, palinkėk man sėkmės. 603 00:37:20,449 --> 00:37:22,117 Sėkmės. 604 00:37:22,201 --> 00:37:23,535 Viskas bus gerai. 605 00:37:23,619 --> 00:37:25,704 Nebūk pernelyg griežta, gerai? 606 00:37:27,247 --> 00:37:29,541 Dieve mano, jis šypsosi. Tai varo mane iš proto. 607 00:37:33,670 --> 00:37:37,633 Rebeka, muchísimas gracias. Vėl galiu pajudint pirštus. 608 00:37:41,845 --> 00:37:44,014 Džiaugiuos, kad mūsų kojos vienodo dydžio. 609 00:37:44,765 --> 00:37:46,517 Taip. Ir aš. 610 00:37:46,600 --> 00:37:47,809 Gali jas pasilikti. 611 00:37:47,893 --> 00:37:50,062 Tavo dosnumas - beribis. 612 00:38:08,539 --> 00:38:10,541 Sveikas, Džeimi. Gal nori išgert? 613 00:38:11,875 --> 00:38:13,919 Nežinau, nuo ko pradėti, jei atvirai. Truputį… 614 00:38:14,002 --> 00:38:15,170 jaučiuos pasimetęs. 615 00:38:15,754 --> 00:38:17,172 Gal pradėk nuo alaus? 616 00:38:18,924 --> 00:38:21,218 Ne, ačiū. Klausyk, Kyle. 617 00:38:22,886 --> 00:38:25,305 Žinau, kad gyveni su Rojum ir esi laiminga, 618 00:38:25,389 --> 00:38:28,725 bet šiandien supratau, kad neatleisiu sau, jei nepasakysiu… 619 00:38:30,769 --> 00:38:34,565 kad grįžau į „Ričmondą“ ne vien todėl, kad norėjau pabėgti nuo tėčio. 620 00:38:34,648 --> 00:38:36,942 Grįžau ir dėl tavęs. 621 00:38:39,945 --> 00:38:43,949 Jaučiu, kad dabar esu geresnis, 622 00:38:44,032 --> 00:38:46,118 toks, kokiu tu norėjai mane matyti. 623 00:38:48,912 --> 00:38:53,834 Suprantu, kad tai turbūt kvaila, bet… 624 00:38:57,087 --> 00:38:59,506 Aš myliu tave, Kyle. 625 00:39:05,512 --> 00:39:06,597 Atleisk man. 626 00:39:17,149 --> 00:39:20,819 Klausyk, šiandien elgiausi kaip mažvaikis, laidžiau kvailus juokelius, bliamba. 627 00:39:20,903 --> 00:39:23,739 Supranti, mirtis man sukelia nemalonius prisiminimus, 628 00:39:24,364 --> 00:39:25,782 nes kai mirė mano senelis, 629 00:39:25,866 --> 00:39:29,995 visus metus meldžiausi kiekvieną mielą vakarą, 630 00:39:30,078 --> 00:39:33,624 kad nors kartelį su juo pasikalbėčiau ar pasimatyčiau, 631 00:39:33,707 --> 00:39:35,959 lyg jis būtų koks Obi-Vanas Kenobis. 632 00:39:36,043 --> 00:39:37,878 Bet nieko panašaus neįvyko, bliamba. 633 00:39:39,713 --> 00:39:41,381 Užtat supratau, 634 00:39:42,758 --> 00:39:44,551 kad gyvenimas - tik vienas, 635 00:39:46,220 --> 00:39:48,013 ir nenoriu veltui švaistyti laiko. 636 00:39:50,098 --> 00:39:51,225 Aš myliu tave, Kyle. 637 00:39:52,476 --> 00:39:53,560 Atleisk man. 638 00:40:07,449 --> 00:40:08,450 Atleisk. 639 00:40:10,369 --> 00:40:13,914 Visą dieną troškau tai padaryti, bet neturėjau progos. 640 00:40:31,598 --> 00:40:32,599 Semai, 641 00:40:33,433 --> 00:40:36,770 esi labai geras, mielas 642 00:40:36,854 --> 00:40:39,231 ir… išmintingas. 643 00:40:42,276 --> 00:40:43,652 - Bet… - Ne. 644 00:40:44,444 --> 00:40:46,154 Nekenčiu žodžio „bet“ ir nemoku meluoti. 645 00:40:46,655 --> 00:40:50,534 Yra viena problema, kuri… 646 00:40:52,327 --> 00:40:55,080 Yra vienas dalykas, kurio negaliu peržengti. 647 00:40:55,163 --> 00:40:56,415 Koks? 648 00:40:57,124 --> 00:40:58,250 Tu esi nuostabus. 649 00:40:58,750 --> 00:41:00,711 Ar tai yra blogai? 650 00:41:00,794 --> 00:41:04,089 Tu gali mane įskaudinti. 651 00:41:05,090 --> 00:41:06,717 Bet tu irgi gali mane įskaudinti. 652 00:41:07,301 --> 00:41:08,719 Ar tai tavęs negąsdina? 653 00:41:08,802 --> 00:41:09,970 Ne. 654 00:41:12,055 --> 00:41:13,682 - O tave gąsdina? - Taip. 655 00:41:17,603 --> 00:41:20,856 Ir aš turiu suvokti, kodėl. 656 00:41:23,775 --> 00:41:24,860 Pati. 657 00:41:31,783 --> 00:41:33,035 Suprantu. 658 00:41:34,411 --> 00:41:35,704 Lauksiu tiek, kiek reikės. 659 00:41:37,664 --> 00:41:38,665 Viskas gerai. 660 00:41:41,585 --> 00:41:42,794 Ačiū. 661 00:41:46,048 --> 00:41:49,384 Bet, Rebeka, noriu tave įspėti. 662 00:41:50,010 --> 00:41:51,053 Apie ką? 663 00:41:51,637 --> 00:41:53,263 Kad tapsiu dar nuostabesnis. 664 00:41:56,099 --> 00:41:57,309 Žinau. 665 00:42:14,368 --> 00:42:17,955 - Buvo labai skanu. Ačiū. - Ačiū, kad atėjai, Tieri. 666 00:42:18,038 --> 00:42:19,039 Taip. 667 00:42:19,122 --> 00:42:20,832 - Viso, Aizekai. - Ačiū, Aizekai. 668 00:42:20,916 --> 00:42:22,042 Ponios. 669 00:42:24,461 --> 00:42:25,671 Užjaučiu dėl netekties, ponios. 670 00:42:25,754 --> 00:42:27,130 Nereikia, Tedai. 671 00:42:27,214 --> 00:42:28,549 Tu juk jo nenužudei, tiesa? 672 00:42:28,632 --> 00:42:29,758 Mama. 673 00:42:29,842 --> 00:42:32,427 Na, atsiprašau, kad pavėlavau. Taip geriau? 674 00:42:32,511 --> 00:42:34,179 Taip, viskas gerai? 675 00:42:34,263 --> 00:42:35,722 Viskas? Ne, po galais. Ne. 676 00:42:35,806 --> 00:42:37,099 Bet man viskas gerai. 677 00:42:37,182 --> 00:42:38,308 - Aišku. - Taip. 678 00:42:39,059 --> 00:42:41,854 Mačiausi su ponu Veltonu tik tą vieną kartą, 679 00:42:41,937 --> 00:42:45,566 bet tai, kad tokio amžiaus vyrukas galėjo sušokti 680 00:42:45,649 --> 00:42:48,277 kaip Donaldas Okonoras garsiojoje scenoje iš filmo „Dainuojantys lietuje“, 681 00:42:49,278 --> 00:42:51,864 suteikė man vilties, kad senatvė - ne gyvenimo pabaiga. 682 00:42:51,947 --> 00:42:53,949 Polui patiko du dalykai: 683 00:42:54,032 --> 00:42:57,578 dėmesys ir prajuokinti ją. 684 00:42:59,913 --> 00:43:01,707 Buvau tai pamiršusi. Ačiū, Tedai. 685 00:43:02,499 --> 00:43:04,084 Ką gi, labos nakties. 686 00:43:05,544 --> 00:43:06,587 Eime? 687 00:43:09,673 --> 00:43:12,301 Florens patinka sužeisti paukščiai, tiesa? 688 00:43:14,178 --> 00:43:15,179 Į tą pusę. 689 00:43:15,929 --> 00:43:17,389 Taip, patinka. 690 00:43:21,727 --> 00:43:22,936 …jos puikios, žmogau. 691 00:43:27,399 --> 00:43:29,151 Darai pertrauką santykiuose su Semu? 692 00:43:33,238 --> 00:43:34,740 Kaip sužinojai? 693 00:43:35,324 --> 00:43:37,075 Esu tavo mama. Aš viską žinau. 694 00:43:37,910 --> 00:43:41,038 Be to, mačiau, koks liūdnas jis išsliūkino iš sandėliuko. 695 00:43:45,083 --> 00:43:46,084 Ką gi. 696 00:43:46,877 --> 00:43:48,212 Norėčiau išgerti. 697 00:43:48,295 --> 00:43:49,505 Eime namo. 698 00:43:57,346 --> 00:44:00,015 Žiūrėk. Čia tu panaši į berniuką. 699 00:44:00,516 --> 00:44:01,850 Pati nukirpai man plaukus. 700 00:44:01,934 --> 00:44:03,477 Taip, aš labai norėjau berniuko. 701 00:44:05,145 --> 00:44:07,689 - Ką dar čia turim? - Žiūrėk, kokie buvo ilgi mano plaukai. 702 00:44:07,773 --> 00:44:08,982 1979 M. VASARA 703 00:44:10,317 --> 00:44:12,736 - Namų kinas. - Kažką įrašiau ant viršaus. 704 00:44:12,819 --> 00:44:14,696 Labai tikiuosi, kad ne. 705 00:44:14,780 --> 00:44:17,324 Na, ir skruostai. Dievulėliau. 706 00:44:21,203 --> 00:44:22,788 Kodėl aš sėdžiu dubenyje? 707 00:44:23,956 --> 00:44:25,832 Tu pavertei jį baseinu. 708 00:44:26,834 --> 00:44:28,794 Visi kaimynų vaikai, kurie turėjo prie namo baseiną, 709 00:44:28,877 --> 00:44:31,630 ateidavo pas mus, kad pasipliuškentų tavo baseine. 710 00:44:31,713 --> 00:44:34,466 - Neblogas dubuo. - Tikrai. 711 00:44:36,677 --> 00:44:38,971 - Mažute mano. - Mama. 712 00:44:39,054 --> 00:44:40,597 Mano mažutė. 713 00:44:51,900 --> 00:44:54,695 Manau, buvai įsimylėjusi Riką Estlį, mama. 714 00:44:54,778 --> 00:44:57,531 Galbūt. Bet ten juk ne jis, tiesa? 715 00:44:57,614 --> 00:44:58,615 Aišku, kad jis. 716 00:45:02,077 --> 00:45:03,328 Maniau, kad jis - juodaodis. 717 00:45:05,330 --> 00:45:06,540 Ten Rikas Estlis? 718 00:45:06,623 --> 00:45:07,624 Taip. 719 00:45:58,050 --> 00:46:00,052 Išvertė Laima Banionienė