1
00:00:32,950 --> 00:00:36,119
Ik lig alleen zo lang in bed
als ik geblesseerd ben.

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
Moeten we…

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
…het vertellen?

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Ik vind dat geheime wel leuk.

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
Stiekem doen op het werk.

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Is dat niet schandalig en leuk?

7
00:01:05,649 --> 00:01:09,278
Nee. Het is stressen.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
Ik word grijs.

9
00:01:10,988 --> 00:01:13,657
Ik heb nergens een grijze haar gezien.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Niet op m'n hoofd.

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
Daar ook niet. Maar onder m'n oksels.
Zie je wel?

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
Nu niet meer.

13
00:01:25,836 --> 00:01:32,551
Als we het vertellen,
kan ik dit doen, in het openbaar.

14
00:01:33,385 --> 00:01:37,848
Je laat het niet gaan, geloof ik.
-Nee, dat klopt.

15
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
We hebben het weekend vrij.

16
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
Dan is het goed.

17
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
Waar gaan we heen?
-Griekenland?

18
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
O, mijn god, moeder.

19
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
Dus jij hebt m'n reservesleutels.

20
00:01:56,116 --> 00:02:00,204
Sam, ken je m'n moeder nog?
-Leuk om je ontmoeten.

21
00:02:00,287 --> 00:02:04,041
Was ik er maar op aangekleed.
-Strak ondergoed.

22
00:02:04,708 --> 00:02:08,336
Dat maar heel weinig
aan de verbeelding overlaat.

23
00:02:08,419 --> 00:02:12,633
Sorry, hoor.
-Goed, genoeg gekeuveld.

24
00:02:12,716 --> 00:02:16,011
Zeg het maar.
Wat heeft m'n vader nu weer gedaan?

25
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Hij is dood.

26
00:02:49,419 --> 00:02:53,799
Waar zou haar vader nu zijn?
-In het mortuarium.

27
00:02:53,882 --> 00:02:56,635
Nee. Z'n geest, bedoel ik.

28
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
In het mortuarium.

29
00:03:00,013 --> 00:03:03,559
Vroeger dacht ik dat
wie goed was, naar de hemel ging.

30
00:03:03,642 --> 00:03:05,519
En wie slecht, naar de hel.

31
00:03:05,602 --> 00:03:09,731
Maar we zijn zowel goed als slecht,
dus ik hoop dat hij gelukkig is.

32
00:03:10,315 --> 00:03:14,862
Ik hoop altijd dat in de hemel dieren
de baas zijn en mensen de huisdieren.

33
00:03:15,863 --> 00:03:22,494
Ik lig graag voor eeuwig voor 'n haardvuur
aan de pootjes van Cindy Clawford.

34
00:03:22,578 --> 00:03:24,621
Ik kom graag terug als een tijger.

35
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Dan val ik aan wie ik niet mag.

36
00:03:30,460 --> 00:03:34,923
Als je iemand weegt die net dood is,
weegt hij 21,3 gram lichter.

37
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
Volgens sommigen is dat
het gewicht van de ziel.

38
00:03:39,636 --> 00:03:44,683
Wie dat heeft bedacht, heeft dus iemand
gewogen, vermoord en opnieuw gewogen.

39
00:03:46,101 --> 00:03:49,771
Je leeft, sterft en dan houdt het op.
Dag, allemaal.

40
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
Hij is ongesteld.

41
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
We gaan naar de begrafenis als een team.

42
00:04:01,825 --> 00:04:05,954
Dat betekent stropdas, overhemd…

43
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
…en geen sportschoenen.

44
00:04:10,792 --> 00:04:13,795
Ook geen heel mooie Yeezys?

45
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
Ja.
-Wat voor kleur?

46
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Felrood.

47
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Ik doe veterschoenen aan.

48
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
Waar koop je die?

49
00:04:26,308 --> 00:04:30,020
Ik wil niet de hele nacht in de rij staan
voor nieuwe schoenen.

50
00:04:30,103 --> 00:04:33,941
Dat hoeft ook niet. Niemand wil ze.

51
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
O, mijn god. Dat kutlied.

52
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Moeder, zet uit.

53
00:04:54,336 --> 00:04:59,258
Wacht, moppie. Ik versta je niet.
-Natuurlijk niet.

54
00:05:00,676 --> 00:05:02,928
Wat was er?
-Waarom staat dat lied op?

55
00:05:03,011 --> 00:05:08,308
Ik wil het door het hele huis horen
als ik wakker word. Ik word er blij van.

56
00:05:08,392 --> 00:05:13,397
Je moet je vandaag niet blij voelen.
-Jawel, elke dag.

57
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Wil je erover praten?

58
00:05:15,524 --> 00:05:19,570
Nee. Ik ben blij.
Ik hoef nergens over te praten.

59
00:05:20,153 --> 00:05:24,825
Vroeger was je dol op dat lied.
-Iedereen was er vroeger dol op.

60
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
Tot we er doodziek van werden.

61
00:05:27,870 --> 00:05:31,874
Zo zit ik niet in elkaar.
Als ik ergens van hou, is dat voorgoed.

62
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
Je mag deze kamer veranderen, hoor.

63
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
Hij hoeft niet zo te blijven.

64
00:05:42,134 --> 00:05:47,389
Nee, het doet me denken aan toen
we close waren. Ik wil hem zo houden.

65
00:05:48,765 --> 00:05:52,352
Daar heb ik een lied voor.
-O, nee.

66
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
Goedemorgen, Stinky.

67
00:05:58,775 --> 00:06:01,195
Wat doe je nou?

68
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
Kijken of ik het nog kon.

69
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
Ja dus, dankzij de work-outs
van Tracy Anderson.

70
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Nora, kom.

71
00:06:08,035 --> 00:06:13,081
Ik doe rustig en voorzichtig.
-Ik deed dit vroeger in een minuut.

72
00:06:13,165 --> 00:06:15,542
Dat klopt.
-En ik was dronken.

73
00:06:15,626 --> 00:06:19,838
Florence, schat, dat is lang geleden.
Fijn dat je er bent.

74
00:06:20,756 --> 00:06:23,383
Nora en ik staan helemaal voor je klaar.

75
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Ja toch, Nora?

76
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
Nora?
-O, god.

77
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
Ik heb niets.

78
00:06:37,564 --> 00:06:40,776
Begrafenissen zijn gek, hè?

79
00:06:42,986 --> 00:06:46,365
Het is net een feest,
maar dan voor bedroefde mensen.

80
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
Iedereen weet dat hij bedroefd moet zijn.

81
00:06:51,411 --> 00:06:55,123
Misschien ben je dat niet,
maar moet je het daar toch zijn.

82
00:06:56,208 --> 00:06:58,836
Ik vind dat gek.
-Ze zijn vreselijk.

83
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Wil je later begraven
of gecremeerd worden?

84
00:07:04,383 --> 00:07:06,802
Als je onder een bus komt, wat doe ik dan?

85
00:07:07,970 --> 00:07:12,850
Dan laat je de chauffeur daarvoor boeten.
Wreek me, Keeley.

86
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
Wreek me.

87
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Je bent erdoor van slag, hè?

88
00:07:18,313 --> 00:07:23,861
Er is een bedrijf dat je begraaft
in een bioafbreekbare zak.

89
00:07:23,944 --> 00:07:28,240
Dan voedt je lichaam
de zaden van een fruitboom.

90
00:07:28,323 --> 00:07:33,537
Dat wil ik. Dan kun jij en wie er nog meer
van me houdt, m'n vruchten eten.

91
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
Je bent gestoord.

92
00:07:35,330 --> 00:07:42,171
Ik moet van jou die chauffeur kapotmaken
die je doodreed omdat-ie 'n kind ontweek.

93
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Ik wist niets van een kind af.

94
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Ik vind het fijn
als m'n dood anderen voedt.

95
00:07:49,678 --> 00:07:53,891
Met fruit van je rottende lijk?
Dat zou ik niet eten.

96
00:07:54,808 --> 00:07:59,188
Maar wel een kebab met een haar erin?
-Als je maar weet van wie die is.

97
00:07:59,271 --> 00:08:01,398
Het hoort erbij. Het is 'n leuke vent.

98
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
Je bent toch niet echt boos?
-Jawel.

99
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
En nu moeten we bedroefd gaan doen.

100
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Nu ben ik dat ook.

101
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Shit.

102
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
Gecondoleerd.

103
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
Wat lief dat jullie gekomen zijn.

104
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
Natuurlijk.
-Papa was dol op jullie.

105
00:09:19,768 --> 00:09:22,187
Wie zijn dat?
-Geen idee.

106
00:09:22,855 --> 00:09:25,649
M'n lieve Deborah.
-Rupert.

107
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
M'n oprechte deelneming.

108
00:09:29,319 --> 00:09:32,781
Ik had je niet verwacht.
-Paul was familie.

109
00:09:32,865 --> 00:09:34,700
Maar je was niet uitgenodigd.

110
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
Fijn je te zien, Rupie.

111
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
En dit is nou Diane.

112
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
Wat een mollige baby.

113
00:09:47,671 --> 00:09:50,632
Knap, moeder.
Ze moet er meteen door huilen.

114
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
Kom maar hier.

115
00:09:57,723 --> 00:10:02,019
Et voilà, als bij toverslag.
-Zo vreemd is het niet.

116
00:10:02,102 --> 00:10:05,355
Ik heb de placenta opgegeten
en zij weet dat.

117
00:10:07,107 --> 00:10:11,153
Ik heb alle tv's laten weghalen.
Ik kijk de hele dag alleen naar hen.

118
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
Wat schattig.
-Pardon.

119
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
Gecondoleerd.
-Dank je, Leslie.

120
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Gecondoleerd.

121
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
Wat erg.

122
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
Hoeveel zijn het er?
-Allemaal.

123
00:10:37,721 --> 00:10:41,767
Niemand heeft sportschoenen aan.
-Zoveel geven ze nou om je.

124
00:10:43,644 --> 00:10:46,772
Ze doen zo'n pijn.
-We gaan zo zitten.

125
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Diep ademhalen.

126
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
Rebecca.
-Sam.

127
00:10:52,945 --> 00:10:57,157
En Colin, en Isaac, en Nathan.

128
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
Iedereen. Wat fijn dat jullie er zijn.

129
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
Gecondoleerd.

130
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
Ja, gecondoleerd.

131
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
Ja…

132
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Vaders zijn de zijwieltjes
op de fietsen van…

133
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
Ik wilde alleen iets anders zeggen, dus…

134
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Gecondoleerd.

135
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
Sassy.

136
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
Oude rotzak.

137
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
Toe nou, Sass.
Laten we het verleden vergeten.

138
00:11:45,289 --> 00:11:49,376
Ik heb een dochter, ik ben veranderd.
-Natuurlijk.

139
00:11:49,960 --> 00:11:56,008
Want 'n dochter doet alle rotdingen teniet
die je vrouwen hebt aangedaan. Cool.

140
00:11:56,842 --> 00:12:02,306
Rupert, ik denk zo vaak aan je dood,
elke dag weer.

141
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Ik kan niet wachten.

142
00:12:05,184 --> 00:12:07,394
Ik kom in het rood op je begrafenis.

143
00:12:08,020 --> 00:12:12,941
Ik zal een bron van vreugde zijn
voor de andere drie aanwezigen.

144
00:12:15,152 --> 00:12:18,614
Altijd een genoegen.
-Val toch dood.

145
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Goedemorgen, Ted.

146
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Ted, je… Ted, je bent in orde.

147
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Rustig ademhalen.

148
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
Denk aan je 4-7-8-ademhaling.

149
00:12:45,015 --> 00:12:48,894
Dat kun je wel. Haal adem. Ik kom eraan.

150
00:12:59,154 --> 00:13:03,116
Wat een rotbaby.
-Dat hoef je niet te zeggen.

151
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
Nee, ik meen het.

152
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Die baby is foeilelijk.

153
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

154
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
Ik ben er altijd voor je.
-Weet ik.

155
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Ik blijf dicht bij je.

156
00:13:17,965 --> 00:13:21,635
Jones.
-Sassy. O, mijn god.

157
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Ik ben eraan gewend.

158
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Gecondoleerd.

159
00:13:30,686 --> 00:13:33,730
Wat zie je er goed uit.
-Wat leuk.

160
00:13:33,814 --> 00:13:36,942
Ja, loop vooral gewoon door.

161
00:13:37,609 --> 00:13:40,863
We moeten bedroefd doen.

162
00:13:40,946 --> 00:13:45,242
Begrafenissen zijn zo gek.
-Ik zei net nog precies hetzelfde.

163
00:13:45,742 --> 00:13:50,622
Wil je ook een boom worden na je dood?
-Nou en of. Of een heel domme hond.

164
00:13:51,748 --> 00:13:55,169
Dan heb je ook een mooi leven.

165
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
Maar waar is Ted?

166
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
Sassy en Ted zitten samen in een boom.

167
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
Te n-e-u-k-e-n.
-Bek dicht, pestwijf.

168
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Sorry.
Ik zeg gemene dingen tegen mooie vrouwen.

169
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
Ach, wat lief, Sass.

170
00:14:10,893 --> 00:14:15,314
Trouwens, raad eens?
Volgens mij heeft Rebecca een nieuwe vlam.

171
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
Wat?
-Al weken.

172
00:14:17,566 --> 00:14:23,071
Is het 'n slechte dag
om haar te vragen/dwingen te zeggen wie?

173
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
We proberen het gewoon.

174
00:14:31,705 --> 00:14:35,125
Keeley.
-Jamie. Wat een mooi pak.

175
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
Jullie allemaal.

176
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
Kijk. Kom even hier.

177
00:14:42,341 --> 00:14:46,386
Heeft Ted dit voor je gekocht?
-Wat, dit?

178
00:14:47,304 --> 00:14:50,766
Even nadenken…
Ja. Ja, ja.

179
00:14:50,849 --> 00:14:53,894
Ja. Het is… Ja.
-Het staat je goed.

180
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
Kun je nog steeds niet zelf
kleertjes kopen?

181
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
Hou je kop toch.

182
00:15:02,986 --> 00:15:08,492
Hij heeft niet al m'n kleren gekocht,
hoor. De meeste komen van m'n moeder.

183
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
We gaan.

184
00:15:16,834 --> 00:15:19,253
Eet je nou verdomme een appel?

185
00:15:20,212 --> 00:15:23,841
Van een boom buiten.
Hij smaakt naar dode mensen.

186
00:15:23,924 --> 00:15:29,179
Dat is niet grappig.
-Maar hij is wel verbazingwekkend lekker.

187
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
Niet zo somber, Keeley.
Het is een begrafenis.

188
00:15:41,859 --> 00:15:44,152
Ik haat veterschoenen, Jamie.

189
00:15:45,654 --> 00:15:49,616
Weet ik, muchacho.
Die zijn niet voor mensen zoals wij.

190
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
Maar voor schapen.

191
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
En voor Dreuzels.

192
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
En voor eikels.

193
00:15:56,915 --> 00:16:00,711
Ik steek ze in brand
en hun herinnering zal branden in de hel.

194
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
Jezus, Dani.

195
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
Jesús hoort niet in dit gesprek
over die rotschoenen.

196
00:16:43,045 --> 00:16:44,254
Hoe voel je je, Ted?

197
00:16:45,631 --> 00:16:48,175
Beter, wel. Niet goed, maar beter.

198
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Mooi.

199
00:16:53,138 --> 00:16:56,433
Dan kan ik tenminste m'n ding doen.

200
00:17:00,812 --> 00:17:03,690
Mag ik gaan zitten?
-Nou graag, dokter.

201
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
Wil je iets drinken? Thee of zo?

202
00:17:13,617 --> 00:17:17,579
Nee, dank je. Ik haat thee.
Dat smaakt als een natte papieren zak.

203
00:17:22,416 --> 00:17:23,794
Ik vertel je alles.

204
00:17:28,924 --> 00:17:34,721
Ik ben nooit eerder in een echte
anglicaanse kerk geweest, en…

205
00:17:36,098 --> 00:17:38,976
Ik mis je erdoor
en ik wou dat je hier was.

206
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
Ik ook. Ik ben dol op begrafenissen.

207
00:17:41,854 --> 00:17:45,524
Is de lijkkist open?
-Ik hoop van wel. Ik wil het graag zien.

208
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
Ik ook.

209
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
Weet je wat?

210
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
Dat meen je niet.
-Echt wel.

211
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Nee, echt hoor.

212
00:18:01,623 --> 00:18:05,377
De biecht was het enige wat ik leuk vond.
Het was bevrijdend.

213
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
Ik liet m'n zieke fantasieën
de vrije loop.

214
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
Eén keer moest de priester
zowel blozen als kotsen.

215
00:18:15,179 --> 00:18:18,390
Ik moet vragen of het wat zachter kan.

216
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
Maar kijk 's.

217
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
Gaaf.
-Lekker.

218
00:18:24,313 --> 00:18:27,983
Van 'n joch in 'n wit gewaad.
-Nee, Sass.

219
00:18:28,066 --> 00:18:33,864
Goed, Stinky.
Wie heb je aan de haak geslagen?

220
00:18:33,947 --> 00:18:39,036
Hou je niet van de domme.
-Waar heb je 't nou eigenlijk over?

221
00:18:39,620 --> 00:18:44,958
Dat rare sms'je na je afspraakje.
En ik zie je opeens alleen op het werk…

222
00:18:45,792 --> 00:18:51,715
…en zelfs op je vaders begrafenis
gloei je alsof je net goed bent gepakt.

223
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Shit.

224
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
Ik wist 't wel.
-O, mijn god. Je had gelijk.

225
00:18:59,723 --> 00:19:03,310
Ik moet vragen of het wat zachter kan.

226
00:19:03,393 --> 00:19:06,813
De dominee vloekte bijna.
Is alles in orde?

227
00:19:06,897 --> 00:19:10,275
Ja, natuurlijk.
We willen weten met wie ze het doet.

228
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
Ik weet wie.

229
00:19:12,569 --> 00:19:13,779
En ze boft.

230
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
Moeder.

231
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Goed. Wacht 's.

232
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
Goed, 20 vragen.

233
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
Ja. Ja.
-O, jee. Wat spannend.

234
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
Is hij lang?

235
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
Is het Sam?
-Hoe weet jij dat nou?

236
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
O, ik heb hem.
-Nee.

237
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
Neemt u me niet kwalijk.

238
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Wat?

239
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
Echt.
-O, mijn god.

240
00:19:41,431 --> 00:19:42,558
Ophouden.

241
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
O, mijn go…

242
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Iedereen weg, op de familie na.

243
00:19:46,979 --> 00:19:48,480
Wat ben jij erg.

244
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Nee, jij.

245
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
Sorry.

246
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
Boss ass bitch.

247
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
Vergeef me, eerwaarde.

248
00:20:04,413 --> 00:20:06,248
Sorry. Dat kan echt niet.

249
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Die paniekaanval is niet zo vreemd.

250
00:20:15,841 --> 00:20:20,554
Deze begrafenis doet je misschien
denken aan die van je vader.

251
00:20:22,723 --> 00:20:25,726
Nee. Daar ben ik niet heen geweest.

252
00:20:26,226 --> 00:20:29,438
Waarom niet?
-Hij had het opgegeven.

253
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
Z'n gezin, bedoel ik.

254
00:20:34,610 --> 00:20:35,986
En zichzelf.

255
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
En daarom haatte ik hem.

256
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
Nog steeds, wel.

257
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
Dat denk ik ook, Ted.

258
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
En dat geeft niet.

259
00:20:56,798 --> 00:21:01,136
Het is heel moeilijk
om dat van je vader te begrijpen…

260
00:21:01,220 --> 00:21:03,096
…zeker voor jou, toen.

261
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
Vind je dat ook?

262
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
Ja, oké.

263
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
Oké, goed.

264
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
Wil je vertellen wat er is gebeurd?

265
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
Weet je al wat je gaat zeggen?

266
00:21:35,254 --> 00:21:37,840
Ik wil niets zeggen.
-Rebecca.

267
00:21:38,423 --> 00:21:42,719
Het is de begrafenis van je eigen vader.
-Kan me niet schelen.

268
00:21:43,345 --> 00:21:46,473
Ik heb niets leuks te zeggen.
-Wat heb je toch?

269
00:21:46,557 --> 00:21:49,935
Het was een goede vader,
een geweldige echtgenoot.

270
00:21:51,436 --> 00:21:54,356
Was hij dat?
-Waarom ben je zo boos?

271
00:21:54,940 --> 00:21:57,985
Ik wil 't er niet over hebben.
Niet vandaag.

272
00:21:58,068 --> 00:22:02,322
Doe niet zo kinderachtig.
-Goed, wil je het echt weten?

273
00:22:02,406 --> 00:22:05,534
Ik ben al die geheimen zo zat.

274
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
Papa bedroog je, ik heb het zelf gezien.

275
00:22:14,334 --> 00:22:18,297
Toen jij weg was
en ik bij Sassy zou blijven slapen.

276
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
Ik weet nog wanneer.
Vrijdag de dertiende, 19…

277
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
…91, in september.

278
00:22:25,012 --> 00:22:31,351
Dat weet ik nog omdat ik die avond
met schoolvrienden horrorfilms zou kijken.

279
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
Ik kwam thuis van school, zoals altijd.

280
00:22:37,566 --> 00:22:40,360
En ik ging naar boven om…

281
00:22:40,444 --> 00:22:42,696
…wijn uit je drankkast te stelen…

282
00:22:43,697 --> 00:22:46,783
…en toen we de deur opendeden, hoorde ik…

283
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
Pang.

284
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
We gingen kijken wat dat was.

285
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
Ik deed de deur open en…

286
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
…daar lag hij.

287
00:22:58,670 --> 00:23:05,260
In al z'n glorie, met z'n kont omhoog,
terwijl Mrs Reynolds z'n naam schreeuwde.

288
00:23:09,681 --> 00:23:14,019
En Sassy zei niets,
voor het eerst in haar leven, en ik…

289
00:23:14,102 --> 00:23:17,231
Schreeuwde en verstomde toen. Ik huilde.

290
00:23:17,314 --> 00:23:21,276
Hij smeekte in z'n ochtendjas
dat ik bleef staan en ik…

291
00:23:21,360 --> 00:23:22,861
Belde het alarmnummer.

292
00:23:24,821 --> 00:23:29,451
Ik pakte een Coors Light van hem
uit de ijskast. En dronk dat op.

293
00:23:31,537 --> 00:23:34,873
Toen belde ik m'n moeder
dat ze moest thuiskomen.

294
00:23:37,626 --> 00:23:42,422
De dag erop, toen ik terugkwam,
zei hij er helemaal niets over.

295
00:23:43,757 --> 00:23:47,594
En daarom ben ik
zo ontzettend kwaad, goed?

296
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Daarom haatte ik hem.

297
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
Ik haat hem nog steeds.

298
00:24:00,816 --> 00:24:01,859
Ik weet het.

299
00:24:01,942 --> 00:24:07,948
Je weet niet wat ik voel.
-Ik bedoel dat ik weet dat hij vreemdging.

300
00:24:09,283 --> 00:24:10,450
Alles.

301
00:24:11,118 --> 00:24:15,038
Je wist het, maar deed niets?
-Natuurlijk. Ik weet alles.

302
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Dan haat ik jou ook.

303
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
Dat je je zo liet behandelen door hem.

304
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Ik vind het heel erg.

305
00:24:30,470 --> 00:24:31,680
Ja, ik ook.

306
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
Ik begrijp waarom je kwaad bent.

307
00:24:36,935 --> 00:24:39,730
Hij heeft je veel ontnomen.
-En m'n moeder.

308
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
En je moeder, ja.

309
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Ik vraag me iets af.

310
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
Hoe was hij?

311
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
Het was een goede vent.

312
00:24:53,577 --> 00:24:55,412
Hij praatte veel, vreemd genoeg.

313
00:24:57,331 --> 00:25:01,210
Hij had er goed aan gedaan
door wat meer te luisteren.

314
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
Wat mocht je aan hem?

315
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Waarom?

316
00:25:12,346 --> 00:25:18,101
Je hebt gezegd wat je haatte.
Wat weet je nog van hem dat je fijn vond?

317
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
In groep zeven of acht
had je Johnny Tremain…

318
00:25:36,620 --> 00:25:39,498
…en we moesten dat boek
in een maand lezen.

319
00:25:41,416 --> 00:25:44,878
Na een maand
had ik nog geen woord gelezen.

320
00:25:46,255 --> 00:25:49,716
Er kwam een zwaar proefwerk over,
de dag erop.

321
00:25:50,259 --> 00:25:53,637
De avond ervoor was ik heel nerveus
en kon ik niet slapen…

322
00:25:53,720 --> 00:25:57,891
…en m'n vader was daar boos over.
Ik begon te huilen.

323
00:25:57,975 --> 00:26:01,478
Hij zei: 'Wat is er?' Ik zei wat er was.

324
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
'Geen zorgen', zei hij.

325
00:26:04,565 --> 00:26:09,236
'Ga maar fijn naar bed
en denk aan iets leuks.'

326
00:26:09,319 --> 00:26:10,571
Dat deed ik.

327
00:26:11,446 --> 00:26:15,492
De volgende ochtend zei hij:
'Ik breng je wel naar school.'

328
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
'Goed', zei ik.

329
00:26:17,995 --> 00:26:24,877
Onderweg nam hij het boek door alsof het
een verhaaltje voor bij 't slapengaan was.

330
00:26:26,086 --> 00:26:30,966
Hij was de hele nacht opgebleven
om dat hele boek te lezen…

331
00:26:31,633 --> 00:26:35,846
…zodat ik niet gespannen
hoefde te zijn om zo'n dom proefwerk.

332
00:26:37,264 --> 00:26:40,642
En ik kreeg een tien. Boem.

333
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
Het was 'n goede vader.

334
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
Maar dat wist hij vast niet.

335
00:26:58,076 --> 00:27:03,707
Als hij had geweten hoe goed
hij was in dat soort dingen, dan…

336
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
…had hij vast niet…

337
00:27:10,005 --> 00:27:13,300
Had ik het maar gezegd. En vaker.

338
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
Ik was zo kwaad op hem.

339
00:27:21,141 --> 00:27:24,311
Hij zat altijd op z'n werk,
of ging uit met vrienden…

340
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
…en toen was hij dood.

341
00:27:31,235 --> 00:27:37,241
Toen begreep ik dat iedereen altijd
wel ergens om vanbinnen pijn lijdt.

342
00:27:39,034 --> 00:27:40,410
Want het leven is hard.

343
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Echt heel hard.

344
00:27:50,879 --> 00:27:52,172
Dank je, Ted.

345
00:27:57,678 --> 00:28:01,098
Ik weet niet of dit illegaal is,
maar mag ik een knuffel?

346
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Natuurlijk.

347
00:28:09,398 --> 00:28:10,774
Stil maar.

348
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
Moet ik hiervoor betalen?

349
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Natuurlijk.

350
00:28:15,404 --> 00:28:17,197
Goed.
-Voor het huisbezoek.

351
00:28:17,281 --> 00:28:20,576
Ik waardeer je integriteit.
-Graag gedaan.

352
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
Het spijt me, maar…

353
00:28:29,918 --> 00:28:31,211
…ik ben niet zo sterk.

354
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Ik was te bang om hem echt te verlaten.

355
00:28:35,215 --> 00:28:37,843
En ik niet, met Rupert?

356
00:28:39,011 --> 00:28:43,640
Ik was doodsbang.
En terecht, want om alleen te zijn…

357
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
…is afschuwelijk.

358
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
Maar het was nodig.

359
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
Want nu voelt het eigenlijk geweldig.

360
00:29:00,365 --> 00:29:01,617
Dat is fijn.

361
00:29:04,286 --> 00:29:09,166
Trouwens, Rupert was een stuk tuig.
-Waarom doe je dan altijd zo aardig?

362
00:29:09,249 --> 00:29:14,379
Omdat, schat, je moet laten merken
dat ze geen vat op je hebben.

363
00:29:15,255 --> 00:29:21,970
Maar goed, waar gaat het uiteindelijk om?
Dat je aardig doet, of dat je gelijk hebt?

364
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
Ik was zo trots op je toen je hem verliet.

365
00:29:27,601 --> 00:29:29,186
Je wist dat je beter verdiende.

366
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
Ik zeul veel verleden mee…

367
00:29:34,900 --> 00:29:38,779
…maar ik hou ergens voorgoed van.
En ik hield van je vader.

368
00:29:40,155 --> 00:29:42,866
Al behandelde hij je zo?

369
00:29:44,284 --> 00:29:47,079
Hij was niet perfect.
Maar hij kwam altijd terug.

370
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Het is fijn dat je me haat.

371
00:29:54,962 --> 00:29:58,882
Ik heb altijd gedacht
dat je niets voor me voelde.

372
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
Dan heb ik veel liever je woede.

373
00:30:08,308 --> 00:30:09,309
Het is tijd.

374
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
Fijn dat u niet hebt geschreeuwd.

375
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
Vooruit.

376
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
Laat ons bidden.

377
00:30:34,751 --> 00:30:36,461
Onze vader…

378
00:30:36,545 --> 00:30:40,549
…die in de hemel zijt,
Uw naam worde geheiligd.

379
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
'De heer is mijn herder.

380
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
Mij ontbreekt niets.

381
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
Vers en groen zijn de weiden.'

382
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
Dank u.

383
00:31:00,277 --> 00:31:06,200
Gewoonlijk moet ik doen alsof ik
de overledene heel goed gekend heb.

384
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
Maar ik kende Paul echt heel goed.

385
00:31:10,996 --> 00:31:15,792
Hij kwam elk weekend naar de kerk
en zat altijd daar…

386
00:31:16,502 --> 00:31:20,255
…en luisterde heel intens
naar wat er werd gezegd…

387
00:31:20,923 --> 00:31:23,759
…op z'n mobiel
over de match van Richmond.

388
00:31:26,845 --> 00:31:29,515
Maar ik…
-…jezus christus.

389
00:31:29,598 --> 00:31:31,517
…berispte hem nooit.

390
00:31:31,600 --> 00:31:34,186
Zoveel…
-O, mijn god.

391
00:31:34,269 --> 00:31:40,025
…hield hij van z'n sport
en zo toegewijd was hij aan z'n team.

392
00:31:41,735 --> 00:31:44,488
Diezelfde liefde en toewijding…

393
00:31:45,072 --> 00:31:51,578
…toonde hij ook als echtgenoot en vader
naar z'n gezin toe.

394
00:31:54,540 --> 00:31:59,920
Nu luisteren we naar een toespraak
van Pauls dochter, Rebecca.

395
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Dag.

396
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

397
00:32:48,635 --> 00:32:49,803
Mijn vader…

398
00:32:51,597 --> 00:32:53,140
…was…

399
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
Liefde is ons niet vreemd.

400
00:33:07,196 --> 00:33:08,697
Je kent de regels…

401
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
En ik ook

402
00:33:15,495 --> 00:33:19,625
Ik wil me er helemaal voor inzetten

403
00:33:21,335 --> 00:33:25,714
Dat zou niemand anders voor je doen

404
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
Ik…

405
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
Wil je alleen zeggen hoe ik me voel

406
00:33:38,977 --> 00:33:42,397
Ik probeer het je duidelijk te maken

407
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
Ik zal je nooit opgeven

408
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
Ik zal je nooit in de steek laten

409
00:33:53,075 --> 00:33:56,119
Ik zal er nooit vandoor gaan

410
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
En je verlaten

411
00:34:02,209 --> 00:34:05,087
Ik zal je nooit laten huilen

412
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
Ik zal nooit…

413
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
Ik zal nooit afscheid nemen

414
00:34:25,232 --> 00:34:29,570
Ik zal nooit liegen en je pijn doen

415
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
Ik zal je nooit opgeven

416
00:34:33,197 --> 00:34:36,076
Ik zal je nooit in de steek laten

417
00:34:36,159 --> 00:34:41,248
Ik zal er nooit vandoor gaan
En je nooit verlaten

418
00:34:41,331 --> 00:34:43,876
Ik zal je nooit laten huilen

419
00:34:43,958 --> 00:34:46,587
Ik zal nooit afscheid nemen

420
00:34:46,670 --> 00:34:51,425
Ik zal nooit liegen en je pijn doen

421
00:34:52,676 --> 00:34:57,014
Ik zal je nooit, zal je nooit
-Opgeven

422
00:34:58,182 --> 00:35:01,810
Ik zal je nooit, ik zal je nooit
-Opgeven

423
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
Bedankt.

424
00:35:15,240 --> 00:35:19,244
Rupert, fijn dat je er was.
Pa had dat geweldig gevonden.

425
00:35:19,828 --> 00:35:21,705
Kom je straks ook, Rupie?

426
00:35:21,788 --> 00:35:26,502
Er komen wat mensen langs en Rebecca
vergeeft 't me nooit als ik je niet vraag.

427
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
Bedankt, allebei…

428
00:35:31,882 --> 00:35:35,469
Maar dat gaat helaas niet. Het dutje.

429
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Voor jou of de baby?

430
00:35:39,723 --> 00:35:44,228
Voor moeder en kind.
-Ze slaapt alleen als ik naast haar lig.

431
00:35:44,311 --> 00:35:46,396
O, echt?
-Wat lief.

432
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
Sterkte.

433
00:35:51,235 --> 00:35:52,694
Ik wilde iets zeggen.

434
00:35:54,404 --> 00:36:00,327
Ik heb Bex haar aandelen laten opgeven.
Er is gewoon geen tijd voor voetbal meer.

435
00:36:00,410 --> 00:36:02,663
We geven ze graag aan jou.

436
00:36:04,122 --> 00:36:06,250
Als een begrafeniscadeau?

437
00:36:07,209 --> 00:36:11,672
Dat is heel aardig van je, Rupie.
-Ja. Hartelijk dank.

438
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
Ja, klopt.

439
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
Ik moet het uitmaken met Sam.

440
00:36:38,866 --> 00:36:40,200
Wat?
-Waarom?

441
00:36:40,284 --> 00:36:43,412
Om het leeftijdsverschil?
-Nee. Ik weet niet eens…

442
00:36:43,495 --> 00:36:46,164
Om de pers en zo?
-Misschien.

443
00:36:46,248 --> 00:36:50,711
Ik weet het. Z'n penis is te groot.
Voor je vaginaatje.

444
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Ja, dat is het.

445
00:36:56,049 --> 00:36:57,301
…dat er lucht in zit.

446
00:36:57,384 --> 00:36:58,802
Is me dat toevallig.

447
00:37:05,934 --> 00:37:09,188
Billy en ik gingen net over 1966 praten.

448
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
Hoe gaat het?

449
00:37:15,819 --> 00:37:19,740
Daar is hij. Goed, wens me succes.

450
00:37:20,449 --> 00:37:22,117
Je kunt het.

451
00:37:22,201 --> 00:37:23,535
Alles komt goed.

452
00:37:23,619 --> 00:37:25,704
Maar wees lief, goed?

453
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
Hij glimlacht. Wat moeilijk.

454
00:37:33,670 --> 00:37:37,633
Rebecca, muchísimas gracias.
Ik voel m'n tenen weer.

455
00:37:41,845 --> 00:37:46,517
We hebben gelukkig dezelfde maat.
-Nou, zeg dat wel.

456
00:37:46,600 --> 00:37:50,062
Hou jij ze maar.
-Je bent grenzeloos genereus.

457
00:38:08,539 --> 00:38:10,541
Hoi. Wil je wat drinken?

458
00:38:11,875 --> 00:38:15,170
Ik weet niet hoe ik moet beginnen.
Ik ben zo nerveus.

459
00:38:15,754 --> 00:38:17,172
Begin met een bier.

460
00:38:18,924 --> 00:38:21,218
Nee, dank je. Luister, Keeley.

461
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
Ik weet dat je gelukkig bent met Roy.

462
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
Maar vandaag heb ik beseft
dat ik echt moet zeggen…

463
00:38:30,769 --> 00:38:36,942
…dat ik niet alleen terug ben
vanwege m'n vader. Maar ook om jou.

464
00:38:39,945 --> 00:38:43,949
Ik denk dat ik eindelijk
het beste in mezelf naar boven haal…

465
00:38:44,032 --> 00:38:46,118
…de man die jij wist dat ik kon zijn.

466
00:38:48,912 --> 00:38:53,834
Ik weet dat het heel stom
en belachelijk is van me, maar…

467
00:38:57,087 --> 00:38:59,506
…ik hou van je, Keeley.

468
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Sorry.

469
00:39:17,149 --> 00:39:20,819
Ik heb me als een lul gedragen,
met m'n domme grapjes.

470
00:39:20,903 --> 00:39:25,782
Maar ik word ongemakkelijk van de dood,
want toen m'n opa stierf…

471
00:39:25,866 --> 00:39:29,995
…heb ik een heel jaar elke avond gebeden…

472
00:39:30,078 --> 00:39:33,624
…dat ik hem nog één keer
mocht spreken of zien…

473
00:39:33,707 --> 00:39:37,878
…alsof hij Obi-Wan Kenobi was of zo.
Maar er gebeurde niets.

474
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
Maar ik besefte er wel door…

475
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
…dat we maar één keer leven…

476
00:39:46,220 --> 00:39:48,013
…en ik wil geen tijd verspillen.

477
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
Ik hou van je.

478
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
Het spijt me.

479
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Sorry.

480
00:40:10,369 --> 00:40:13,914
Ik wil dit de hele dag al doen,
maar ik kreeg de kans niet.

481
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Sam…

482
00:40:33,433 --> 00:40:39,231
…je bent zo aardig en lief en wijs.

483
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
Maar…
-O, nee.

484
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
Nu komt er iets heel naars.

485
00:40:46,655 --> 00:40:50,534
Er is gewoon één punt dat…

486
00:40:52,327 --> 00:40:55,080
Eén ding blijft me dwarszitten.

487
00:40:55,163 --> 00:40:56,415
Wat dan?

488
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
Je bent geweldig.

489
00:40:58,750 --> 00:41:00,711
Waarom is dat erg?

490
00:41:00,794 --> 00:41:04,089
Omdat je me veel pijn zou kunnen doen.

491
00:41:05,090 --> 00:41:08,719
Maar jij mij ook.
-Vind je dat niet eng?

492
00:41:08,802 --> 00:41:09,970
Nee.

493
00:41:12,055 --> 00:41:13,682
Jij wel?
-Ja.

494
00:41:17,603 --> 00:41:20,856
En ik moet erachter komen waarom.

495
00:41:23,775 --> 00:41:24,860
In m'n eentje.

496
00:41:31,783 --> 00:41:33,035
Ik begrijp het.

497
00:41:34,411 --> 00:41:35,704
Neem alle tijd.

498
00:41:37,664 --> 00:41:38,665
Het is oké.

499
00:41:41,585 --> 00:41:42,794
Dank je.

500
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
Maar, Rebecca, ik moet je wel waarschuwen.

501
00:41:50,010 --> 00:41:53,263
Ja?
-Ik word alleen nog maar geweldiger.

502
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Weet ik.

503
00:42:14,368 --> 00:42:19,039
Het eten was heerlijk.
-Fijn dat je er was, Thierry.

504
00:42:19,122 --> 00:42:20,832
Dag, Isaac.
-Bedankt.

505
00:42:20,916 --> 00:42:22,042
Dames.

506
00:42:24,461 --> 00:42:27,130
Het spijt me, dames.
-Welnee, Ted.

507
00:42:27,214 --> 00:42:29,758
Jij hebt hem niet vermoord.
-Mama.

508
00:42:29,842 --> 00:42:34,179
Sorry dat ik te laat was. Dat dan?
-Ja, gaat alles wel goed?

509
00:42:34,263 --> 00:42:38,308
Alles? Nee, echt niet. Maar met mij wel.

510
00:42:39,059 --> 00:42:41,854
Ik heb Mr Welton maar één keer gezien.

511
00:42:41,937 --> 00:42:48,277
Maar dat-ie de dansende Donald O'Connor
in Singin' in the Rain nog kon nadoen…

512
00:42:49,278 --> 00:42:51,864
…geeft me hoop om ouder te worden.

513
00:42:51,947 --> 00:42:53,949
Paul hield van twee dingen:

514
00:42:54,032 --> 00:42:57,578
aandacht en haar aan het lachen maken.

515
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
Dat was ik vergeten. Bedankt.

516
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
Nou, dag.

517
00:43:05,544 --> 00:43:06,587
Zullen we?

518
00:43:09,673 --> 00:43:12,301
Florence houdt van gewonde vogeltjes, hè?

519
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
Deze kant op.

520
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Ja, dat klopt.

521
00:43:21,727 --> 00:43:22,936
…ze zitten heerlijk.

522
00:43:27,399 --> 00:43:29,151
Nemen jullie een break?

523
00:43:33,238 --> 00:43:37,075
Hoe wist je dat?
-Ik ben je moeder, ik weet alles.

524
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
En hij keek verdrietig
toen hij uit de kast kwam.

525
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Goed.

526
00:43:46,877 --> 00:43:48,212
Drank, graag.

527
00:43:48,295 --> 00:43:49,505
Goed, kom mee.

528
00:43:57,346 --> 00:44:01,850
Ach, kijk. Je lijkt wel een jongetje.
-Jij knipte m'n haar.

529
00:44:01,934 --> 00:44:03,477
Ik wilde een jongetje.

530
00:44:05,145 --> 00:44:07,689
Wat hebben we nog meer?
-Wat is m'n haar lang hier.

531
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
ZOMER '79

532
00:44:10,317 --> 00:44:12,736
Video's.
-Daar heb ik overheen opgenomen.

533
00:44:12,819 --> 00:44:17,324
Ik hoop van niet, verdomme.
-Wat een jukbeenderen had je daar.

534
00:44:21,203 --> 00:44:22,788
Waarom zit ik in een teil?

535
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
Daar had je ons zwembad van gemaakt.

536
00:44:26,834 --> 00:44:31,630
Alle andere kinderen die wel een zwembad
hadden, kwamen in jouw teil zwemmen.

537
00:44:31,713 --> 00:44:34,466
Het is een goede teil.
-Dat klopt.

538
00:44:36,677 --> 00:44:40,597
Je bent nog steeds m'n kleine meid.
Je bent m'n kleine meid.

539
00:44:51,900 --> 00:44:54,695
Volgens mij was je gek op Rick Astley,
moeder.

540
00:44:54,778 --> 00:44:58,615
Misschien. Maar dat is hem toch niet?
-Ja, natuurlijk wel.

541
00:45:02,077 --> 00:45:03,328
Ik dacht Black.

542
00:45:05,330 --> 00:45:07,624
Is dat Rick Astley?

543
00:45:58,050 --> 00:46:00,052
Vertaling: Marc de Jongh