1
00:00:32,950 --> 00:00:36,119
Só fiquei deitado tanto tempo assim
quando distendi o tendão.

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
Devemos

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
contar a todos sobre nós?

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Estou curtindo o segredo.

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
Ficar me escondendo no trabalho…

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Não é escandaloso e divertido?

7
00:01:05,649 --> 00:01:09,278
Não. É tão estressante!

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
Está me deixando grisalho.

9
00:01:10,988 --> 00:01:13,657
Não estou vendo nada grisalho.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Não na minha cabeça.

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
Não é aí embaixo.
É nas minhas axilas. Viu?

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
Problema resolvido.

13
00:01:25,836 --> 00:01:29,339
Sabe, se contássemos às pessoas
a nosso respeito,

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,966
poderíamos fazer isto

15
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
em público.

16
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Você não vai desistir dessa, vai?

17
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
Não vou, não.

18
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
Temos o fim de semana livre.

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
Então, eu topo.

20
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
-Para onde vamos?
-Que tal a Grécia?

21
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
Minha nossa, mãe!

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
Maravilha,
já sei onde está a chave extra.

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
Sam, lembra da minha mãe?

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
É um prazer
conhecê-la oficialmente, Deborah.

25
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Eu gostaria de não estar de cueca agora.

26
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
Samba-canção.

27
00:02:04,708 --> 00:02:06,293
E como algo mal escrito,

28
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
sobra pouco para a imaginação.

29
00:02:08,419 --> 00:02:09,670
Eu sinto muito.

30
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
Certo, já cuidamos das formalidades.

31
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
Então, mãe.

32
00:02:14,343 --> 00:02:16,011
O que o meu pai fez desta vez?

33
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Ele morreu.

34
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
Onde você acha
que o pai dela está agora?

35
00:02:52,130 --> 00:02:53,799
Na gaveta de uma funerária.

36
00:02:53,882 --> 00:02:56,635
Não. Espiritualmente, quero dizer.

37
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
Na gaveta de uma funerária.

38
00:03:00,013 --> 00:03:03,559
Na infância, eu acreditava que,
fazendo o bem, iríamos para o céu.

39
00:03:03,642 --> 00:03:05,519
Fazendo o mal, para o inferno.

40
00:03:05,602 --> 00:03:09,731
Hoje sei que fazemos ambos.
Espero que, onde ele estiver, esteja bem.

41
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
Gosto de imaginar um paraíso
com os animais no comando

42
00:03:13,443 --> 00:03:14,862
e os humanos como pets.

43
00:03:15,863 --> 00:03:18,866
Eu queria passar a eternidade
na frente de uma lareira

44
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
aos pés da Cindy Clawford.

45
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
É.

46
00:03:22,578 --> 00:03:24,621
Eu queria reencarnar como tigre

47
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
e destruir quem me olhasse torto.

48
00:03:30,460 --> 00:03:33,088
Se pesar o corpo da pessoa
logo após a morte,

49
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
ela está 21,3 gramas mais leve,

50
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
e alguns dizem que esse é o peso da alma.

51
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Quem descobriu isso

52
00:03:41,513 --> 00:03:44,683
obviamente, pesou alguém,
matou a pessoa e aí, pesou de novo.

53
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
A gente vive, morre e acaba.

54
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
Boa noite.

55
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
-Ele está naqueles dias.
-Ah, é.

56
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
Ei, todos vamos ao funeral dele,
como time.

57
00:04:01,825 --> 00:04:05,954
Isso significa gravatas, camisas…

58
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
-e nada de tênis.
-Quê?

59
00:04:10,792 --> 00:04:13,795
Tudo bem, mas e se for
um tênis bem bacana, um Yeezy?

60
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
-É.
-Que cor?

61
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Vermelho vivo.

62
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Tudo bem, usarei sapato social.

63
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
Onde a gente compra?

64
00:04:26,308 --> 00:04:30,020
Não dá pra passar a noite na fila
e esperar amanhecer pra comprar sapatos.

65
00:04:30,103 --> 00:04:33,941
Não precisa fazer isso para sapatos assim.
Ninguém os quer.

66
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
Ai, essa droga de música!

67
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Mãe, desligue!

68
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
Espere, salsicha.

69
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
Não estou te ouvindo.

70
00:04:57,214 --> 00:04:59,258
Claro que não está me ouvindo.

71
00:05:00,676 --> 00:05:02,928
-O que foi?
-Por que está tocando essa música?

72
00:05:03,011 --> 00:05:06,682
Desculpe. Gosto de tocá-la
em todo cômodo da casa quando acordo.

73
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
Ela me deixa feliz.

74
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
Você não deveria estar feliz hoje.

75
00:05:11,186 --> 00:05:14,731
Você deve estar feliz todo dia, Rebecca.
Quer falar disso?

76
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
Não. Eu sou feliz.

77
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
Não preciso falar de nada.

78
00:05:20,153 --> 00:05:22,698
A antiga Rebecca adorava essa música.

79
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
O mundo todo adorava essa música.

80
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
Aí, ouvimos até enjoar
e já viramos a página.

81
00:05:27,870 --> 00:05:29,746
Eu não funciono assim.

82
00:05:29,830 --> 00:05:31,874
Quando eu amo algo, amo pra sempre.

83
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
Você pode fazer o que quiser neste quarto.

84
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
Não precisa deixar assim pra mim.

85
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Não, ele me lembra
de quando éramos próximas.

86
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
Quero desse jeito.

87
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Já sei que música quero ouvir.

88
00:05:50,434 --> 00:05:52,352
Ah, não!

89
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
Bom dia, Fedorenta.

90
00:05:58,775 --> 00:06:01,195
Onde você está com a cabeça?

91
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
Só queria ver se ainda conseguia.

92
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
Os treinos da Tracy Anderson
estão funcionando bem.

93
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Nora, rápido!

94
00:06:08,035 --> 00:06:13,081
-Estou indo devagar e tomando cuidado.
-Na sua idade, eu fazia isso em segundos!

95
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
É verdade.

96
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
E bêbada, aliás.

97
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
Florence, querida, faz anos.

98
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
-Deborah.
-Obrigada por vir.

99
00:06:20,756 --> 00:06:23,383
Nora e eu estamos aqui
para o que você precisar.

100
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Não é, Nora?

101
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
-Nora!
-Nossa.

102
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
Estou bem.

103
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
Funerais são estranhos, não é?

104
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
É.

105
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
É.

106
00:06:42,986 --> 00:06:46,365
Parecem uma festa,
mas para pessoas tristes.

107
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
Todos sabem que é pra ir e ficar triste.

108
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
Talvez você não esteja triste,

109
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
mas deve ir e ficar triste.

110
00:06:56,208 --> 00:06:57,334
Acho estranho.

111
00:06:57,417 --> 00:06:58,836
É, são horríveis.

112
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Roy, se você morrer,
quer ser enterrado ou cremado?

113
00:07:04,383 --> 00:07:06,802
Se um ônibus te atropelar hoje,
o que eu faço?

114
00:07:07,970 --> 00:07:11,181
Vá atrás do motorista
e faça ele pagar pelo que fez comigo.

115
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Me vingue, Keeley.

116
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
Me vingue!

117
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
O funeral está te deixando confusa, não?

118
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Encontrei uma empresa

119
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
que enterra a pessoa
num saco biodegradável.

120
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Aí, quando o corpo se decompõe,

121
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
ele fertiliza as sementes
de uma árvore frutífera.

122
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
É o que eu quero.

123
00:07:29,700 --> 00:07:33,537
Porque aí, você e as pessoas que me amam
podem comer a fruta da minha árvore…

124
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
Que maluquice!

125
00:07:35,330 --> 00:07:38,959
Falou o cara que quer que eu acabe
com a vida do motorista de ônibus

126
00:07:39,042 --> 00:07:42,171
só porque ele te matou
para desviar de uma criança.

127
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Eu não sabia da maldita criança.

128
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Gosto da ideia da minha morte
poder alimentar pessoas.

129
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
Com fruta feita
do seu cadáver em decomposição?

130
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
Eu não comeria.

131
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Mas comer um kebab onde achar um pelo?

132
00:07:57,311 --> 00:08:01,398
Tudo bem, se souber de quem é o pelo.
Faz parte do lance. Ele é um cara bacana.

133
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
-Você não está brava, está?
-Estou, sim!

134
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
E temos que ir a um funeral
e fingir tristeza.

135
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Agora estou triste.

136
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
Ted, obrigado por tudo
que você fez por mim

137
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Droga.

138
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
Lamentamos sua perda.

139
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
Meu Deus, não acredito
que conseguiram vir.

140
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
-Claro.
-O papai amava vocês dois.

141
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Quem são eles?

142
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Não faço ideia.

143
00:09:22,855 --> 00:09:24,523
Minha querida, Deborah.

144
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
Rupert.

145
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
Meus sentimentos.

146
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
Não achei que você viria.

147
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
Rebecca, o Paul era da família.

148
00:09:32,865 --> 00:09:34,700
É que vocês não foram convidados.

149
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
É bom te ver, Rupie.

150
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Apresento a Diane.

151
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
Que bebê bochechuda.

152
00:09:47,671 --> 00:09:50,632
Parabéns, mãe.
Você acabou de fazer a bebê chorar.

153
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
Venha cá.

154
00:09:57,723 --> 00:10:00,517
Et voilà, o toque mágico.

155
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
Não é magia.

156
00:10:02,102 --> 00:10:05,355
Comi a placenta crua e ela sabe disso.

157
00:10:07,107 --> 00:10:11,153
É, mandei tirar da casa todas as TVs.
Fico lá observando-as o dia todo.

158
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
Que graça.

159
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
Com licença.

160
00:10:19,036 --> 00:10:20,871
#SOMOS RICHMOND

161
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
-Meus sentimentos.
-Obrigada, Leslie.

162
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Lamento, Sra. Welton.

163
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
Lamento a sua perda.

164
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
-Quantos vieram?
-Todos eles.

165
00:10:37,721 --> 00:10:40,015
E nenhum deles está de tênis.

166
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
De tanto que gostam de você.

167
00:10:43,644 --> 00:10:46,772
-Meus pés estão me matando.
-Já, já, vamos nos sentar.

168
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Respire fundo, cara.

169
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
-Rebecca.
-Sam.

170
00:10:52,945 --> 00:10:57,157
E Colin, Isaac e Nathan.

171
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
A vocês todos,
muito obrigada por terem vindo.

172
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
Lamento sua perda.

173
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
É, lamento sua perda.

174
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
Sim…

175
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Os pais são as rodinhas laterais
das bicicletas…

176
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
Desculpe, eu não queria dizer
o que eles falaram…

177
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Lamento a sua perda.

178
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
Audaz.

179
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
Oh, o traste decrépito.

180
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
Ora, Audaz, vamos deixar
o passado para trás, certo?

181
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
Eu agora tenho uma filha. Mudei.

182
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
Ah, sei.

183
00:11:49,960 --> 00:11:54,882
Ter uma filha apaga todas as merdas
que você fez com as mulheres na sua vida.

184
00:11:54,965 --> 00:11:56,008
Legal.

185
00:11:56,842 --> 00:12:02,306
Rupert, penso na sua morte todos os dias.

186
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Mal posso esperar.

187
00:12:05,184 --> 00:12:07,394
Vou usar vermelho no seu funeral.

188
00:12:08,020 --> 00:12:12,941
Serei um farol de alegria
para as outras três pessoas lá.

189
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Sempre um prazer, Audaz.

190
00:12:16,486 --> 00:12:18,614
Despareça e morra, Rupert.

191
00:12:22,117 --> 00:12:25,370
TÉCNICO LASSO

192
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Bom dia, Ted.

193
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
Certo.

194
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Ted, você… Ted, você está bem.

195
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Respire.

196
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
Concentre-se
na respiração quatro-sete-oito.

197
00:12:45,015 --> 00:12:47,351
Você consegue. Vamos. Respire.

198
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
Estou a caminho.

199
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
Aquela bebê não presta.

200
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
Não precisa me dizer isso.

201
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
Estou falando sério.

202
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Aquela bebê é horrível. Odeio ela.

203
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
-Eu te amo.
-Também te amo.

204
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
-Conte comigo para o que precisar.
-Eu sei.

205
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Não sairei do seu lado.

206
00:13:17,965 --> 00:13:21,635
-Jones!
-Audaz! Nossa!

207
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
Oi!

208
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Já estou acostumado.

209
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Lamento a sua perda.

210
00:13:30,686 --> 00:13:33,730
-Você está linda!
-Que bom te ver. Obrigada.

211
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
Tudo bem, sigam em frente.

212
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Nossa.

213
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
É pra gente estar triste.

214
00:13:39,111 --> 00:13:40,863
É, é.

215
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
Funerais são tão estranhos.

216
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
Eu estava falando disso hoje mesmo.

217
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
-Também quer ser árvore quando morrer?
-Claro.

218
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Ou um cachorro bem burro.

219
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Qualquer um tem uma vida ótima.

220
00:13:54,126 --> 00:13:55,169
É.

221
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
Onde está o Ted?

222
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
-Audaz e Ted, sentados numa árvore.
-Meu Deus.

223
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
-F, O, D, E, N, D, O.
-Cale a boca, sua boba.

224
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Desculpe. Digo coisas desagradáveis
a mulheres bonitas.

225
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
Obrigada, Audaz.

226
00:14:10,893 --> 00:14:15,314
A propósito, atenção: acho que a Rebecca
está saindo com alguém escondido.

227
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
-Quê?
-Tipo, há semanas.

228
00:14:17,566 --> 00:14:23,071
Hoje é um dia inadequado para colocá-la
na parede para nos contar quem?

229
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
Só saberemos se tentarmos.

230
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
-Keeley.
-Jamie.

231
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
Puxa, que terno lindo.

232
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
Todos vocês. Vejam só.

233
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
Veja. Venha cá.

234
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
Este é o terno que o Ted te deu?

235
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
-Este?
-É.

236
00:14:47,304 --> 00:14:48,514
Não lembro…

237
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
Sim, é.

238
00:14:50,849 --> 00:14:52,226
É, sim. É.

239
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
-Está muito bonito.
-Obrigado.

240
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
Outro homem comprar roupas pra você
te infantiliza, não é?

241
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
Pelo amor de Deus.

242
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
Não, ele não comprou
todas as minhas roupas.

243
00:15:06,406 --> 00:15:08,492
A maioria é presente da minha mãe.

244
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
Vamos.

245
00:15:16,834 --> 00:15:18,168
Isso é uma maçã?

246
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
É.

247
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
Peguei na árvore lá fora.

248
00:15:22,464 --> 00:15:23,841
Tem gosto de gente morta.

249
00:15:23,924 --> 00:15:25,843
Não tem graça, Roy.

250
00:15:25,926 --> 00:15:29,179
Não, mas é surpreendentemente deliciosa.

251
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
Anime-se, Keeley, é um funeral.

252
00:15:41,859 --> 00:15:44,152
Odeio sapatos sociais, Jamie.

253
00:15:45,654 --> 00:15:49,616
Eu sei, muchacho. Lembre-se,
não foram feitos para gente como nós.

254
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
Foram feitos para bobocas.

255
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
Foram feitos para trouxas.

256
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Foram feitos para idiotas.

257
00:15:56,915 --> 00:16:00,711
Chegando em casa, vou pôr fogo neles
e a memória deles vai arder no inferno.

258
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
Meu Deus, Dani.

259
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
Deus não tem nada a ver
com esses malditos sapatos.

260
00:16:43,045 --> 00:16:44,254
Como você está, Ted?

261
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Estou melhor.

262
00:16:46,840 --> 00:16:48,175
Não ótimo, mas melhor.

263
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Que bom.

264
00:16:53,138 --> 00:16:56,433
Porque se não está ótimo,
posso fazer meu trabalho.

265
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
É.

266
00:17:00,812 --> 00:17:02,064
Posso me sentar?

267
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
A doutora pode se sentar, sim.

268
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
Quer tomar algo? Um chá talvez?

269
00:17:13,617 --> 00:17:17,579
Não, obrigada. Odeio chá.
Tem gosto de papel molhado.

270
00:17:22,416 --> 00:17:23,794
Eu te conto qualquer coisa.

271
00:17:28,924 --> 00:17:31,802
Acho que nunca estive…

272
00:17:31,885 --> 00:17:34,721
numa casa de oração anglicana antes e…

273
00:17:36,098 --> 00:17:38,976
me dá saudade de você. Eu te queria aqui.

274
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
Eu também. Adoro funerais.

275
00:17:41,854 --> 00:17:43,188
É com caixão aberto?

276
00:17:43,272 --> 00:17:45,524
Espero que sim. Eu gosto de ver.

277
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
Eu também.

278
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
Quer saber?

279
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
É, é, é.

280
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
-Você não fala sério.
-Falo seríssimo!

281
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Quê? É verdade.

282
00:18:01,623 --> 00:18:05,377
Na infância, a única coisa boa da igreja
era confessar. Era tão libertador!

283
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
Eu admitia todas as imoralidades
da minha cabeça.

284
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
Uma vez, fiz o padre
ruborizar e vomitar ao mesmo tempo.

285
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
É.

286
00:18:15,179 --> 00:18:18,390
Me mandaram pedir
para abaixarem o tom de voz.

287
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
Mas eu também trouxe isto.

288
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
-Muito bem.
-Legal.

289
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
Roubei de um menino de branco.

290
00:18:26,106 --> 00:18:27,983
Não, Audaz.

291
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
Então, Fedorenta.

292
00:18:30,527 --> 00:18:33,864
-Com quem está transando secretamente?
-Quê?

293
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
Pule a parte
em que você finge que não está.

294
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
Do que vocês estão falando?

295
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
Que tal a mensagem falsa
depois do encontro,

296
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
o fato de eu não te ver
fora do trabalho há duas semanas

297
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
e embora hoje seja o funeral do seu pai,

298
00:18:47,878 --> 00:18:50,047
você está radiante
como uma garota bem saciada.

299
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
Nossa!

300
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Droga.

301
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
-Eu sabia!
-Nossa, você tinha razão!

302
00:18:59,723 --> 00:19:03,310
Mandaram pedir
para vocês abaixarem o tom de voz.

303
00:19:03,393 --> 00:19:06,813
Achei que o vigário estava
a fim de xingar. Está tudo bem?

304
00:19:06,897 --> 00:19:10,275
Sim, só queremos saber
com quem Rebecca está transando.

305
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
Oh, eu sei.

306
00:19:12,569 --> 00:19:13,779
E é legal.

307
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
Mãe!

308
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Vamos. Esperem.

309
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
Vamos às 20 perguntas.

310
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
-Sim!
-Ai, que emocionante.

311
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
Ele é alto?

312
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
É.

313
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
-É o Sam?
-Como é que você sabia?

314
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
-Caramba, eu sabia!
-Não!

315
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
Com licença, um instante.

316
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Quê?

317
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
-Consegui!
-Meu Deus!

318
00:19:41,431 --> 00:19:42,558
Já chega!

319
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
Oh, meu Deus…

320
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Saiam todas, exceto familiares.

321
00:19:46,979 --> 00:19:48,480
Você não presta.

322
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Você…

323
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
Desculpe.

324
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
Chefa fodona.

325
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
Perdoe-me, padre.

326
00:20:04,413 --> 00:20:06,248
Desculpe, é um comportamento horrível.

327
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Ted, não é surpresa
você ter um ataque de pânico.

328
00:20:15,841 --> 00:20:17,801
É possível que esse funeral

329
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
tenha desencadeado lembranças
do funeral do seu pai.

330
00:20:22,723 --> 00:20:25,726
Não. Não fui ao funeral do meu pai.

331
00:20:26,226 --> 00:20:27,603
Certo, por que não?

332
00:20:28,187 --> 00:20:29,438
Porque ele desistiu.

333
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
Ele desistiu da família.

334
00:20:34,610 --> 00:20:35,986
Desistiu de si mesmo.

335
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
E eu o odiei por isso.

336
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
Acho que ainda o odeio por isso.

337
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
Eu também acho, Ted.

338
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
E tudo bem.

339
00:20:56,798 --> 00:21:01,136
O que houve com o seu pai
é algo difícil para qualquer um entender,

340
00:21:01,220 --> 00:21:03,096
especialmente, um filho adolescente.

341
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
Você concorda?

342
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
Sim.

343
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
Ótimo.

344
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
Que tal me contar o que houve?

345
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
Sabe o que vai dizer na sua homenagem?

346
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Não quero fazer homenagem.

347
00:21:36,713 --> 00:21:37,840
Rebecca!

348
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
Seria estranho se você não dissesse nada
no funeral do seu pai.

349
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
Não me importa.

350
00:21:43,345 --> 00:21:45,138
Não tenho nada bacana a dizer.

351
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
O que deu em você?

352
00:21:46,557 --> 00:21:49,935
Ele foi um bom pai, um marido maravilhoso.

353
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
Foi?

354
00:21:53,105 --> 00:21:54,356
Por que está tão brava?

355
00:21:54,940 --> 00:21:57,985
Não quero falar disso. Hoje não.

356
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
Pare de se comportar feito criança.

357
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
Tudo bem, o que quer saber?

358
00:22:02,406 --> 00:22:05,534
Porque estou cansada de guardar segredos.

359
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
O papai te traiu e eu vi.

360
00:22:14,334 --> 00:22:15,419
Quando você viajou

361
00:22:15,502 --> 00:22:18,297
e eu ia passar a noite na casa da Audaz.

362
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
Lembro da data.
Foi sexta-feira, 13, de 1991…

363
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
Em setembro.

364
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
Lembro da data
porque eu e uns colegas de escola

365
00:22:27,890 --> 00:22:31,351
íamos fazer uma maratona
dos filmes do Jason naquela noite.

366
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
Então, saí da escola e fui para casa,
como sempre,

367
00:22:37,566 --> 00:22:40,360
subi até meu quarto para…

368
00:22:40,444 --> 00:22:42,696
…roubar uma garrafa de vinho do armário,

369
00:22:43,697 --> 00:22:45,699
e ao abrirmos a porta,

370
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
eu ouvi…

371
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
Aí, fomos conferir.

372
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
Eu abri a porta e…

373
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
lá estava ele.

374
00:22:58,670 --> 00:23:05,260
Com toda a glória, com a bunda no ar
e a Sra. Reynolds gritando o nome dele.

375
00:23:09,681 --> 00:23:12,059
A Audaz não falou nada

376
00:23:12,142 --> 00:23:14,019
pela primeira vez na vida, e eu…

377
00:23:14,102 --> 00:23:17,231
Gritei e me engasguei. Chorei.

378
00:23:17,314 --> 00:23:21,276
Ele veio correndo atrás de mim, de roupão,
me implorando pra parar, mas eu…

379
00:23:21,360 --> 00:23:22,861
Corri e chamei a emergência.

380
00:23:24,821 --> 00:23:28,116
Fui até a geladeira
e peguei uma cerveja dele.

381
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
Bebi tudo.

382
00:23:31,537 --> 00:23:34,873
Aí, liguei pra minha mãe no trabalho
e disse que ela precisava voltar.

383
00:23:37,626 --> 00:23:39,628
No dia seguinte, quando eu voltei,

384
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
ele não falou nada sobre o assunto!

385
00:23:43,757 --> 00:23:47,594
E é por isso
que estou com tanta raiva, ouviu?

386
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
É por isso que sempre o odiei!

387
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
E ainda o odeio.

388
00:24:00,816 --> 00:24:01,859
Eu sei.

389
00:24:01,942 --> 00:24:03,694
Você não sabe como me sinto.

390
00:24:03,777 --> 00:24:07,948
Quero dizer que eu sei das traições dele.

391
00:24:09,283 --> 00:24:10,450
Sei de tudo.

392
00:24:11,118 --> 00:24:12,744
Você sabia e não fez nada?

393
00:24:12,828 --> 00:24:15,038
Claro que sabia. Sei de tudo.

394
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Então, te odeio também.

395
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
Odeio você por deixá-lo te tratar assim.

396
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Lamento o que aconteceu, Ted.

397
00:24:30,470 --> 00:24:31,680
É, eu também.

398
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
E entendo por que você tem raiva dele.

399
00:24:36,935 --> 00:24:38,437
Ele tirou muita coisa de você.

400
00:24:38,520 --> 00:24:39,730
E da minha mãe.

401
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
E da sua mãe, sim.

402
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Tenho uma curiosidade.

403
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
Como ele era?

404
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
Ele era um bom homem, sabe?

405
00:24:53,577 --> 00:24:55,412
Uma matraca, acredite se quiser.

406
00:24:57,331 --> 00:25:01,210
Talvez pudesse ter sido
um ouvinte melhor, por vezes.

407
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
O que você gostava nele?

408
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Por quê?

409
00:25:12,346 --> 00:25:14,223
Você contou o que odiava nele.

410
00:25:14,723 --> 00:25:18,101
Eu adoraria ouvir alguma lembrança
que te faça sentir bem.

411
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
Quando eu estava na quinta série,
tinha um livro chamado Johnny Tremain,

412
00:25:36,620 --> 00:25:39,498
e nossa tarefa do mês era ler esse livro.

413
00:25:41,416 --> 00:25:44,878
No fim do mês, eu não tinha lido nada.

414
00:25:46,255 --> 00:25:49,716
E ia ter uma prova bem importante
no dia seguinte.

415
00:25:50,259 --> 00:25:53,637
Na noite anterior, eu estava superansioso
e não conseguia dormir.

416
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
Meu pai começou a me repreender por isso.

417
00:25:56,473 --> 00:25:57,891
E eu comecei a chorar.

418
00:25:57,975 --> 00:26:00,143
Ele disse: "Opa, rapaz, o que houve?"

419
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
Eu contei o que era.

420
00:26:02,646 --> 00:26:06,692
E ele falou: "Não se preocupe. Vá pro
quarto, deite a cabeça no travesseiro

421
00:26:06,775 --> 00:26:09,236
e pense em algo que você queira muito".

422
00:26:09,319 --> 00:26:10,571
Foi o que eu fiz.

423
00:26:11,446 --> 00:26:15,492
De manhã, ele falou: "Você não vai
de bicicleta pra escola, eu te levo".

424
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
E eu: "Tudo bem".

425
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
A caminho da escola,
ele me descreveu o livro todo,

426
00:26:22,583 --> 00:26:24,877
como se fosse uma história pra dormir.

427
00:26:26,086 --> 00:26:28,505
Porque ele passou a noite toda acordado,

428
00:26:29,506 --> 00:26:30,966
lendo o maldito livro.

429
00:26:31,633 --> 00:26:35,846
Ele não queria que o filho ficasse
estressado por causa de uma prova boba.

430
00:26:37,264 --> 00:26:39,349
Acabei tirando A.

431
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
Ele foi um bom pai.

432
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
Acho que ele não sabia disso.

433
00:26:58,076 --> 00:27:00,871
Se ele soubesse como era bom

434
00:27:00,954 --> 00:27:03,707
em coisas que ele
não fazia questão de ser bom…

435
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
Não acho que ele teria feito o que…

436
00:27:10,005 --> 00:27:13,300
Quem dera ter dito a ele.
Quem dera ter dito mais a ele.

437
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
Eu ficava tão bravo com ele.

438
00:27:21,141 --> 00:27:24,311
Pois ele vivia trabalhando
ou com os amigos, essas coisas,

439
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
e depois, se foi.

440
00:27:31,235 --> 00:27:34,154
Eu logo vi que jamais deixaria
alguém perto de mim

441
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
sem entender
que talvez estivesse sofrendo por dentro.

442
00:27:39,034 --> 00:27:40,410
Porque a vida é dura.

443
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
É muito dura.

444
00:27:50,879 --> 00:27:52,172
Obrigada, Ted.

445
00:27:57,678 --> 00:28:01,098
Não sei se isso é ilegal,
mas pode me dar um abraço?

446
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Claro.

447
00:28:09,398 --> 00:28:10,774
Está tudo bem.

448
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
Vai me cobrar por esta sessão?

449
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Claro que vou.

450
00:28:15,404 --> 00:28:17,197
-Certo.
-Pelo atendimento em domicílio.

451
00:28:17,281 --> 00:28:18,615
Obrigado pela integridade.

452
00:28:19,199 --> 00:28:20,576
De nada.

453
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
Desculpe, Rebecca, mas…

454
00:28:29,918 --> 00:28:31,211
Não sou forte como você.

455
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Eu tinha medo demais
pra deixá-lo pra sempre.

456
00:28:35,215 --> 00:28:37,843
Não acha que tive medo
de deixar o Rupert?

457
00:28:39,011 --> 00:28:40,470
Fiquei apavorada!

458
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
E com razão porque,
vou dizer, ficar sozinha

459
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
é horrível.

460
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
Mas tem sido necessário.

461
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
Porque passou a ser maravilhoso.

462
00:29:00,365 --> 00:29:01,617
Que bom ouvir isso.

463
00:29:04,286 --> 00:29:06,663
Além do mais,
o Rupert era uma praga moralista.

464
00:29:07,414 --> 00:29:09,166
E por que é tão simpática com ele?

465
00:29:09,249 --> 00:29:11,877
Porque, querida,
o melhor jeito de lidar com gente assim

466
00:29:11,960 --> 00:29:14,379
é garantir que eles saibam
que não te atingem.

467
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
Enfim, no final das contas,

468
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
o que importa mais:
ser amorosa ou estar certa?

469
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
Fiquei tão orgulhosa quando você o deixou.

470
00:29:27,601 --> 00:29:29,186
Você sabia que merecia mais.

471
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
Já eu tenho muitos problemas,

472
00:29:34,900 --> 00:29:37,277
mas quando amo alguma coisa,
é pra sempre.

473
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
E eu amava seu pai.

474
00:29:40,155 --> 00:29:41,782
Mesmo ele te tratando assim?

475
00:29:41,865 --> 00:29:42,866
Mesmo.

476
00:29:44,284 --> 00:29:47,079
Ele não era perfeito, não precisava.
Ele sempre voltava.

477
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Estou feliz de ouvir que você me odeia.

478
00:29:54,962 --> 00:29:58,882
Esse tempo todo, achei que você
não sentisse nada por mim.

479
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
Prefiro sua raiva
à sua indiferença, sempre.

480
00:30:08,308 --> 00:30:09,309
Está na hora.

481
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
E obrigado por falarem baixo.

482
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
Vamos lá.

483
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
Oremos.

484
00:30:34,751 --> 00:30:36,461
Pai Nosso…

485
00:30:36,545 --> 00:30:40,549
…que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome…

486
00:30:41,175 --> 00:30:45,679
Graça maravilhosa

487
00:30:45,762 --> 00:30:49,099
Como é doce o som

488
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
"O Senhor é meu pastor.

489
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
Nada me faltará.

490
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
Em verdes pastos…"

491
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
Obrigado.

492
00:31:00,277 --> 00:31:03,655
Normalmente, eu teria que mentir

493
00:31:03,739 --> 00:31:06,200
em relação a conhecer bem o falecido.

494
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
Mas neste caso,
eu conhecia o Paul muito bem.

495
00:31:10,996 --> 00:31:13,498
Ele vinha à igreja
todos os fins de semana,

496
00:31:14,124 --> 00:31:15,792
se sentava bem ali,

497
00:31:16,502 --> 00:31:20,255
e prestava atenção a cada palavra

498
00:31:20,923 --> 00:31:23,759
da partida do Richmond
que ficava ouvindo pelo telefone.

499
00:31:26,845 --> 00:31:29,515
-Mas nunca senti necessidade…
-…meu Deus.

500
00:31:29,598 --> 00:31:31,517
…de repreender o Paul por isso.

501
00:31:31,600 --> 00:31:34,186
-Era um sinal da paixão dele…
-Meu Deus.

502
00:31:34,269 --> 00:31:36,438
…pelo amado esporte

503
00:31:36,522 --> 00:31:40,025
e o comprometimento
que ele tinha com o time.

504
00:31:41,735 --> 00:31:44,488
São a mesma paixão
e o mesmo comprometimento

505
00:31:45,072 --> 00:31:48,951
que ele tinha como marido e pai

506
00:31:49,535 --> 00:31:51,578
para com a família também.

507
00:31:54,540 --> 00:31:59,920
Agora, vamos ouvir uma homenagem
da filha do Paul, a Rebecca.

508
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Tchau.

509
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
Não sei bem o que dizer.

510
00:32:48,635 --> 00:32:49,803
Meu pai…

511
00:32:51,597 --> 00:32:53,140
era…

512
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
Conhecemos bem o amor.

513
00:33:07,196 --> 00:33:08,697
Vocês conhecem as regras…

514
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
E eu também

515
00:33:15,495 --> 00:33:19,625
Comprometimento total
É o que estou pensando

516
00:33:21,335 --> 00:33:25,714
Você não teria isso com ninguém mais

517
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
Eu

518
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
Só quero contar como estou me sentindo

519
00:33:38,977 --> 00:33:42,397
Tentar fazê-los entender

520
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
Nunca vou desistir de você

521
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
Nunca vou te desapontar

522
00:33:53,075 --> 00:33:56,119
Nunca vou sair correndo

523
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
E te abandonar

524
00:34:02,209 --> 00:34:05,087
Nunca vou te fazer chorar

525
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
Nunca vou dizer…

526
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
Nunca vou dizer adeus

527
00:34:25,232 --> 00:34:29,570
Nunca vou contar uma mentira e te magoar

528
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
Nunca vou desistir de você

529
00:34:33,197 --> 00:34:36,076
Nunca vou te desapontar

530
00:34:36,159 --> 00:34:41,248
Nunca vou sair correndo e te abandonar

531
00:34:41,331 --> 00:34:43,876
Nunca vou te fazer chorar

532
00:34:43,958 --> 00:34:46,587
Nunca vou dizer adeus

533
00:34:46,670 --> 00:34:51,425
Nunca vou contar uma mentira e te magoar

534
00:34:52,676 --> 00:34:54,928
Nunca vou, nunca vou

535
00:34:55,012 --> 00:34:57,014
Desistir de você

536
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
Nunca vou, nunca vou

537
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
Desistir de você

538
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
Obrigada.

539
00:35:15,240 --> 00:35:17,075
Rupert, muito obrigada por vir.

540
00:35:17,159 --> 00:35:19,244
O papai teria adorado sua presença.

541
00:35:19,828 --> 00:35:21,705
Quer passar em casa, Rupie?

542
00:35:21,788 --> 00:35:26,502
Vamos receber algumas pessoas e a Rebecca
me odiaria se eu não te convidasse.

543
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
Obrigado às duas…

544
00:35:31,882 --> 00:35:33,800
Infelizmente, temos que ir.

545
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
É hora da soneca.

546
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Da sua ou da bebê?

547
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
Da mãe e da filha, na verdade.

548
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
Ela não dorme no berço
se eu não estiver com ela.

549
00:35:44,311 --> 00:35:46,396
-Oh, não?
-Que meiga.

550
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
Cuidem-se.

551
00:35:51,235 --> 00:35:52,694
Rebecca, queria te falar.

552
00:35:54,404 --> 00:35:56,782
Convenci a Bex a ceder
as ações dela no Richmond.

553
00:35:56,865 --> 00:36:00,327
Não temos tempo para futebol atualmente.

554
00:36:00,410 --> 00:36:02,663
Então, queremos que você fique com elas.

555
00:36:04,122 --> 00:36:06,250
Um presente de funeral?

556
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
É muita consideração sua, Rupie.

557
00:36:09,461 --> 00:36:11,672
Sim. Muito obrigada, Rupert.

558
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
-É, tem razão.
-Sim.

559
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
Acho que preciso terminar com o Sam.

560
00:36:38,866 --> 00:36:40,200
-Quê?
-Por quê?

561
00:36:40,284 --> 00:36:42,244
-Não é a idade, é?
-Não, eu…

562
00:36:42,327 --> 00:36:43,412
Eu não sei nem…

563
00:36:43,495 --> 00:36:46,164
-Está preocupada com a mídia?
-Talvez.

564
00:36:46,248 --> 00:36:47,791
Já sei.

565
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
O pênis grande demais.

566
00:36:49,251 --> 00:36:50,711
Machuca sua vagininha.

567
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
É, isso mesmo.

568
00:36:56,049 --> 00:36:57,301
…tem que ter ar.

569
00:36:57,384 --> 00:36:58,802
Por falar nisso.

570
00:37:04,433 --> 00:37:05,851
-Ei.
-Oi.

571
00:37:05,934 --> 00:37:07,561
Eu e o Billy já íamos…

572
00:37:07,644 --> 00:37:09,188
-Certo.
-…falar de 1966.

573
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
Como vai?

574
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
Lá está ele.

575
00:37:17,738 --> 00:37:19,740
Me deseje sorte.

576
00:37:20,449 --> 00:37:22,117
Você consegue.

577
00:37:22,201 --> 00:37:23,535
Vai dar tudo certo.

578
00:37:23,619 --> 00:37:25,704
Seja delicada, ouviu?

579
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
Ele está sorrindo. Odeio vê-lo assim.

580
00:37:33,670 --> 00:37:37,633
Rebecca, muchísimas gracias.
Já sinto os dedos do pé de novo.

581
00:37:41,845 --> 00:37:44,014
Que bom que usamos o mesmo número.

582
00:37:44,765 --> 00:37:46,517
Bom mesmo.

583
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
Fique com eles.

584
00:37:47,893 --> 00:37:50,062
Sua generosidade não tem limites.

585
00:38:08,539 --> 00:38:10,541
Oi, Jamie. Quer um drinque?

586
00:38:11,875 --> 00:38:15,170
Não sei por onde começar.
Estou meio… confuso.

587
00:38:15,754 --> 00:38:17,172
Quer começar com cerveja?

588
00:38:18,924 --> 00:38:21,218
Não, obrigado. Ouça, Keeley.

589
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
Sei que você está com o Roy
e que está feliz,

590
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
mas hoje eu vi que odiaria
a mim mesmo se não dissesse…

591
00:38:30,769 --> 00:38:34,565
Eu não voltei para o Richmond
só pra me afastar do meu pai.

592
00:38:34,648 --> 00:38:36,942
Também voltei por sua causa.

593
00:38:39,945 --> 00:38:43,949
Finalmente, acho que estou me tornando
uma versão melhor de mim mesmo,

594
00:38:44,032 --> 00:38:46,118
o homem que você sabia que eu poderia ser.

595
00:38:48,912 --> 00:38:53,834
E eu sei que é loucura
e sacanagem fazer isso, mas…

596
00:38:57,087 --> 00:38:59,506
eu te amo, Keeley.

597
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Desculpe.

598
00:39:14,104 --> 00:39:15,314
Ei.

599
00:39:17,149 --> 00:39:20,819
Ouça, fui um idiota hoje,
fazendo piadas cretinas.

600
00:39:20,903 --> 00:39:23,739
É que a morte me deixa desconfortável,

601
00:39:24,364 --> 00:39:25,782
porque quando meu avô morreu,

602
00:39:25,866 --> 00:39:29,995
passei todas as noites,
durante um ano todo, rezando

603
00:39:30,078 --> 00:39:33,624
para que eu pudesse falar com ele uma vez,
ou vê-lo só mais uma vez,

604
00:39:33,707 --> 00:39:35,959
como se ele fosse o Obi-Wan Kenobi.

605
00:39:36,043 --> 00:39:37,878
E não deu em nada.

606
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
Mas isso me fez ver

607
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
que só temos esta vida.

608
00:39:46,220 --> 00:39:48,013
Não quero desperdiçar um segundo dela.

609
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
Eu te amo, Keeley.

610
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
Desculpe.

611
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Desculpe.

612
00:40:10,369 --> 00:40:13,914
Eu queria fazer isso o dia todo,
mas não tive oportunidade.

613
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Sam,

614
00:40:33,433 --> 00:40:36,770
você é muito gentil e amoroso

615
00:40:36,854 --> 00:40:39,231
e sábio.

616
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
-Mas…
-Ah, não.

617
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
Odeio esses "mas", não vou mentir.

618
00:40:46,655 --> 00:40:50,534
Tem um problema que eu…

619
00:40:52,327 --> 00:40:55,080
Tem um problema que não consigo superar.

620
00:40:55,163 --> 00:40:56,415
Qual é?

621
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
Você é maravilhoso.

622
00:40:58,750 --> 00:41:00,711
E por que isso é ruim?

623
00:41:00,794 --> 00:41:04,089
Porque você pode me magoar.

624
00:41:05,090 --> 00:41:06,717
Mas você também pode me magoar.

625
00:41:07,301 --> 00:41:08,719
E isso não te assusta?

626
00:41:08,802 --> 00:41:09,970
Não.

627
00:41:12,055 --> 00:41:13,682
-Assusta você?
-Assusta.

628
00:41:17,603 --> 00:41:20,856
E acho que preciso descobrir por quê.

629
00:41:23,775 --> 00:41:24,860
Sozinha.

630
00:41:31,783 --> 00:41:33,035
Entendo.

631
00:41:34,411 --> 00:41:35,704
Leve o tempo que precisar.

632
00:41:37,664 --> 00:41:38,665
Está tudo bem.

633
00:41:41,585 --> 00:41:42,794
Obrigada.

634
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
Mas Rebecca, preciso te alertar
em relação a uma questão.

635
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
Diga.

636
00:41:51,637 --> 00:41:53,263
Serei cada dia mais maravilhoso.

637
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Eu sei.

638
00:42:14,368 --> 00:42:17,955
-A comida estava ótima, muito obrigado.
-Obrigada por vir, Thierry.

639
00:42:18,038 --> 00:42:19,039
Sim.

640
00:42:19,122 --> 00:42:20,832
-Tchau, Isaac.
-Obrigada, Isaac.

641
00:42:20,916 --> 00:42:22,042
Senhoras.

642
00:42:24,461 --> 00:42:25,671
Lamento a perda, senhoras.

643
00:42:25,754 --> 00:42:28,549
Não lamente, Ted. Você não o matou, certo?

644
00:42:28,632 --> 00:42:29,758
Mãe.

645
00:42:29,842 --> 00:42:32,427
Lamento ter me atrasado hoje.
Tudo bem assim?

646
00:42:32,511 --> 00:42:34,179
Está tudo bem?

647
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
Tudo? Ora, não.

648
00:42:35,806 --> 00:42:37,099
Mas eu? Sim, estou bem.

649
00:42:37,182 --> 00:42:38,308
-Certo.
-É.

650
00:42:39,059 --> 00:42:41,854
E sei que só encontrei
o Sr. Welton uma vez,

651
00:42:41,937 --> 00:42:45,566
mas o fato de um cara da idade dele
ainda fazer todos os passos

652
00:42:45,649 --> 00:42:48,277
da cena de dança de Donald O'Connor
em Cantando na Chuva

653
00:42:49,278 --> 00:42:51,864
me deu muita esperança para envelhecer.

654
00:42:51,947 --> 00:42:53,949
O Paul amava duas coisas:

655
00:42:54,032 --> 00:42:57,578
atenção e fazê-la rir.

656
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
Eu tinha esquecido disso. Obrigada.

657
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
Boa noite.

658
00:43:05,544 --> 00:43:06,587
Vamos?

659
00:43:09,673 --> 00:43:12,301
A Florence gosta
de pássaros feridos, não é?

660
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
Vamos por aqui.

661
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Sim, gosta.

662
00:43:21,727 --> 00:43:22,936
…são ótimos, cara.

663
00:43:27,399 --> 00:43:29,151
Você e o Sam deram um tempo?

664
00:43:33,238 --> 00:43:34,740
Como você sabe?

665
00:43:35,324 --> 00:43:37,075
Sou sua mãe. Eu sei tudo.

666
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
Além disso, eu o vi sair do armário
com a cara triste.

667
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Certo.

668
00:43:46,877 --> 00:43:48,212
Bebidas, por favor.

669
00:43:48,295 --> 00:43:49,505
Vamos lá.

670
00:43:57,346 --> 00:44:00,015
Veja, você parece um menininho nesta.

671
00:44:00,516 --> 00:44:03,477
-Você cortou meu cabelo.
-É, eu sempre quis um menino.

672
00:44:05,145 --> 00:44:07,689
-O que mais temos aqui?
-Veja meu cabelo comprido.

673
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
VERÃO DE 79

674
00:44:10,317 --> 00:44:12,736
-Vídeos caseiros.
-Gravei por cima deles.

675
00:44:12,819 --> 00:44:14,696
Espero que não tenha gravado.

676
00:44:14,780 --> 00:44:17,324
Veja suas bochechas. Nossa.

677
00:44:21,203 --> 00:44:22,788
Por estou sentada na bacia?

678
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
Você fez dela uma piscina.

679
00:44:26,834 --> 00:44:28,794
As crianças da vizinhança
que tinham piscina

680
00:44:28,877 --> 00:44:31,630
vinham especialmente
para nadar na sua bacia.

681
00:44:31,713 --> 00:44:34,466
-É uma bela bacia.
-É, sim.

682
00:44:36,677 --> 00:44:38,971
-Você ainda é minha filhinha.
-Ah, mãe…

683
00:44:39,054 --> 00:44:40,597
Você é minha filhinha.

684
00:44:51,900 --> 00:44:54,695
Acho que você tinha
uma queda pelo Rick Astley, mãe.

685
00:44:54,778 --> 00:44:57,531
Talvez tivesse, sim.
Mas esse não é ele, é?

686
00:44:57,614 --> 00:44:58,615
Sim, claro que é.

687
00:45:02,077 --> 00:45:03,328
Achei que ele fosse negro.

688
00:45:05,330 --> 00:45:06,540
Esse é o Rick Astley?

689
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
É.

690
00:45:58,050 --> 00:46:00,052
Legendas: Flávia Fusaro