1
00:00:32,950 --> 00:00:36,119
A última vez que passei tanto tempo
na cama foi quando distendi um músculo.

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
Devíamos…

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
… contar às pessoas?

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Estou a gostar do secretismo.

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
Andar às escondidas no trabalho.

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Não é escandaloso e divertido?

7
00:01:05,649 --> 00:01:09,278
Não! É muito desgastante.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
Já tenho cabelos brancos.

9
00:01:10,988 --> 00:01:13,657
Não vejo um único cabelo branco.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Não é na cabeça.

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
Também não é aí. É nas axilas. Vês?

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
Problema resolvido.

13
00:01:25,836 --> 00:01:29,339
Sabes? Se contássemos às pessoas…

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,966
… eu poderia fazer isto…

15
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
… em público.

16
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Tu não vais esquecer isto, pois não?

17
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
Não, não vou.

18
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
Temos o fim de semana livre.

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
Então, alinho.

20
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
- Aonde vamos?
- Que tal à Grécia?

21
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
Meu Deus, mãe!

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
Excelente, já sei da minha chave extra.

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
Sam, lembras-te da minha mãe?

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
É um prazer
conhecê-la formalmente, Deborah.

25
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Só gostava de não estar de bóxeres.

26
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
E são justos.

27
00:02:04,708 --> 00:02:08,336
E, tal como informações desnecessárias,
deixam muito pouco à imaginação.

28
00:02:08,419 --> 00:02:09,670
Lamento imenso.

29
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
Certo, já tratámos das formalidades.

30
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
Então, mãe?

31
00:02:14,343 --> 00:02:16,011
Que fez o meu pai desta vez?

32
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Morreu.

33
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
Onde acham que está o pai dela?

34
00:02:52,130 --> 00:02:53,799
Na gaveta de uma casa funerária.

35
00:02:53,882 --> 00:02:56,635
Não! Quero dizer espiritualmente.

36
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
Na gaveta de uma casa funerária.

37
00:03:00,013 --> 00:03:03,559
Quando era pequeno, acreditava
que, se fôssemos bons, íamos para o Céu.

38
00:03:03,642 --> 00:03:05,519
Se fôssemos maus, íamos para o Inferno.

39
00:03:05,602 --> 00:03:09,731
Hoje, sei que somos as duas coisas.
Seja lá onde for, espero que esteja feliz.

40
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
Eu gosto de imaginar um Céu
em que os animais mandam

41
00:03:13,443 --> 00:03:14,862
e os humanos são animais de estimação.

42
00:03:15,863 --> 00:03:18,866
Gostaria de passar a eternidade
enroscado à frente de uma lareira…

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
… aos pés da Cindy Clawford.

44
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
Sim.

45
00:03:22,578 --> 00:03:24,621
Eu gostaria de reincarnar como um tigre…

46
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
… e atacar quem me olhasse de lado.

47
00:03:30,460 --> 00:03:33,088
Se pesarem o corpo de uma pessoa
logo após a morte,

48
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
ele pesa menos 21,3 gramas

49
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
e há quem diga que é quanto pesa a alma.

50
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Quem descobriu isso

51
00:03:41,513 --> 00:03:44,683
deve ter pesado alguém,
matado a pessoa e voltado a pesá-la.

52
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
Vivemos, morremos, desaparecemos.

53
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
Boa noite.

54
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
- Ele está com o período.
- Sim.

55
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
Vamos todos ao funeral, como equipa.

56
00:04:01,825 --> 00:04:05,954
Isso significa gravatas, camisas…

57
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
… e nada de ténis.
- O quê?

58
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Calma lá! Muito bem.

59
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
E se forem Yeezys muito bonitos?

60
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
- Sim.
- De que cor?

61
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Vermelho-vivo.

62
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Está bem, eu levo sapatos formais.

63
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
Onde se compram esses sapatos?

64
00:04:26,308 --> 00:04:30,020
Não consigo estar numa fila à meia-noite
à espera para comprar sapatos.

65
00:04:30,103 --> 00:04:32,481
Não tens de fazer isso com sapatos destes.

66
00:04:32,564 --> 00:04:33,941
Ninguém os quer.

67
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
Meu Deus! Esta merda de música!

68
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Mãe, desliga isso!

69
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
Espera, salsicha.

70
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
Espera. Não te ouço.

71
00:04:57,214 --> 00:04:59,258
Claro que não me ouves.

72
00:05:00,676 --> 00:05:02,928
- Que queres?
- Porque estás a ouvir essa música?

73
00:05:03,011 --> 00:05:06,682
Desculpa! Gosto de a pôr a tocar
em todas as divisões quando acordo.

74
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
Faz-me sentir feliz.

75
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
Bem, não te devias sentir feliz hoje.

76
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
Devias sentir-te sempre feliz, Rebecca.

77
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Queres falar disso?

78
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
Não. Eu estou feliz.

79
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
Não preciso de falar de nada.

80
00:05:20,153 --> 00:05:22,698
A antiga Rebecca adorava aquela música.

81
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
Sim, o mundo inteiro
adorava aquela música.

82
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
Depois, ouvimo-la ad nauseam
e ficámos fartos dela.

83
00:05:27,870 --> 00:05:29,746
Eu não sou assim.

84
00:05:29,830 --> 00:05:31,874
Quando adoro algo, é para sempre.

85
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
Podes transformar este quarto
no que quiseres.

86
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
Não tens de o manter assim para mim.

87
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Não, faz-me lembrar
de quando éramos chegadas.

88
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
Quero que fique assim.

89
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Já sei que música vou pôr.

90
00:05:50,434 --> 00:05:52,352
Não!

91
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
Bom dia, Fedorenta.

92
00:05:58,775 --> 00:06:01,195
Que estás a fazer?

93
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
Queria só ver se ainda conseguia.

94
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
Os treinos da Tracy Anderson
estão a fazer efeito.

95
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Nora, depressa!

96
00:06:08,035 --> 00:06:10,787
Estou a tentar subir com cuidado.

97
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Quando tinha a tua idade,
fazia isto em segundos.

98
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
É verdade.

99
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
E bêbeda, já agora.

100
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
Florence, querida! Há quanto tempo.

101
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
- Deborah.
- Obrigada por teres vindo.

102
00:06:20,756 --> 00:06:23,383
Eu e a Nora estamos aqui
para o que for preciso, sim?

103
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Não é verdade, Nora?

104
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
- Nora!
- Céus!

105
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
Eu estou bem.

106
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
Os funerais são estranhos, não são?

107
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Sim.

108
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
Sim.

109
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
São tipo uma festa,

110
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
mas para pessoas tristes.

111
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
Em que todos sabem
que têm de estar tristes lá.

112
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
Talvez não estejamos tristes,

113
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
mas temos de estar tristes lá.

114
00:06:56,208 --> 00:06:57,334
Acho isso estranho.

115
00:06:57,417 --> 00:06:58,836
Sim, são horríveis.

116
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Roy, se morreres,
queres ser enterrado ou cremado?

117
00:07:04,383 --> 00:07:06,802
Se hoje fosses atropelado,
que querias que fizesse?

118
00:07:07,970 --> 00:07:11,181
Queria que fosses atrás do condutor
para ele pagar pelo que me fez.

119
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Vinga-me, Keeley.

120
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
Vinga-me!

121
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Este funeral está a mexer contigo, não é?

122
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Encontrei uma empresa

123
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
que enterra pessoas
em sacos biodegradáveis.

124
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Quando o nosso corpo se decompõe,

125
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
fertiliza as sementes
de uma árvore de fruto.

126
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
É isso que eu quero.

127
00:07:29,700 --> 00:07:33,537
Assim, tu e todos os que me adoram
podem comer a fruta da minha árvore.

128
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
Isso é absurdo.

129
00:07:35,330 --> 00:07:38,959
Dito por um homem que quer
que eu arruíne a vida de um motorista

130
00:07:39,042 --> 00:07:42,171
só porque te matou
ao tentar não atropelar uma criança.

131
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Não sabia da merda da criança.

132
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Gosto da ideia de a minha morte
alimentar as pessoas.

133
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
Com fruta feita
do teu cadáver a apodrecer?

134
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
Eu não comeria isso.

135
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Mas comes um kebab que tem um cabelo?

136
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Não faz mal se souberes
de quem é o cabelo.

137
00:07:59,271 --> 00:08:01,398
Faz parte do negócio.
Ele é muito simpático.

138
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
- Não estás mesmo zangada, pois não?
- Na verdade, estou.

139
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
E temos de ir a um funeral
e fingir que estamos tristes.

140
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Agora, estou triste.

141
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
Ted, obrigado por tudo
o que fizeste por mim. Nathan.

142
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Merda.

143
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
Os meus pêsames.

144
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
Meu Deus! Nem acredito que vieram.

145
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
- Claro que sim.
- O meu pai estimava-vos muito.

146
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Quem são eles?

147
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Não faço ideia.

148
00:09:22,855 --> 00:09:24,523
Minha querida Deborah.

149
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
Rupert!

150
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
As minhas mais sinceras condolências.

151
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
Não pensei que viesses.

152
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
Rebecca, o Paul era da família.

153
00:09:32,865 --> 00:09:34,700
Não, porque não foste convidado.

154
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
É muito bom ver-te, Rupie.

155
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
E esta é a Diane.

156
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
É tão rechonchuda.

157
00:09:47,671 --> 00:09:50,632
Parabéns, mãe. Chamaste gorda à bebé.

158
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
Anda cá.

159
00:09:57,723 --> 00:10:00,517
Et voilà, o toque mágico.

160
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
Não é nada mágico.

161
00:10:02,102 --> 00:10:05,355
Comi a placenta crua e ela sabe-o.

162
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Sim, tirei todas as televisões lá de casa.

163
00:10:09,234 --> 00:10:11,153
Passo o dia sentado a olhar para elas.

164
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
Que maravilha!

165
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
Com licença.

166
00:10:19,036 --> 00:10:20,871
# NÓS SOMOS RICHMOND

167
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
- Os meus pêsames.
- Obrigada, Leslie.

168
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Lamento, Mna. Welton.

169
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
Lamento.

170
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
- Quantos vieram?
- Todos.

171
00:10:37,721 --> 00:10:40,015
E nenhum deles está de ténis.

172
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
É para ver como gostam de si.

173
00:10:43,644 --> 00:10:46,772
- Os meus pés estão a matar-me.
- Já nos vamos sentar.

174
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Respira fundo.

175
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
- Rebecca.
- Sam.

176
00:10:52,945 --> 00:10:57,157
E Colin e Isaac e Nathan.

177
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
Todos vocês.
Muito obrigada por terem vindo.

178
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
Lamento muito.

179
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
Sim, lamento muito.

180
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
Sim…

181
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Os pais são as rodinhas nas bicicletas da…

182
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
Desculpe, não queria dizer
o mesmo que eles. Por isso…

183
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Lamento muito.

184
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
Atrevida.

185
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
Cabrão decrépito.

186
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
Vá lá, Atrevida. Isso são águas passadas.

187
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
Agora, tenho uma filha. Estou diferente.

188
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
Claro!

189
00:11:49,960 --> 00:11:51,712
Ter uma filha apaga

190
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
todas as merdices
que fizeste às mulheres na tua vida.

191
00:11:54,965 --> 00:11:56,008
Ótimo!

192
00:11:56,842 --> 00:12:02,306
Rupert, penso na tua morte todos os dias.

193
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Mal posso esperar.

194
00:12:05,184 --> 00:12:07,394
Vou de vermelho ao teu funeral.

195
00:12:08,020 --> 00:12:12,941
Serei um raio de luz
para as três pessoas que lá estarão.

196
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
É sempre um prazer, Atrevida.

197
00:12:16,486 --> 00:12:18,614
Vai-te lixar e morre, Rupert.

198
00:12:22,117 --> 00:12:25,370
TREINADOR LASSO

199
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Bom dia, Ted.

200
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
Certo.

201
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Ted, está… Ted, está tudo bem.

202
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Respire fundo.

203
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
Concentre-se na sua respiração 4-7-8.

204
00:12:45,015 --> 00:12:47,351
Claro que consegue. Respire.

205
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
Já vou a caminho.

206
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
Aquele bebé não presta.

207
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
Não precisas de dizer isso por mim.

208
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
Não o digo por dizer. A sério.

209
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Aquele bebé é uma treta. Odeio-o.

210
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
- Adoro-te.
- Também te adoro.

211
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
- Estou aqui para o que precisares.
- Eu sei.

212
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Não te deixarei.

213
00:13:17,965 --> 00:13:21,635
- Jones!
- Atrevida! Meu Deus!

214
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
Olá!

215
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Já estou habituado.

216
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Lamento muito.

217
00:13:30,686 --> 00:13:33,730
- Estás linda!
- É bom ver-te. Obrigada.

218
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
Está tudo bem. Podem seguir.

219
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Céus!

220
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
Devíamos estar tristes.

221
00:13:39,111 --> 00:13:40,863
Sim.

222
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
Os funerais são tão estranhos.

223
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
Ainda há bocado disse isso.

224
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
- Queres ser uma árvore quando morreres?
- Claro que sim!

225
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Ou um cão muito estúpido.

226
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Qualquer um daria uma boa vida.

227
00:13:54,126 --> 00:13:55,169
Sim.

228
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
Onde está o Ted?

229
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
- A Atrevida e o Ted, agarradinhos.
- Céus!

230
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
- A F-O-D-E-R.
- Cala-te, sua otária!

231
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Desculpa.
Digo coisas más a mulheres bonitas.

232
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
Obrigada, Atrevida.

233
00:14:10,893 --> 00:14:12,853
É verdade! Atenção, atenção.

234
00:14:12,936 --> 00:14:15,314
Acho que a Rebecca
anda com alguém às escondidas.

235
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
- O quê?
- Já há semanas!

236
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
Ora, hoje será um dia inoportuno

237
00:14:19,693 --> 00:14:23,071
para a questionar/importunar
para que nos diga quem é?

238
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
Só saberemos se tentarmos.

239
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
- Keeley.
- Jamie.

240
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
Belo fato.

241
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
Todos vocês. Vejam só!

242
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
Olha! Anda cá.

243
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
Este é o fato que o Ted te comprou?

244
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
- Qual, este?
- Sim.

245
00:14:47,304 --> 00:14:48,514
Não me lembro…

246
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
Sim.

247
00:14:50,849 --> 00:14:52,226
Sim, é… Sim.

248
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
- É muito bonito.
- Obrigado.

249
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
Outro homem comprar-nos roupa
é infantilizador, certo?

250
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
Por amor de Deus.

251
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
Bem, não.
Ele não comprou a minha roupa toda.

252
00:15:06,406 --> 00:15:08,492
A maioria foi a minha mãe que me deu.

253
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
Vamos lá.

254
00:15:16,834 --> 00:15:18,168
Isso é a porra de uma maçã?

255
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
Sim.

256
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
Tirei-a de uma árvore, lá fora.

257
00:15:22,464 --> 00:15:23,841
Sabe a pessoas mortas.

258
00:15:23,924 --> 00:15:25,843
Não tem piada, Roy.

259
00:15:25,926 --> 00:15:29,179
Não, mas é surpreendentemente deliciosa.

260
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
Anima-te, Keeley! Estamos num funeral.

261
00:15:41,859 --> 00:15:44,152
Odeio tanto sapatos formais, Jamie.

262
00:15:45,654 --> 00:15:47,281
Eu sei, muchacho.

263
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
Lembra-te, não são feitos
para pessoas como nós.

264
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
São feitos para seguidores.

265
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
São feitos para Muggles.

266
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
São feitos para idiotas.

267
00:15:56,915 --> 00:16:00,711
Quando chegar a casa, vou pegar-lhes fogo
e a memória deles arderá no Inferno.

268
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
Jesus, Dani.

269
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
Não incluas Jesús
na conversa sobre estes malditos sapatos.

270
00:16:43,045 --> 00:16:44,254
Como se sente, Ted?

271
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Estou melhor, sabe?

272
00:16:46,840 --> 00:16:48,175
Não ótimo, mas melhor.

273
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Ainda bem.

274
00:16:53,138 --> 00:16:54,431
Quando alguém não está ótimo,

275
00:16:54,515 --> 00:16:56,433
posso intervir e fazer o meu trabalho.

276
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
Sim.

277
00:17:00,812 --> 00:17:02,064
Posso sentar-me?

278
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
Faça favor, doutora.

279
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
Quer beber algo?
Uma chávena de chá ou assim?

280
00:17:13,617 --> 00:17:15,993
Não, obrigada. Odeio chá.

281
00:17:16,078 --> 00:17:17,579
Sabe a saco de papel molhado.

282
00:17:22,416 --> 00:17:23,794
Vou contar-lhe tudo.

283
00:17:28,924 --> 00:17:31,802
Acho que nunca estive numa verdadeira…

284
00:17:31,885 --> 00:17:34,721
… casa anglicana de veneração e…

285
00:17:36,098 --> 00:17:38,976
… faz-me sentir a tua falta
e queria que estivesses aqui.

286
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
Também eu. Adoro funerais.

287
00:17:41,854 --> 00:17:43,188
O caixão está aberto?

288
00:17:43,272 --> 00:17:45,524
Céus! Espero que sim, gosto de ver.

289
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
Também eu.

290
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
Sabes que mais?

291
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Sim.

292
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
- Não acredito.
- A sério!

293
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Que foi? A sério!

294
00:18:01,623 --> 00:18:04,293
Quando era pequena,
só gostava da igreja para me confessar.

295
00:18:04,376 --> 00:18:05,377
Era tão libertador!

296
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
Sentava-me lá e admitia
todos os meus pensamentos imorais.

297
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
Meu Deus! Uma vez, fiz o padre
corar e vomitar ao mesmo tempo.

298
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Sim.

299
00:18:15,179 --> 00:18:18,390
Pediram-me para vir cá
pedir-vos que falassem mais baixo.

300
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
Mas também trouxe isto.

301
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
- Bom trabalho.
- Boa!

302
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
Roubei-a a um rapaz vestido de branco.

303
00:18:26,106 --> 00:18:27,983
Não! Atrevida…

304
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
Então, Fedorenta…

305
00:18:30,527 --> 00:18:33,864
- Quem andas a comer às escondidas?
- O quê?

306
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
Vamos saltar a parte
em que finges que é mentira.

307
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
De que estão vocês a falar?

308
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
Que tal da mensagem de treta
depois do encontro,

309
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
do facto de não te ver
fora do trabalho há duas semanas

310
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
e de, apesar de hoje
ser o funeral do teu pai,

311
00:18:47,878 --> 00:18:50,047
estares a brilhar
como uma miúda que teve festa.

312
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
Céus!

313
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Merda.

314
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
- Eu sabia!
- Meu Deus! Tinhas razão.

315
00:18:59,723 --> 00:19:03,310
Pediram-me para vir cá
pedir-vos que falassem mais baixo.

316
00:19:03,393 --> 00:19:05,437
O vicário parecia querer blasfemar.

317
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
Está tudo bem?

318
00:19:06,897 --> 00:19:07,898
Sim, claro.

319
00:19:07,981 --> 00:19:10,275
Queremos saber
quem é que a Rebecca anda a comer.

320
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
Eu sei.

321
00:19:12,569 --> 00:19:13,779
E é bom.

322
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
Mãe!

323
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Então? Calma lá!

324
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
Certo, vamos jogar às 20 perguntas.

325
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
- Sim!
- Meu… Que emoção!

326
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
Ele é alto?

327
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
Sim.

328
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
- É o Sam?
- Como raio sabias?

329
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
- Meu Deus! Adivinhei!
- Não!

330
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
Deem-me licença, por favor.

331
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
O quê?

332
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
- Adivinhei!
- Meu Deus!

333
00:19:41,431 --> 00:19:42,558
Chega!

334
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
Meu…

335
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Todas lá para fora,
tirando a família mais próxima.

336
00:19:46,979 --> 00:19:48,480
És tão má.

337
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Tu é que és.

338
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
Desculpa.

339
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
Cabra poderosa.

340
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
Peço desculpa, padre.

341
00:20:04,413 --> 00:20:06,248
Desculpe, foi inapropriado.

342
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Ted, não me surpreende
que tenha tido um ataque de pânico.

343
00:20:15,841 --> 00:20:17,801
É possível que ir a este funeral

344
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
tenha despertado memórias
de ir ao funeral do seu pai.

345
00:20:22,723 --> 00:20:24,016
Não.

346
00:20:24,099 --> 00:20:25,726
Não fui ao funeral do meu pai.

347
00:20:26,226 --> 00:20:27,603
Certo. Porque não?

348
00:20:28,187 --> 00:20:29,438
Porque ele desistiu.

349
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
Desistiu da família dele.

350
00:20:34,610 --> 00:20:35,986
Desistiu dele mesmo.

351
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
E eu odiei-o por isso.

352
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
Acho que ainda o odeio por isso.

353
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
Também acho que sim, Ted.

354
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
E não faz mal.

355
00:20:56,798 --> 00:20:58,258
O que aconteceu com o seu pai

356
00:20:58,342 --> 00:21:01,136
é algo difícil
para qualquer pessoa entender.

357
00:21:01,220 --> 00:21:03,096
Especialmente, o filho adolescente.

358
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
Concorda?

359
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
Sim, está bem.

360
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
Ótimo.

361
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
Porque não partilha comigo
o que aconteceu?

362
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
Sabes o que vais dizer no elogio fúnebre?

363
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Não quero fazer elogio nenhum.

364
00:21:36,713 --> 00:21:37,840
Rebecca!

365
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
Seria horrível não dizeres nada
no funeral do teu próprio pai.

366
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
Não quero saber.

367
00:21:43,345 --> 00:21:45,138
Não tenho nada simpático para dizer.

368
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
Que te deu?

369
00:21:46,557 --> 00:21:49,935
Ele era um bom pai, um marido maravilhoso.

370
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
Era?

371
00:21:53,105 --> 00:21:54,356
Porque estás tão zangada?

372
00:21:54,940 --> 00:21:57,985
Não quero falar disso. Hoje, não.

373
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
Não te armes em criança.

374
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
Está bem, queres mesmo saber?

375
00:22:02,406 --> 00:22:05,534
Porque estou farta de guardar segredos.

376
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
O pai traiu-te e eu vi-o.

377
00:22:14,334 --> 00:22:15,419
Foste para fora

378
00:22:15,502 --> 00:22:18,297
e eu ia passar a noite com a Atrevida.

379
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
Até me lembro da data.
Foi na sexta-feira do dia 13 de 199…

380
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
… 1, em setembro.

381
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
Lembro-me da data
porque eu e uns amigos do secundário

382
00:22:27,890 --> 00:22:31,351
íamos fazer uma maratona
de todos os filmes do Jason, nessa noite.

383
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
Por isso, fui para casa
depois da escola, como costume,

384
00:22:37,566 --> 00:22:40,360
subi para o meu quarto para…

385
00:22:40,444 --> 00:22:42,696
… roubar vinho do teu armário das bebidas.

386
00:22:43,697 --> 00:22:45,699
E, quando abrimos a porta,

387
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
ouvi…

388
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
Por isso, fomos investigar.

389
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
Abri a porta e…

390
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
… lá estava ele.

391
00:22:58,670 --> 00:23:05,260
Em toda a sua glória, de rabo ao léu,
com a Sra. Reynolds a gritar o nome dele.

392
00:23:09,681 --> 00:23:12,059
E a Atrevida não disse nada

393
00:23:12,142 --> 00:23:14,019
pela primeira vez na vida dela, e eu…

394
00:23:14,102 --> 00:23:17,231
Gritei e perdi o ar. Chorei.

395
00:23:17,314 --> 00:23:19,691
Ele veio a correr atrás de mim, de robe,

396
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
a implorar-me que parasse, mas eu…

397
00:23:21,360 --> 00:23:22,861
Fui a correr chamar o 112.

398
00:23:24,821 --> 00:23:28,116
Fui ao frigorífico
e peguei numa das cervejas dele.

399
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
Bebi-a.

400
00:23:31,537 --> 00:23:34,873
Liguei para a minha mãe no trabalho
e disse-lhe que tinha de vir para casa.

401
00:23:37,626 --> 00:23:39,628
No dia seguinte, quando voltei,

402
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
ele não falou de nada sobre aquilo.

403
00:23:43,757 --> 00:23:47,594
É por isso que estou tão zangada,
está bem?

404
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
É por isso que sempre o odiei.

405
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
E ainda o odeio.

406
00:24:00,816 --> 00:24:01,859
Eu sei.

407
00:24:01,942 --> 00:24:03,694
Não, não sabes como me sinto.

408
00:24:03,777 --> 00:24:07,948
Estou a dizer que sei da traição dele.

409
00:24:09,283 --> 00:24:10,450
De todas elas.

410
00:24:11,118 --> 00:24:12,744
Sabias e não fizeste nada?

411
00:24:12,828 --> 00:24:15,038
Claro que sabia. Eu sei tudo.

412
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Então, também te odeio.

413
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
Odeio-te por teres deixado
que ele te tratasse assim.

414
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Lamento que isso lhe tenha acontecido.

415
00:24:30,470 --> 00:24:31,680
Sim, também eu.

416
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
E compreendo porque está zangado com ele.

417
00:24:36,935 --> 00:24:38,437
Ele tirou-lhe muita coisa.

418
00:24:38,520 --> 00:24:39,730
E à minha mãe.

419
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
E à sua mãe, sim.

420
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Estou curiosa sobre uma coisa.

421
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
Como era ele?

422
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
Era um bom homem.

423
00:24:53,577 --> 00:24:55,412
Um tagarela, acredite ou não.

424
00:24:57,331 --> 00:25:01,210
Provavelmente, podia ter sido
um melhor ouvinte, às vezes.

425
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
Que gostava nele?

426
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Porquê?

427
00:25:12,346 --> 00:25:14,223
Disse-me o que odiava nele.

428
00:25:14,723 --> 00:25:18,101
Quero ouvir algo de que se lembre
que o fizesse sentir-se bem.

429
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
Quando eu estava no 5.º ou no 6.º ano,
havia um livro chamado Johnny Tremain

430
00:25:36,620 --> 00:25:39,498
e o nosso trabalho de casa,
durante cerca de um mês, foi lê-lo.

431
00:25:41,416 --> 00:25:44,878
E, passado um mês,
eu ainda não tinha lido nadinha.

432
00:25:46,255 --> 00:25:49,716
E íamos ter um teste,
um teste importante, no dia seguinte.

433
00:25:50,259 --> 00:25:52,511
Na noite anterior,
eu estava uma pilha de nervos

434
00:25:52,594 --> 00:25:53,637
e não conseguia dormir

435
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
e o meu pai repreendeu-me
por causa disso.

436
00:25:56,473 --> 00:25:57,891
E eu comecei a chorar.

437
00:25:57,975 --> 00:26:00,143
E ele disse: "Então, filho? Que se passa?"

438
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
E eu contei-lhe tudo.

439
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
E ele disse: "Não te preocupes.

440
00:26:04,565 --> 00:26:06,692
Vai para o quarto,
deita a cabeça na almofada

441
00:26:06,775 --> 00:26:09,236
e pensa em algo que queiras muito."

442
00:26:09,319 --> 00:26:10,571
E foi isso que fiz.

443
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Na manhã seguinte, ele disse-me:

444
00:26:13,115 --> 00:26:15,492
"Não vais de bicicleta para a escola.
Eu levo-te."

445
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
Respondi-lhe: "Está bem."

446
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
No caminho para a escola,
ele descreveu-me o livro todo,

447
00:26:22,583 --> 00:26:24,877
como se fosse uma história de embalar.

448
00:26:26,086 --> 00:26:28,505
Porque ele tinha passado
a noite toda acordado

449
00:26:29,506 --> 00:26:30,966
a ler o raio do livro,

450
00:26:31,633 --> 00:26:35,846
porque não queria que o filho
se preocupasse com um teste parvo.

451
00:26:37,264 --> 00:26:39,349
Acabei por ter um Excelente.

452
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
Ele era um bom pai.

453
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
E acho que não o sabia.

454
00:26:58,076 --> 00:27:00,871
Acho que, se ele tivesse sabido
como era bom

455
00:27:00,954 --> 00:27:03,707
no que não queria saber se era bom, ele…

456
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
Acho que não teria feito o que…

457
00:27:10,005 --> 00:27:11,381
E gostava de lho ter dito.

458
00:27:11,465 --> 00:27:13,300
Gostava de lho ter dito mais.

459
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
Estava tão zangado com ele.

460
00:27:21,141 --> 00:27:24,311
Porque estava sempre a trabalhar
e a sair com amigos ou algo assim

461
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
e, depois, desapareceu.

462
00:27:31,235 --> 00:27:34,154
E soube logo que nunca iria deixar
que alguém passasse por mim

463
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
sem compreender
que pudesse estar a sofrer.

464
00:27:39,034 --> 00:27:40,410
Porque a vida é difícil.

465
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
É mesmo difícil.

466
00:27:50,879 --> 00:27:52,172
Obrigada, Ted.

467
00:27:57,678 --> 00:27:59,972
Não sei se isto é ilegal ou assim,

468
00:28:00,055 --> 00:28:01,098
mas pode abraçar-me?

469
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Claro!

470
00:28:09,398 --> 00:28:10,774
Está tudo bem.

471
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
Vai cobrar-me esta sessão?

472
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Claro que vou.

473
00:28:15,404 --> 00:28:17,197
- Está bem.
- Pela visita a casa.

474
00:28:17,281 --> 00:28:18,615
Agradeço a sua integridade.

475
00:28:19,199 --> 00:28:20,576
De nada.

476
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
Lamento, Rebecca, mas…

477
00:28:29,918 --> 00:28:31,211
… não sou tão forte como tu.

478
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Tinha demasiado medo para o deixar de vez.

479
00:28:35,215 --> 00:28:37,843
Achas que não tive medo
de deixar o Rupert?

480
00:28:39,011 --> 00:28:40,470
Estava aterrorizada!

481
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
E com razão, porque estar sozinha é…

482
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
… completamente horrível.

483
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
Mas foi necessário.

484
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
Porque me tenho sentido muito melhor.

485
00:29:00,365 --> 00:29:01,617
Fico feliz por saber.

486
00:29:04,286 --> 00:29:06,663
Além disso,
o Rupert era um merdas presunçoso.

487
00:29:07,414 --> 00:29:09,166
Então, porque és tão simpática com ele?

488
00:29:09,249 --> 00:29:11,877
Porque, querida,
a melhor forma de lidar com pessoas assim

489
00:29:11,960 --> 00:29:14,379
é mostrar-lhes que não nos afetam.

490
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
Adiante, no final de contas,

491
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
que é mais importante,
ser carinhosa ou ter razão?

492
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
Fiquei tão orgulhosa de ti
quando o deixaste.

493
00:29:27,601 --> 00:29:29,186
Sabias que merecias melhor.

494
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
Sei que tenho muitos problemas,

495
00:29:34,900 --> 00:29:37,277
mas, quando adoro algo, é para sempre.

496
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
E eu adorava o teu pai.

497
00:29:40,155 --> 00:29:41,782
Apesar de te ter tratado assim?

498
00:29:41,865 --> 00:29:42,866
Sim.

499
00:29:44,284 --> 00:29:47,079
Não era perfeito nem era preciso.
Ele regressava sempre.

500
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Fico feliz por saber que me odeias.

501
00:29:54,962 --> 00:29:58,882
Todos estes anos,
pensei que não sentias nada por mim.

502
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
Prefiro a tua raiva à tua indiferença.

503
00:30:08,308 --> 00:30:09,309
Está na hora.

504
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
E obrigado por estarem a falar baixinho.

505
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
Vamos lá.

506
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
Oremos.

507
00:30:34,751 --> 00:30:36,461
Pai nosso…

508
00:30:36,545 --> 00:30:40,549
… que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome.

509
00:30:41,175 --> 00:30:45,679
Maravilhosa graça

510
00:30:45,762 --> 00:30:49,099
Quão doce é o som

511
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
"O Senhor é o meu pastor.

512
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
Nada me faltará.

513
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
Verdes e frescos são os pastos."

514
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
Obrigado.

515
00:31:00,277 --> 00:31:03,655
Normalmente, eu teria de mentir

516
00:31:03,739 --> 00:31:06,200
sobre quão bem conhecia o falecido.

517
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
Mas, neste caso,
conhecia o Paul bastante bem.

518
00:31:10,996 --> 00:31:13,498
Ele vinha à igreja todos os fins de semana

519
00:31:14,124 --> 00:31:15,792
e sentava-se ali,

520
00:31:16,502 --> 00:31:20,255
prestando atenção a cada palavra

521
00:31:20,923 --> 00:31:23,759
do jogo do Richmond
que estava a ouvir no telemóvel.

522
00:31:26,845 --> 00:31:29,515
- Mas nunca quis…
- … mãe de Jesus Cristo.

523
00:31:29,598 --> 00:31:31,517
… repreender o Paul por isso.

524
00:31:31,600 --> 00:31:34,186
- Era um sinal da paixão dele…
- Meu Deus!

525
00:31:34,269 --> 00:31:36,438
… pelo seu adorado desporto

526
00:31:36,522 --> 00:31:40,025
e do compromisso que tinha pela equipa.

527
00:31:41,735 --> 00:31:44,488
São a mesma paixão e compromisso

528
00:31:45,072 --> 00:31:48,951
que mostrou enquanto marido e pai

529
00:31:49,535 --> 00:31:51,578
para a família dele.

530
00:31:54,540 --> 00:31:59,920
Agora, vamos escutar o elogio fúnebre
da filha do Paul, Rebecca.

531
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Adeus.

532
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
Não sei bem o que dizer.

533
00:32:48,635 --> 00:32:49,803
O meu pai…

534
00:32:51,597 --> 00:32:53,140
… era…

535
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
Não somos estranhos ao amor.

536
00:33:07,196 --> 00:33:08,697
Conheces as regras…

537
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
E eu também

538
00:33:15,495 --> 00:33:19,625
Um compromisso total
É no que estou a pensar

539
00:33:21,335 --> 00:33:25,714
Não receberias isto
De mais nenhum homem

540
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
Eu…

541
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
Só te quero dizer como me sinto

542
00:33:38,977 --> 00:33:42,397
Tentar fazer com que percebas

543
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
Que nunca desistirei de ti

544
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
Que nunca te desiludirei

545
00:33:53,075 --> 00:33:56,119
Que nunca fugirei

546
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
E te abandonarei

547
00:34:02,209 --> 00:34:05,087
Que nunca te farei chorar

548
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
Que nunca direi…

549
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
Que nunca direi adeus

550
00:34:25,232 --> 00:34:29,570
Que nunca te mentirei e magoarei

551
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
Que nunca desistirei de ti

552
00:34:33,197 --> 00:34:36,076
Que nunca te desiludirei

553
00:34:36,159 --> 00:34:41,248
Que nunca fugirei e te abandonarei

554
00:34:41,331 --> 00:34:43,876
Que nunca te farei chorar

555
00:34:43,958 --> 00:34:46,587
Que nunca direi adeus

556
00:34:46,670 --> 00:34:51,425
Que nunca te mentirei e magoarei

557
00:34:52,676 --> 00:34:54,928
Que nunca desistirei, desistirei

558
00:34:55,012 --> 00:34:57,014
Nunca desistirei de ti

559
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
Que nunca desistirei, desistirei

560
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
Nunca desistirei de ti

561
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
Obrigada.

562
00:35:15,240 --> 00:35:17,075
Rupert, obrigada por teres vindo.

563
00:35:17,159 --> 00:35:19,244
O meu pai teria adorado
que estivesses aqui.

564
00:35:19,828 --> 00:35:21,705
Queres aparecer lá em casa, Rupie?

565
00:35:21,788 --> 00:35:23,040
Vamos receber umas pessoas

566
00:35:23,123 --> 00:35:26,502
e sei que a Rebecca odiaria
se eu não te convidasse.

567
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
Obrigado às duas.

568
00:35:31,882 --> 00:35:33,800
Infelizmente, temos de ir.

569
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
É hora da sesta.

570
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Da tua ou da bebé?

571
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
Sim, da mãe e da bebé.

572
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
Sim, ela só dorme no berço
se eu lá estiver com ela.

573
00:35:44,311 --> 00:35:46,396
- A sério?
- Que amoroso.

574
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
Fiquem bem.

575
00:35:51,235 --> 00:35:52,694
Rebecca, queria dizer-te.

576
00:35:54,404 --> 00:35:56,782
Convenci a Bex
a ceder as ações dela do Richmond.

577
00:35:56,865 --> 00:36:00,327
Quero dizer,
não temos tempo para o futebol.

578
00:36:00,410 --> 00:36:02,663
Gostaríamos que ficasses com elas.

579
00:36:04,122 --> 00:36:06,250
Como um presente de funeral?

580
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Isso é muito atencioso, Rupie.

581
00:36:09,461 --> 00:36:11,672
Sim. Muito obrigada, Rupert.

582
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
- Sim, tens razão.
- Sim.

583
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
Acho que tenho de acabar com o Sam.

584
00:36:38,866 --> 00:36:40,200
- O quê?
- Porquê?

585
00:36:40,284 --> 00:36:42,244
- Não é pela idade, certo?
- Não. Eu…

586
00:36:42,327 --> 00:36:43,412
Nem sei bem se…

587
00:36:43,495 --> 00:36:46,164
- Estás preocupada com a imprensa?
- Talvez.

588
00:36:46,248 --> 00:36:47,791
Já sei.

589
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
O pénis é demasiado grande.

590
00:36:49,251 --> 00:36:50,711
Magoa a tua vagina pequenina.

591
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Sim, é isso.

592
00:36:56,049 --> 00:36:57,301
… têm de ter ar.

593
00:36:57,384 --> 00:36:58,802
Por falar nisso…

594
00:37:04,433 --> 00:37:05,851
- Olá.
- Olá.

595
00:37:05,934 --> 00:37:07,561
Eu e o Billy íamos só ali…

596
00:37:07,644 --> 00:37:09,188
- Está bem.
- … falar de 1966.

597
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
Como estás?

598
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
Ali está ele.

599
00:37:17,738 --> 00:37:19,740
Certo, deseja-me sorte.

600
00:37:20,449 --> 00:37:22,117
Tu consegues.

601
00:37:22,201 --> 00:37:23,535
Vai correr bem.

602
00:37:23,619 --> 00:37:25,704
Mas sê gentil, sim?

603
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
Céus! Ele está a sorrir.
Odeio vê-lo assim.

604
00:37:33,670 --> 00:37:37,633
Rebecca, muchísimas gracias.
Voltei a sentir os dedos dos pés.

605
00:37:41,845 --> 00:37:44,014
Ainda bem que calçamos o mesmo número.

606
00:37:44,765 --> 00:37:46,517
Boa. Concordo.

607
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
Fica com eles.

608
00:37:47,893 --> 00:37:50,062
A sua generosidade não tem limites.

609
00:38:08,539 --> 00:38:10,541
Olá, Jamie. Queres uma bebida?

610
00:38:11,875 --> 00:38:13,919
Nem sei por onde começar.
Estou um bocado…

611
00:38:14,002 --> 00:38:15,170
… confuso.

612
00:38:15,754 --> 00:38:17,172
Queres começar com uma cerveja?

613
00:38:18,924 --> 00:38:21,218
Não, obrigado. Ouve, Keeley.

614
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
Sei que estás com o Roy e que estás feliz,

615
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
mas o dia de hoje fez-me perceber
que me odiaria se não dissesse…

616
00:38:30,769 --> 00:38:34,565
… que não vim só para o Richmond
para me afastar do meu pai.

617
00:38:34,648 --> 00:38:36,942
Também voltei por causa de ti.

618
00:38:39,945 --> 00:38:43,949
Acho que estou finalmente a transformar-me
na melhor versão de mim mesmo,

619
00:38:44,032 --> 00:38:46,118
no homem que sempre soubeste
que eu podia ser.

620
00:38:48,912 --> 00:38:53,834
E sei que isto é uma coisa
louca e merdosa de se fazer, mas…

621
00:38:57,087 --> 00:38:59,506
Eu amo-te, Keeley.

622
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Desculpa.

623
00:39:17,149 --> 00:39:20,819
Ouve. Hoje, fui um idiota,
a fazer piadinhas parvas.

624
00:39:20,903 --> 00:39:23,739
É que a morte deixa-me desconfortável.

625
00:39:24,364 --> 00:39:25,782
Quando o meu avô morreu,

626
00:39:25,866 --> 00:39:29,995
passei todas as noites,
durante um ano, a rezar

627
00:39:30,078 --> 00:39:33,624
para poder falar com ele
ou para o ver mais uma vez,

628
00:39:33,707 --> 00:39:35,959
como se ele fosse
o Obi-Wan Kenobi ou assim.

629
00:39:36,043 --> 00:39:37,878
E não recebi peva.

630
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
Mas percebi…

631
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
… que só temos esta vida.

632
00:39:46,220 --> 00:39:48,013
E não quero desperdiçar nem um segundo.

633
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
Amo-te, Keeley.

634
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
Desculpa.

635
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Desculpa.

636
00:40:10,369 --> 00:40:13,914
Passei o dia a querer fazer isto,
mas não tive oportunidade.

637
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Sam,

638
00:40:33,433 --> 00:40:36,770
és muito atencioso, amável

639
00:40:36,854 --> 00:40:39,231
e sábio.

640
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
- Mas…
- Não.

641
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
Odeio "mas" e não posso mentir.

642
00:40:46,655 --> 00:40:50,534
Há uma coisa que…

643
00:40:52,327 --> 00:40:55,080
Há uma coisa que não consigo ignorar.

644
00:40:55,163 --> 00:40:56,415
O quê?

645
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
És maravilhoso.

646
00:40:58,750 --> 00:41:00,711
Porque é isso mau?

647
00:41:00,794 --> 00:41:04,089
Porque me podes magoar muito.

648
00:41:05,090 --> 00:41:06,717
Mas tu também me podes magoar.

649
00:41:07,301 --> 00:41:08,719
E isso não te assusta?

650
00:41:08,802 --> 00:41:09,970
Não.

651
00:41:12,055 --> 00:41:13,682
- Assusta-te?
- Sim.

652
00:41:17,603 --> 00:41:20,856
E acho que tenho de perceber porquê.

653
00:41:23,775 --> 00:41:24,860
Sozinha.

654
00:41:31,783 --> 00:41:33,035
Eu compreendo.

655
00:41:34,411 --> 00:41:35,704
Leva o tempo que precisares.

656
00:41:37,664 --> 00:41:38,665
Não faz mal.

657
00:41:41,585 --> 00:41:42,794
Obrigada.

658
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
Mas, Rebecca,
tenho de te avisar de uma coisa.

659
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
Sim?

660
00:41:51,637 --> 00:41:53,263
Eu só vou ficar mais maravilhoso.

661
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Eu sei.

662
00:42:14,368 --> 00:42:17,955
- A comida estava deliciosa. Obrigado.
- Obrigada por teres vindo, Thierry.

663
00:42:18,038 --> 00:42:19,039
Sim.

664
00:42:19,122 --> 00:42:20,832
- Adeus, Isaac.
- Obrigada, Isaac.

665
00:42:20,916 --> 00:42:22,042
Minhas senhoras.

666
00:42:24,461 --> 00:42:25,671
Lamento pela vossa perda.

667
00:42:25,754 --> 00:42:27,130
Não é necessário, Ted.

668
00:42:27,214 --> 00:42:28,549
Não o matou, pois não?

669
00:42:28,632 --> 00:42:29,758
Mãe!

670
00:42:29,842 --> 00:42:32,427
Então, lamento ter chegado tarde.
Pode ser?

671
00:42:32,511 --> 00:42:34,179
Sim, está tudo bem?

672
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
Tudo? Raios, não! Não.

673
00:42:35,806 --> 00:42:37,099
Mas eu? Sim, eu estou bem.

674
00:42:37,182 --> 00:42:38,308
- Certo.
- Sim.

675
00:42:39,059 --> 00:42:41,854
Sei que só estive
com o Sr. Welton uma vez,

676
00:42:41,937 --> 00:42:45,566
mas um tipo da idade dele
ainda conseguir fazer todos os movimentos

677
00:42:45,649 --> 00:42:48,277
da cena de dança do Donald O'Connor
do Serenata à Chuva

678
00:42:49,278 --> 00:42:51,864
deu-me muita esperança
quanto a envelhecer.

679
00:42:51,947 --> 00:42:53,949
O Paul adorava duas coisas.

680
00:42:54,032 --> 00:42:57,578
Atenção e fazê-la rir.

681
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
Tinha-me esquecido disso. Obrigada, Ted.

682
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
Boa noite.

683
00:43:05,544 --> 00:43:06,587
Vamos?

684
00:43:09,673 --> 00:43:12,301
A Florence gosta
de passarinhos feridos, não gosta?

685
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
Vamos por aqui.

686
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Sim, gosta.

687
00:43:21,727 --> 00:43:22,936
… são ótimos.

688
00:43:27,399 --> 00:43:29,151
Tu e o Sam vão dar um tempo?

689
00:43:33,238 --> 00:43:34,740
Como sabias?

690
00:43:35,324 --> 00:43:37,075
Sou tua mãe, sei tudo.

691
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
Além disso,
vi-o a sair do armário com um ar triste.

692
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Certo.

693
00:43:46,877 --> 00:43:48,212
Uma bebida, por favor.

694
00:43:48,295 --> 00:43:49,505
Vamos lá.

695
00:43:57,346 --> 00:44:00,015
Olha! Pareces um menino, nesta.

696
00:44:00,516 --> 00:44:01,850
Tu é que me cortavas o cabelo.

697
00:44:01,934 --> 00:44:03,477
Sim, sempre quis um menino.

698
00:44:05,145 --> 00:44:07,689
- Que mais temos aqui?
- Olha como tinha o cabelo grande.

699
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
Verão de 1979

700
00:44:10,317 --> 00:44:12,736
- Vídeos caseiros.
- Gravei por cima disso.

701
00:44:12,819 --> 00:44:14,696
Espero bem que não.

702
00:44:14,780 --> 00:44:17,324
Olha para as tuas maçãs de rosto.
Meu Deus!

703
00:44:21,203 --> 00:44:22,788
Porque estou sentada numa taça?

704
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
Não, fizeste dela a nossa piscina.

705
00:44:26,834 --> 00:44:28,794
Todas as outras crianças
que tinham piscinas

706
00:44:28,877 --> 00:44:31,630
vinham cá só para poderem
nadar na tua taça.

707
00:44:31,713 --> 00:44:34,466
- É uma boa taça.
- Pois é.

708
00:44:36,677 --> 00:44:38,971
- Ainda és a minha menina.
- Mãe…

709
00:44:39,054 --> 00:44:40,597
És a minha menina.

710
00:44:51,900 --> 00:44:54,695
Acho que tinhas um fraquinho
pelo Rick Astley, mãe.

711
00:44:54,778 --> 00:44:57,531
Talvez tivesse. Mas não é ele, pois não?

712
00:44:57,614 --> 00:44:58,615
Sim, claro que é.

713
00:45:02,077 --> 00:45:03,328
Pensava que ele era negro.

714
00:45:05,330 --> 00:45:06,540
Aquele é o Rick Astley?

715
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
Sim.

716
00:45:58,050 --> 00:46:00,052
Legendas: Diogo Grácio