1
00:00:32,950 --> 00:00:36,119
ครั้งสุดท้ายที่ผมอยู่บนเตียงนานขนาดนี้
คือตอนที่เอ็นร้อยหวายผมเคล็ด

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
เราควร…

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
บอกคนอื่นเรื่องของเราไหม

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
ฉันชอบอะไรลับๆ น่ะ

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
แอบกินกันในที่ทำงาน

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
ฟังดูแหกคอกและสนุกดีนะ ว่าไหม

7
00:01:05,649 --> 00:01:09,278
ไม่ มันเครียดจะตาย

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
ผมเริ่มหงอกแล้วนะเนี่ย

9
00:01:10,988 --> 00:01:13,657
ฉันยังไม่เห็นผมหงอกสักเส้นเลย

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
ไม่ใช่บนหัว

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
ไม่ใช่ข้างล่าง ขนรักแร้ต่างหาก นี่ไง

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
หายหงอกแล้ว

13
00:01:25,836 --> 00:01:29,339
รู้ไหม ถ้าเราบอกคนอื่นเรื่องของเรา…

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,966
ผมก็จะทำแบบนี้ได้…

15
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
ในที่สาธารณะ

16
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
นี่คุณจะไม่ยอมเลิกพูดง่ายๆ ใช่ไหม

17
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
ผมไม่เลิกพูดหรอก

18
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
สุดสัปดาห์นี้เราว่างนะ

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
งั้นก็เอาสิ

20
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
- จะไปไหนกันดี
- ไปกรีซไหม

21
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
ว้ายตายแล้ว แม่

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
เยี่ยม ถึงว่ากุญแจสำรองหายไปไหน

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
แซม คุณจำแม่ฉันได้ไหม

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
ยินดีที่ได้เจอกันอย่างเป็นทางการครับเดโบราห์

25
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
ถ้าเป็นไปได้
ตอนนี้ผมไม่อยากใส่บ็อกเซอร์ตัวเดียวเลย

26
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
กางเกงในบ็อกเซอร์

27
00:02:04,708 --> 00:02:06,293
ก็เหมือนงานแสดงภาพห่วยๆ

28
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
ตรงที่แทบไม่เหลืออะไรให้จินตนาการ

29
00:02:08,419 --> 00:02:09,670
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

30
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
เอาละ โอเค ทักทายพอหอมปากหอมคอแล้ว

31
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
ว่ามาเลยแม่

32
00:02:14,343 --> 00:02:16,011
คราวนี้พ่อหนูไปทำอะไรมาอีกคะ

33
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
เขาตายแล้ว

34
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
คุณว่าตอนนี้พ่อเธออยู่ไหน

35
00:02:52,130 --> 00:02:53,799
ในช่องเก็บศพที่ชาปนสถาน

36
00:02:53,882 --> 00:02:56,635
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงวิญญาณเขาต่างหาก

37
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
ในช่องเก็บศพที่ชาปนสถาน

38
00:03:00,013 --> 00:03:01,723
รู้ไหม ตอนเด็กๆ ผมเคยเชื่อว่า

39
00:03:01,807 --> 00:03:03,559
ถ้าเราทำดี เราจะได้ขึ้นสวรรค์

40
00:03:03,642 --> 00:03:05,519
ถ้าเราทำเลว เราจะตกนรก

41
00:03:05,602 --> 00:03:09,731
ทุกวันนี้ผมรู้แล้วว่าคนเรามีดีมีเลว
ขอให้เขาไปสู่ที่ชอบๆ แล้วกัน

42
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
ผมชอบจินตนาการถึงสวรรค์
ที่สัตว์ทั้งหลายเป็นใหญ่

43
00:03:13,443 --> 00:03:14,862
และมนุษย์เป็นสัตว์เลี้ยง

44
00:03:15,863 --> 00:03:18,866
ผมอยากนอนขดตัวอยู่หน้าเตาผิง

45
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
แทบเท้าซินดี้ ครอว์ฟอร์ดไปตลอดกาล

46
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
ก็ดี

47
00:03:22,578 --> 00:03:24,621
ผมอยากเกิดใหม่เป็นเสือ…

48
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
แล้วก็ไปขย้ำพวกที่เคยดูถูกผม

49
00:03:30,460 --> 00:03:33,088
รู้ไหม ถ้าเราชั่งน้ำหนักศพทันทีหลังจากที่เขาตาย

50
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
น้ำหนักจะลดลงไป 21.3 กรัม

51
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
บางคนบอกว่ามันเป็นน้ำหนักวิญญาณ

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
ไอ้คนที่รู้เรื่องนี้คนแรก

53
00:03:41,513 --> 00:03:44,683
มันคงชั่งน้ำหนักคน
ฆ่าเขา แล้วก็ชั่งน้ำหนักเขาอีกรอบ

54
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
เกิด ตาย จบ

55
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
ราตรีสวัสดิ์

56
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
- เขาเมนส์มาน่ะ
- อ๋อ เข้าใจๆ

57
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
นี่ เราจะไปงานศพกันเป็นทีมนะ

58
00:04:01,825 --> 00:04:05,954
แปลว่าต้องผูกเน็กไท ใส่เสื้อเชิ้ต…

59
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
- และห้ามใส่ร้องเท้าผ้าใบ
- ฮะ

60
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
เดี๋ยวๆ ใจเย็นๆ โอเค

61
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
แล้วถ้าเป็นยีซี่รุ่นเฟี้ยวๆ ล่ะ

62
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
- เออ
- สีอะไร

63
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
แดงสด

64
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
โอเค ฉันจะใส่รองเท้าออกงานละกัน

65
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
เราจะไปหาซื้อรองเท้าออกงานที่ไหน

66
00:04:26,308 --> 00:04:28,143
ฉันไม่มีเวลามายืนเข้าคิวตอนเที่ยงคืน

67
00:04:28,227 --> 00:04:30,020
เพื่อซื้อรองเท้าคู่ใหม่ตอนเช้าหรอกนะ

68
00:04:30,103 --> 00:04:32,481
รองเท้าพวกนั้นไม่ต้องเข้าคิวซื้อเว้ย

69
00:04:32,564 --> 00:04:33,941
ไม่มีใครอยากได้

70
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
โอ๊ย ไอ้เพลงห่านี่

71
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
แม่ ปิดเพลง

72
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
เดี๋ยวนะจ๊ะลูกหมา

73
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
แป๊บนึง แม่ไม่ได้ยิน

74
00:04:57,214 --> 00:04:59,258
ใช่สิ จะได้ยินได้ไง

75
00:05:00,676 --> 00:05:02,928
- ลูกจะเอาอะไรเหรอ
- แม่เปิดเพลงนั้นทำไม

76
00:05:03,011 --> 00:05:06,682
ขอโทษจ้ะ
เวลาตื่นแม่จะชอบเปิดเพลงนี้ให้ดังทุกห้องน่ะ

77
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
มันทำให้แม่มีความสุข

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
วันนี้แม่ไม่ควรมีความสุขนะ

79
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
ลูกควรมีความสุขทุกวันจ้ะรีเบคกา

80
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
อยากคุยเรื่องนั้นไหม

81
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
ไม่… หนูมีความสุข

82
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
หนูไม่อยากคุยเรื่องอะไรทั้งนั้น

83
00:05:20,153 --> 00:05:22,698
รู้ไหมว่ารีเบคกาคนเดิมชอบเพลงนี้มากเลยนะ

84
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
ค่ะ เขาชอบเพลงนี้กันทั่วโลกแหละ

85
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
พอฟังจนเอียน ตอนนี้ก็ไม่ชอบแล้ว

86
00:05:27,870 --> 00:05:29,746
แต่แม่ไม่ใช่แบบนั้น

87
00:05:29,830 --> 00:05:31,874
ถ้าแม่รักอะไรสักอย่างแล้ว แม่ก็จะรักตลอดไป

88
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
แม่ทำห้องนี้ใหม่ตามใจแม่ได้เลยนะคะ

89
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
ไม่ต้องเก็บมันไว้ให้หนูก็ได้

90
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
ไม่เอา มันทำให้แม่นึกถึงตอนที่เรายังสนิทกัน

91
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
แม่อยากเก็บไว้แบบนี้

92
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
แม่รู้แล้วว่าอยากเปิดเพลงอะไรต่อ

93
00:05:50,434 --> 00:05:52,352
โอ๊ย ไม่ต้องแล้ว

94
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
อรุณสวัสดิ์ สติงกี้

95
00:05:58,775 --> 00:06:01,195
คิดบ้าอะไรอยู่เนี่ย

96
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
ก็อยากรู้ว่าฉันยังทำได้ไหม

97
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
ออกกำลังกายตามเทรซี่ แอนเดอร์สัน
แล้วได้ผลดีแฮะ

98
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
นอร่า เร็วสิ

99
00:06:08,035 --> 00:06:10,787
หนูไม่รีบ หนูรอบคอบค่ะแม่

100
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
ตอนอายุเท่าลูก แป๊บเดียวแม่ก็ถึงแล้ว

101
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
เรื่องจริง

102
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
ขนาดเมาด้วยนะ

103
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
ว่าไงจ๊ะฟลอเรนซ์ ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

104
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
- เดโบราห์
- ขอบคุณที่มานะ

105
00:06:20,756 --> 00:06:23,383
นอร่ากับฉันจะช่วยคุณทุกเรื่องเลย โอเคนะคะ

106
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
ใช่ไหมจ๊ะนอร่า

107
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
- นอร่า
- ตายแล้ว

108
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
หนูไม่เป็นไรค่ะ

109
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
งานศพนี่แปลกเนอะ

110
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
ใช่

111
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
จริงๆ

112
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
เหมือนงานปาร์ตี้

113
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
แต่สำหรับคนเศร้า

114
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
ที่ที่ทุกคนรู้ว่าพวกเขาต้องไปทำตัวเศร้า

115
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
ทั้งที่อาจจะไม่ได้เศร้า

116
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
แต่ต้องไปทำตัวเศร้า

117
00:06:56,208 --> 00:06:57,334
ฉันว่ามันแปลก

118
00:06:57,417 --> 00:06:58,836
ใช่ มันแย่มาก

119
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
รอย ถ้าคุณตาย คุณอยากให้ฝังหรือเผา

120
00:07:04,383 --> 00:07:06,802
สมมติว่าวันนี้คุณโดนรถบัสชนตาย ฉันต้องทำยังไง

121
00:07:07,970 --> 00:07:11,181
ไล่ล่าคนขับรถเมล์ ให้เขาชดใช้ที่มาชนผมตาย

122
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
แก้แค้นแทนผมไงคีลี่ย์

123
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
แก้แค้นแทนผม

124
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
งานศพนี้ทำคุณเอ๋อไปเลยสินะ

125
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
ฉันเจอบริษัทนึง

126
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
พวกเขาจะฝังเราในถุงที่ย่อยสลายได้

127
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
พอร่างกายของเราเน่าเปื่อย

128
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
ก็จะกลายเป็นปุ๋ยให้แก่ไม้ผล

129
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
ฉันอยากทำแบบนั้น

130
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
เพราะฉันอยากให้คุณกับทุกคนที่รักฉัน

131
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
ได้กินผลไม้จากต้นไม้ของฉัน

132
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
บ้าบอฉิบเป๋ง

133
00:07:35,330 --> 00:07:38,959
คำพูดนี้ออกมาจากปาก
คนที่บอกให้ฉันไปตามฆ่าคนขับรถบัส

134
00:07:39,042 --> 00:07:42,171
ที่ขับรถชนคุณตาย
เพราะหักหลบเด็กคนนึงเหรอเนี่ย

135
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
ผมไม่รู้นี่หว่าว่ามีเด็ก

136
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
ฉันแค่ชอบตรงที่การตายของฉัน
ได้ทำประโยชน์ให้คนอื่น

137
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
ด้วยผลไม้ที่ได้ปุ๋ยจากซากศพคุณอะนะ

138
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
ผมไม่กินคนนึงละ

139
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
แต่คุณจะกินเคบับที่มีเส้นผมอยู่ในนั้นนะ

140
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
ถ้ารู้ว่าเป็นผมของใคร ผมก็กินได้

141
00:07:59,271 --> 00:08:01,398
ของมันต้องกินน่ะ แล้วเขาก็นิสัยดี

142
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
- คุณไม่ได้โกรธจริงๆ ใช่ไหม
- ฉันโกรธจริงๆ

143
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
แล้วนี่เราต้องมาตีหน้าเศร้าเดินเข้างานศพอีก

144
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
ตอนนี้ผมเศร้าจริงๆ ละ

145
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
(เท็ด ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง นาธาน)

146
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
บ้าฉิบ

147
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
เสียใจด้วยนะที่เสียพ่อไป

148
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
ตายจริง ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะมาได้

149
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
- ต้องมาสิ
- พ่อฉันรักคุณทั้งสองคนมาก

150
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
นั่นใครอะคะ

151
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
แม่ก็ไม่รู้

152
00:09:22,855 --> 00:09:24,523
เดโบราห์ครับ

153
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
รูเพิร์ท

154
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
ผมเสียใจด้วยจริงๆ

155
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
ไม่นึกว่าคุณจะมา

156
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
รีเบคกา พอลเป็นครอบครัวผมนะ

157
00:09:32,865 --> 00:09:34,700
เปล่า ฉันหมายถึงว่าคุณไม่ได้รับเชิญ

158
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
ดีใจที่ได้เจอนะรูพี

159
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
และขอแนะนำให้รู้จักกับไดแอน

160
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
งุ้ย อ้วนจ้ำม่ำเชียว

161
00:09:47,671 --> 00:09:50,632
ยินดีด้วยค่ะ แม่ด่าเด็กอ้วนจนร้องไห้ไปแล้ว

162
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
มานี่มา

163
00:09:57,723 --> 00:10:00,517
แถ่นแท้น มือวิเศษ

164
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
ไม่ได้วิเศษอะไรหรอก

165
00:10:02,102 --> 00:10:05,355
ฉันกินรกสดๆ และแกรู้ดี

166
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
ใช่ ผมรื้อทีวีในบ้านออกหมดแล้ว

167
00:10:09,234 --> 00:10:11,153
เดี๋ยวนี้ผมนั่งดูลูกเมียทั้งวัน

168
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
ดีจังเลย

169
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
ขอตัวก่อนนะ

170
00:10:19,036 --> 00:10:20,871
(#เราคือริชมอนด์)

171
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
- เสียใจด้วยนะครับ
- ขอบคุณมากเลสลี่ย์

172
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
เสียใจด้วยครับคุณเวลตัน

173
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
เสียใจด้วยนะครับ

174
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
- มากันกี่คนเนี่ย
- ทุกคนเลย

175
00:10:37,721 --> 00:10:40,015
และไม่มีใครใส่รองเท้าผ้าใบสักคน

176
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
แปลว่าพวกเขาแคร์คุณมากเลย

177
00:10:43,644 --> 00:10:46,772
- รองเท้ากัดว่ะ
- เดี๋ยวก็ได้นั่งแล้ว

178
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
หายใจเข้าลึกๆ

179
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
- รีเบคกา
- แซม

180
00:10:52,945 --> 00:10:57,157
คอลิน ไอแซค แล้วก็นาธาน

181
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
ทุกคนเลย ขอบคุณทุกคนมากที่มา

182
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
เสียใจด้วยครับที่เสียพ่อไป

183
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
ใช่ เสียใจด้วยนะครับ

184
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
ใช่…

185
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
คนเป็นพ่อก็เหมือนล้อเสริมจักรยาน…

186
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
โทษครับ… ผมไม่อยากพูดซ้ำคนอื่น ก็เลย…

187
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
เสียใจด้วยนะครับ

188
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
แซสซี่

189
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
อ้าว ไอ้แก่สันดานชั่ว

190
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
โธ่ ไม่เอาน่าแซส
อะไรที่แล้วก็ให้มันแล้วไปเถอะ

191
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
ตอนนี้ผมมีลูกสาว ผมเปลี่ยนไปแล้ว

192
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
อ๋อ ใช่

193
00:11:49,960 --> 00:11:51,712
การมีลูกสาวช่วยล้างมลทิน

194
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
ที่คุณเคยทำชั่วไว้กับผู้หญิงทุกคนในชีวิตสินะ

195
00:11:54,965 --> 00:11:56,008
โคตรเจ๋ง

196
00:11:56,842 --> 00:12:02,306
รูเพิร์ท ฉันคิดถึงตอนคุณตายทุกวันเลย

197
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
อยากให้ถึงวันนั้นเร็วๆ

198
00:12:05,184 --> 00:12:07,394
ฉันจะใส่ชุดสีแดงไปงานศพคุณ

199
00:12:08,020 --> 00:12:12,941
ฉันจะเป็นประทีปแห่งความสุขใจ
ให้แก่คนอีกสามคนในงาน

200
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
ดีใจที่ได้เจอนะแซสซี่

201
00:12:16,486 --> 00:12:18,614
ไปตายซะ รูเพิร์

202
00:12:22,117 --> 00:12:25,370
(โค้ชลาสโซ่)

203
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
อรุณสวัสดิ์ค่ะเท็ด

204
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
โอเค

205
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
เท็ด คุณ… เท็ด คุณไม่เป็นไร

206
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
หายใจลึกๆ ก่อน

207
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
ตั้งสติแล้วหายใจแบบสี่-เจ็ด-แปด

208
00:12:45,015 --> 00:12:47,351
คุณทำได้ เอาสิ หายใจ

209
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
ฉันจะรีบไป

210
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
เด็กนั่นทุเรศเนอะ

211
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
ไม่ต้องพูดเอาใจฉันก็ได้

212
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
ฉันไม่ได้พูดเอาใจ ฉันจริงจัง

213
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
หน้าตาอัปลักษณ์ ฉันเกลียดเด็ก

214
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
- รักนะ
- รักเหมือนกัน

215
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
- ฉันจะคอยดูแลอยู่ข้างๆ คุณเสมอ
- ฉันรู้

216
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
ไม่มีวันทิ้งคุณ

217
00:13:17,965 --> 00:13:21,635
- โจนส์
- แซสซี่ ตายแล้ว

218
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
หวัดดี

219
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
ผมชินแล้ว

220
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
เสียใจด้วยนะ

221
00:13:30,686 --> 00:13:33,730
- เธอสวยปังมาก
- ดีใจจังเลย ขอบคุณ

222
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
มองอะไรคะ เดินไปสิ

223
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
ให้ตายสิ

224
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
ฉันว่าเราต้องทำตัวเศร้าน่ะ

225
00:13:39,111 --> 00:13:40,863
ใช่ๆ

226
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
งานศพนี่ประหลาดจริงๆ

227
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
เมื่อกี้ฉันก็พูดแบบนี้เป๊ะเลย

228
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
- คุณก็อยากตายไปเป็นต้นไม้ไหม
- อยากมาก

229
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
หรือไม่ก็หมาบ๊องๆ ตัวนึง

230
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
ชีวิตดีทั้งสองแบบ

231
00:13:54,126 --> 00:13:55,169
ใช่

232
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
แล้วเท็ดล่ะ

233
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
- แซสซี่กับเท็ดนั่งอยู่ใต้ต้นไม้
- บ้าบอ

234
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
- ปั่มปั๊มๆ ตับๆ ตับๆ
- เงียบไปเลย อย่ามาเกรียน

235
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
โทษที ฉันชอบปากจัดกับผู้หญิงสวยๆ

236
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
ขอบใจมากนะแซส

237
00:14:10,893 --> 00:14:12,853
เออนี่ ฉันมีอะไรจะบอก

238
00:14:12,936 --> 00:14:15,314
ฉันว่ารีเบคกาแอบซุกกิ๊กอยู่แหละ

239
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
- ว่าไงนะ
- หลายอาทิตย์แล้ว

240
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
นี่ วันนี้จะเสียมารยาทไหม

241
00:14:19,693 --> 00:14:23,071
ถ้าเราถามหรือเค้นให้นางบอกว่าเขาเป็นใคร

242
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
ไม่ลองก็ไม่รู้หรอก

243
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
- คีลี่ย์
- เจมี่

244
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
ว้าว สูทสวยจัง

245
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
ทุกคนเลย หล่อกันหมด

246
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
นี่ มานี่หน่อย

247
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
นี่ใช่… นี่ใช่สูทที่เท็ดซื้อให้คุณรึเปล่า

248
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
- ชุดนี้เหรอ
- ใช่

249
00:14:47,304 --> 00:14:48,514
จำไม่ได้แล้ว…

250
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
ใช่ ใช่ๆ

251
00:14:50,849 --> 00:14:52,226
ใช่ มัน… ใช่

252
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
- แจ๋ว สวยดีนะ
- ขอบคุณ

253
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
ผู้ชายอีกคนซื้อเสื้อผ้าให้
เหมือนคุณเป็นเด็กเลยเนอะ

254
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
แม่งเอ๊ย

255
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
เปล่านะ เขาไม่ได้ซื้อเสื้อผ้าให้ผมทุกชุดซะหน่อย

256
00:15:06,406 --> 00:15:08,492
ส่วนใหญ่เป็นของขวัญจากแม่ผม น่ะ

257
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
ไปกันเถอะ

258
00:15:16,834 --> 00:15:18,168
นั่นแอปเปิลเหรอ

259
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
ใช่

260
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
ผมเด็ดมาจากต้นไม้ข้างนอก

261
00:15:22,464 --> 00:15:23,841
รสชาติเหมือนคนตายเลย

262
00:15:23,924 --> 00:15:25,843
ไม่ตลกนะรอย

263
00:15:25,926 --> 00:15:29,179
ไม่ แต่มันอร่อยเกินคาดเลยนะ

264
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
ร่าเริงหน่อยสิคีลี่ย์ เรามางานศพนะ

265
00:15:41,859 --> 00:15:44,152
ฉันเกลียดรองเท้าออกงานฉิบเป๋งเลยเจมี่

266
00:15:45,654 --> 00:15:47,281
ฉันเข้าใจว่ะเพื่อน

267
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
จำไว้นะว่ามันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อคนอย่างเรา

268
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
เขาทำมาขายพวกหัวอ่อน

269
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
ทำมาขายพวกมักเกิล

270
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
ทำมาขายพวกเฮงซวย

271
00:15:56,915 --> 00:16:00,711
พอกลับถึงบ้าน ฉันจะเผาทิ้ง
ให้มันมลายไปพร้อมความทรงจำ

272
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
พระเจ้า ดานี่

273
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
อย่าเอาพระเยซูมาแปดเปื้อน
กับร้องเท้าเฮงซวยนี่

274
00:16:43,045 --> 00:16:44,254
รู้สึกเป็นไงบ้างเท็ด

275
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
ดีขึ้นแล้ว

276
00:16:46,840 --> 00:16:48,175
ไม่ได้ดีมาก แต่ดีกว่าเดิม

277
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
ดีแล้ว

278
00:16:53,138 --> 00:16:54,431
เพราะเวลามีคนรู้สึกไม่ดี

279
00:16:54,515 --> 00:16:56,433
ฉันจะต้องเข้าไปช่วยแก้ปัญหา

280
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
ใช่

281
00:17:00,812 --> 00:17:02,064
ขอนั่งได้ไหม

282
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
ผมอยากให้หมอนั่งนะ เชิญครับ

283
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
ดื่มอะไรหน่อยไหม ชาสักถ้วยหรืออะไรดี

284
00:17:13,617 --> 00:17:15,993
ไม่ค่ะขอบคุณ ฉันเกลียดชา

285
00:17:16,078 --> 00:17:17,579
รสชาติเหมือนถุงกระดาษเปียกน้ำ

286
00:17:22,416 --> 00:17:23,794
ผมจะเล่าให้คุณฟังทุกอย่าง

287
00:17:28,924 --> 00:17:31,802
ผมว่าผมไม่เคยเข้า…

288
00:17:31,885 --> 00:17:34,721
ในวิหารแบบแองกลิคันจริงๆ มาก่อนเลย และ…

289
00:17:36,098 --> 00:17:38,976
มันทำให้ผมคิดถึงคุณและอยากให้คุณมาด้วย

290
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
เหมือนกัน ฉันชอบงานศพมาก

291
00:17:41,854 --> 00:17:43,188
เปิดโลงรึเปล่า

292
00:17:43,272 --> 00:17:45,524
หวังว่างั้นนะ ผมอยากเห็น

293
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
ฉันก็อยาก

294
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
รู้อะไรไหม

295
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
มาๆ มาๆ

296
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
- ไม่จริงน่า
- จริงๆ นะ

297
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
อะไร ฉันพูดจริงนะ

298
00:18:01,623 --> 00:18:04,293
ตอนเด็กๆ ฉันชอบโบสถ์เพราะเหตุผลเดียว
คือได้สารภาพบาป

299
00:18:04,376 --> 00:18:05,377
มันเหมือนได้ปลดปล่อย

300
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
เข้าไปนั่งสารภาพความคิดชั่วๆ ทั้งหลายในหัว

301
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
เออใช่ มีครั้งนึง
ฉันทำให้บาทหลวงหน้าแดงแล้วก็อ้วกไปด้วยได้

302
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
จริง

303
00:18:15,179 --> 00:18:18,390
มีคนสั่งให้ฉันเข้ามาบอกให้พวกเธอเงียบๆ หน่อย

304
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
แต่ฉันก็เอาไอ้นี่มาด้วย

305
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
- โห เยี่ยมมาก
- โห แจ๋ว

306
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
ขโมยมาจากหนุ่มที่ใส่เสื้อคลุมสีขาว

307
00:18:26,106 --> 00:18:27,983
ไม่จริงน่าแซส

308
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
นี่ สติงกี้

309
00:18:30,527 --> 00:18:33,864
- เธอแอบกินตับใครอยู่
- ฮะ

310
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
ไม่ต้องมาแอ๊บใสซื่อเลยนะ

311
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
นี่พูดเรื่องอะไรของเธอเนี่ย

312
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
ก็หลังเดตไม่เห็นแชตมาเม้าสักคำ

313
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
และฉันไม่เจอคุณนอกเวลางานมาสองอาทิตย์แล้ว

314
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
และขนาดวันนี้เป็นวันงานศพพ่อ

315
00:18:47,878 --> 00:18:50,047
คุณยังดูเปล่งปลั่งเหมือนเพิ่งได้น้ำมา

316
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
แรง

317
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
อุ่ย

318
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
- ว่าแล้วเชียว ว่าแล้ว
- ว้าย เธอพูดถูก

319
00:18:59,723 --> 00:19:03,310
มีคนสั่งให้แม่เข้ามาบอกให้เงียบๆ หน่อย

320
00:19:03,393 --> 00:19:05,437
เสียงเหมือนพระอยากสบถออกมาดังๆ

321
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
มีเรื่องอะไรกันรึเปล่าคะ

322
00:19:06,897 --> 00:19:07,898
มีจ๊ะ

323
00:19:07,981 --> 00:19:10,275
เรากำลังถามว่ารีเบคกาคั่วใครอยู่

324
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
อ๋อ ฉันรู้

325
00:19:12,569 --> 00:19:13,779
ดีซะด้วย

326
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
แม่อะ

327
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
หยุด… เดี๋ยวก่อนๆ

328
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
โอเค มาเล่นเกม 20 คำถามกัน

329
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
- เล่น! เอาๆ
- วุ้ย… ตื่นเต้นชะมัด

330
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
เขาสูงไหม

331
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
สูง

332
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
- แซมเหรอ
- รู้ได้ไงวะ

333
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
- ตายแล้ว ฉันทายถูกเว้ย
- เชี่ย

334
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
ขอเวลาสักครู่นะครับ

335
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
ว่าไงนะ

336
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
- ฉันทายถูก
- ตายแล้ว

337
00:19:41,431 --> 00:19:42,558
พอได้แล้ว

338
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
ตาย…

339
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
ทุกคนออกไปให้หมด ยกเว้นคนในครอบครัว

340
00:19:46,979 --> 00:19:48,480
เธอนี่แย่จริงๆ

341
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
ร้ายนะ

342
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
ขอโทษนะ

343
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
เด็ดมากแม่

344
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
ขอโทษค่ะหลวงพ่อ

345
00:20:04,413 --> 00:20:06,248
ขอโทษค่ะ พฤติกรรมไม่เหมาะสมเลย

346
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
เท็ด เป็นธรรมดาที่จะคุณวิตกจริต

347
00:20:15,841 --> 00:20:17,801
เป็นไปได้ว่าการไปงานศพวันนี้

348
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
ไปกระตุ้นความทรงจำ
ตอนคุณไปงานศพพ่อตัวเอง

349
00:20:22,723 --> 00:20:24,016
ไม่หรอก ไม่ๆ

350
00:20:24,099 --> 00:20:25,726
ผมไม่ได้ไปงานศพพ่อ

351
00:20:26,226 --> 00:20:27,603
โอเค ทำไมล่ะ

352
00:20:28,187 --> 00:20:29,438
เพราะเขาทิ้งไป

353
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
เขาทิ้งครอบครัวไป

354
00:20:34,610 --> 00:20:35,986
ทิ้งตัวเองไป

355
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
และผมเกลียดที่เขาทำแบบนั้น

356
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
ผมคิดว่าตอนนี้ผมก็ยังเกลียดเขาอยู่

357
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
ฉันว่าคุณก็ทำเหมือนกันเท็ด

358
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
ซึ่งมันไม่เป็นไรเลย

359
00:20:56,798 --> 00:20:58,258
เรื่องที่เกิดขึ้นกับพ่อคุณ

360
00:20:58,342 --> 00:21:01,136
ไม่ใช่เรื่องที่คนอื่นจะเข้าใจได้ง่ายๆ

361
00:21:01,220 --> 00:21:03,096
โดยเฉพาะลูกชายวัยรุ่นของเขา

362
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
คุณเห็นด้วยไหม

363
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
โอเค

364
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
โอเค ดีละ

365
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิว่าเกิดอะไรขึ้น

366
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
คิดออกรึยังว่าจะกล่าวไว้อาลัยยังไง

367
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
หนูไม่กล่าวไว้อาลัยนะ

368
00:21:36,713 --> 00:21:37,840
รีเบคกา

369
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
ลูกจะดูไม่ดีนะ
ถ้าไม่กล่าวอะไรในงานศพพ่อตัวเอง

370
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
หนูไม่สน

371
00:21:43,345 --> 00:21:45,138
หนูไม่มีเรื่องดีๆ ให้พูดอยู่แล้ว

372
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
เป็นอะไรของลูกเนี่ย

373
00:21:46,557 --> 00:21:49,935
เขาเป็นพ่อที่ดี เป็นสามีที่ยอดเยี่ยม

374
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
ดีเหรอ

375
00:21:53,105 --> 00:21:54,356
ลูกโกรธอะไรนักหนาเนี่ย

376
00:21:54,940 --> 00:21:57,985
หนูไม่อยากพูดถึงมัน ไม่ใช่วันนี้

377
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
เลิกทำตัวเป็นเด็กๆ ซะที

378
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
ก็ได้ แม่อยากรู้จริงๆ ใช่ไหม

379
00:22:02,406 --> 00:22:05,534
เพราะหนูไม่อยากเก็บความลับแล้ว

380
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
พ่อนอกใจแม่ หนูเห็นเต็มสองตาเลย

381
00:22:14,334 --> 00:22:15,419
ตอนที่แม่ไม่อยู่

382
00:22:15,502 --> 00:22:18,297
และหนูกะว่าจะไปค้างบ้านแซสซี่

383
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
หนูจำวันที่ได้ด้วยซ้ำ วันศุกร์ที่ 13 ปี 199…

384
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
หนึ่ง เดือนกันยา

385
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
ผมจำวันที่ได้เพราะคืนนั้น
ผมกับเพื่อนสมัยมัธยมหลายคน

386
00:22:27,890 --> 00:22:31,351
นัดกันจะไปดูหนังของเจสันแบบมาราธอน

387
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
พอเลิกเรียนผมก็กลับบ้านตามปกติ

388
00:22:37,566 --> 00:22:40,360
และขึ้นไปบนห้องนอนผมเพื่อ…

389
00:22:40,444 --> 00:22:42,696
ขโมยไวน์จากตู้เก็บเหล้าของแม่ไปขวดนึง

390
00:22:43,697 --> 00:22:45,699
และพอเราเปิดประตู

391
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
หนูได้ยินเสียง

392
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
ปัง

393
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
เราเลยไปดู

394
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
ผมเปิดประตูและ…

395
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
เห็นเขาอยู่ตรงนั้น

396
00:22:58,670 --> 00:23:05,260
ในท่าที่พ่อก้นชี้ฟ้า
และคุณนายเรย์โนลส์ตะโกนเรียกชื่อพ่อ

397
00:23:09,681 --> 00:23:12,059
นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิตเลย

398
00:23:12,142 --> 00:23:14,019
ที่แซสซี่พูดไม่ออก ส่วนหนูก็…

399
00:23:14,102 --> 00:23:17,231
กรีดร้อง หายใจไม่ออก และร้องไห้

400
00:23:17,314 --> 00:23:19,691
เขานุ่งชุดคลุมอาบน้ำวิ่งตามหนูมา

401
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
อ้อนวอนให้หนูหยุด แต่หนู…

402
00:23:21,360 --> 00:23:22,861
วิ่งขึ้นบ้านโทรแจ้งตำรวจ

403
00:23:24,821 --> 00:23:28,116
เปิดตู้เย็นแล้วหยิบเบียร์ของเขามาขวดนึง

404
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
เอามาดื่ม

405
00:23:31,537 --> 00:23:34,873
จากนั้นผมก็โทรไปที่ทำงานแม่
บอกให้แม่รีบกลับบ้าน

406
00:23:37,626 --> 00:23:39,628
และวันรุ่งขึ้น พอหนูกลับมา

407
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
เขาไม่พูดถึงเรื่องนั้นสักคำ

408
00:23:43,757 --> 00:23:47,594
เพราะงี้หนูถึงโคตรโมโหไง โอเคไหม

409
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
เพราะงี้หนูถึงเกลียดเขามาตลอดไง

410
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
ตอนนี้ก็ยังเกลียดอยู่

411
00:24:00,816 --> 00:24:01,859
แม่รู้

412
00:24:01,942 --> 00:24:03,694
แม่ไม่รู้หรอกว่าหนูรู้สึกยังไง

413
00:24:03,777 --> 00:24:07,948
หมายถึงแม่รู้ว่าเขานอกใจ

414
00:24:09,283 --> 00:24:10,450
ทุกอย่างเลย

415
00:24:11,118 --> 00:24:12,744
แม่รู้แต่ไม่ทำอะไรเลยเนี่ยนะ

416
00:24:12,828 --> 00:24:15,038
ใช่ แม่รู้ทุกอย่างแหละ

417
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
งั้นหนูก็เกลียดแม่ด้วย

418
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
หนูเกลียดแม่ที่ปล่อยให้เขาทำแบบนั้นกับแม่

419
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
เสียใจด้วยที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนั้น

420
00:24:30,470 --> 00:24:31,680
ผมก็เสียใจ

421
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
และฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงโกรธเขา

422
00:24:36,935 --> 00:24:38,437
เขาพรากหลายสิ่งหลายอย่างไปจากคุณ

423
00:24:38,520 --> 00:24:39,730
และแม่ผม

424
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
แม่คุณด้วย ใช่

425
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
ฉันสงสัยอะไรนิดหน่อย

426
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
เขาเป็นคนยังไง

427
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
เขาเป็นคนดี

428
00:24:53,577 --> 00:24:55,412
แล้วก็พูดเป็นต่อยหอยเลย

429
00:24:57,331 --> 00:25:01,210
คงจะดีขึ้นนิดนึงถ้าเขารู้จักฟังคนอื่นบ้าง

430
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
คุณชอบเขาตรงไหน

431
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
ทำไมเหรอ

432
00:25:12,346 --> 00:25:14,223
คุณบอกฉันแล้วว่าเกลียดเขาตรงไหน

433
00:25:14,723 --> 00:25:18,101
ฉันอยากฟังเรื่องราวที่ทำให้คุณรู้สึกดีบ้าง

434
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
ตอนผมอยู่เกรดห้าหรือหก
มีหนังสือเล่มนึงชื่อ Johnny Tremain

435
00:25:36,620 --> 00:25:39,498
และการบ้านคือเราต้องอ่านหนังสือเล่มนี้ทั้งเดือน

436
00:25:41,416 --> 00:25:44,878
พอจบเดือน ผมยังไม่ได้อ่านแม้แต่ตัวเดียว

437
00:25:46,255 --> 00:25:48,257
แล้วเรามีสอบ

438
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
สอบครั้งสำคัญในวันถัดไป

439
00:25:50,259 --> 00:25:52,511
และคืนก่อนหน้านั้น ผมเครียดสุดๆ

440
00:25:52,594 --> 00:25:53,637
นอนก็ไม่หลับ

441
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
จนพ่อเริ่มดุที่ผมไม่นอนซะที

442
00:25:56,473 --> 00:25:57,891
แล้วผมก็เริ่มร้องไห้

443
00:25:57,975 --> 00:26:00,143
เขาบอกว่า "เอ๊ยลูก เป็นอะไรๆ"

444
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
ผมเลยเล่าให้เขาฟัง

445
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
และเขาบอกว่า "นี่ ไม่ต้องห่วงนะ

446
00:26:04,565 --> 00:26:06,692
ขึ้นห้องแล้วไปนอนซะ

447
00:26:06,775 --> 00:26:09,236
และคิดถึงสิ่งที่ลูกอยากให้เกิดขึ้น"

448
00:26:09,319 --> 00:26:10,571
ผมเลยทำแบบนั้น

449
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
พอผมตื่นเช้ามา พ่อบอกว่า "นี่

450
00:26:13,115 --> 00:26:15,492
วันนี้ไม่ต้องขี่จักรยานไปโรงเรียน
เดี๋ยวพ่อขับรถไปส่ง"

451
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
ผมบอก "ก็ได้"

452
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
และระหว่างทางไปโรงเรียน
เขาเล่าเนื้อหาในหนังสือให้ผมฟัง

453
00:26:22,583 --> 00:26:24,877
เหมือนนิทานก่อนนอนอะไรงี้

454
00:26:26,086 --> 00:26:28,505
เพราะเขาไม่ได้นอนทั้งคืน ทั้งคืนจริงๆ

455
00:26:29,506 --> 00:26:30,966
เพื่ออ่านไอ้หนังสือบ้านั่น

456
00:26:31,633 --> 00:26:35,846
เพราะเขาไม่อยากให้ลูกชาย
เครียดเรื่องสอบงี่เง่าบ้าบอ

457
00:26:37,264 --> 00:26:39,349
สุดท้ายผมก็คว้าเอมาครอง

458
00:26:39,433 --> 00:26:40,642
ตูม

459
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
เขาเป็นพ่อที่ดีนะ

460
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
และผมไม่คิดว่าเขารู้

461
00:26:58,076 --> 00:27:00,871
ผมว่าถ้าเขารู้ตัวว่าเขาเก่งแค่ไหน

462
00:27:00,954 --> 00:27:03,707
ในเรื่องที่เขาไม่ได้ตั้งใจจะเก่ง เขาคง…

463
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
ผมว่าเขาคงไม่ทำอย่างที่…

464
00:27:10,005 --> 00:27:11,381
และผมน่าจะบอกเขา

465
00:27:11,465 --> 00:27:13,300
ผมน่าจะบอกอะไรเขามากกว่านั้น

466
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
ผมโกรธเขาสุดใจ

467
00:27:21,141 --> 00:27:22,392
เพราะวันๆ เขาแค่ไปทำงาน

468
00:27:22,476 --> 00:27:24,311
แล้วก็ไปสังสรรค์กับเพื่อนๆ

469
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
แล้วก็ตายไป

470
00:27:31,235 --> 00:27:34,154
ตอนนั้นผมคิดเลย
ว่าจะไม่ยอมปล่อยให้ใครคลาดสายตา

471
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
โดยที่ผมไม่รู้ว่าลึกๆ แล้ว
พวกเขากำลังเจ็บปวดอยู่

472
00:27:39,034 --> 00:27:40,410
เพราะชีวิตมันยาก

473
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
ยากสุดๆ

474
00:27:50,879 --> 00:27:52,172
ขอบคุณนะเท็ด

475
00:27:57,678 --> 00:27:59,972
ผมไม่รู้ว่ามันผิดกฎหมายรึเปล่า

476
00:28:00,055 --> 00:28:01,098
แต่ผมขอกอดหน่อยได้ไหม

477
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
ได้สิ

478
00:28:09,398 --> 00:28:10,774
ไม่เป็นไรนะ

479
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
คุณจะคิดเงินค่ารักษาครั้งนี้ไหม

480
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
คิดสิ

481
00:28:15,404 --> 00:28:17,197
- โอเค
- บวกค่าเดินทาง

482
00:28:17,281 --> 00:28:18,615
ขอบคุณที่พูดตรงๆ

483
00:28:19,199 --> 00:28:20,576
ยินดีค่ะ

484
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
ขอโทษนะรีเบคกา แต่ว่า…

485
00:28:29,918 --> 00:28:31,211
แม่ไม่ได้เข้มแข็งเหมือนลูก

486
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
แม่กลัวจนไม่กล้าทิ้งเขาไป

487
00:28:35,215 --> 00:28:37,843
แม่ว่าหนูไม่กลัวเหรอที่ต้องทิ้งรูเพิร์ท

488
00:28:39,011 --> 00:28:40,470
หนูหวั่นใจมาก

489
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
ซึ่งก็ควร เพราะหนูบอกเลยว่าการอยู่คนเดียวน่ะ

490
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
แม่งโคตรแย่

491
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
แต่เราก็ต้องทำ

492
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
และสักพักเราจะเริ่มรู้สึกดี

493
00:29:00,365 --> 00:29:01,617
แม่ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

494
00:29:04,286 --> 00:29:06,663
อีกอย่าง รูเพิร์ทก็มั่นหน้ามั่นโหนกเหลือเกิน

495
00:29:07,414 --> 00:29:09,166
แล้วทำไมแม่ถึงดีกับเขาจังล่ะ

496
00:29:09,249 --> 00:29:11,877
เพราะวิธีรับมือกับคนแบบนั้นที่ดีที่สุด

497
00:29:11,960 --> 00:29:14,379
คือต้องทำให้พวกเขารู้
ว่าเขาไม่มีผลกับชีวิตเราไงจ๊ะ

498
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
แต่ว่า สุดท้ายแล้ว

499
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
อะไรสำคัญต่อลูกมากกว่า
การได้รักหรือการเป็นฝ่ายถูก

500
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
แม่ภูมิใจมากตอนที่ลูกทิ้งเขา

501
00:29:27,601 --> 00:29:29,186
ลูกรู้ว่าลูกคู่ควรกับคนที่ดีกว่านั้น

502
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
ส่วนแม่น่ะมีเรื่องค้างคาใจเต็มไปหมด

503
00:29:34,900 --> 00:29:37,277
แต่เวลาที่แม่รักอะไร แม่ก็จะรักตลอดไป

504
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
และแม่ก็รักพ่อของลูก

505
00:29:40,155 --> 00:29:41,782
ถึงเขาจะทำกับแม่แบบนั้นน่ะเหรอ

506
00:29:41,865 --> 00:29:42,866
ใช่

507
00:29:44,284 --> 00:29:45,994
เขามีข้อบกพร่อง แต่แม่ก็รับได้

508
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
สุดท้ายเขาก็กลับมาตายรัง

509
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
ที่จริงแม่ดีใจนะที่ได้ยินลูกพูดว่าเกลียดแม่

510
00:29:54,962 --> 00:29:58,882
หลายปีที่ผ่านมา แม่คิดว่าลูกไม่รู้สึกอะไรกับแม่

511
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
ลูกโกรธก็ยังดีกว่าลูกไม่รู้สึกอะไรเลย

512
00:30:08,308 --> 00:30:09,309
ได้เวลาแล้วครับ

513
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
ขอบคุณที่ไม่คุยเสียงดังนะครับ

514
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
ไปกันเถอะ

515
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
มาสวดภาวนากันครับ

516
00:30:34,751 --> 00:30:36,461
พระบิดา…

517
00:30:36,545 --> 00:30:40,549
ผู้สถิตในสวรรค์
ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ

518
00:30:41,175 --> 00:30:45,679
พระคุณอันยิ่งใหญ่

519
00:30:45,762 --> 00:30:49,099
เสียงช่างเพราะจับใจ

520
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
"พระเจ้าทรงเลี้ยงดูข้าดั่งเลี้ยงแกะ

521
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
ข้าเพียงพอแล้ว

522
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
เพียงได้อยู่ในทุ่งหญ้าเขียวสด"

523
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
ขอบคุณครับ

524
00:31:00,277 --> 00:31:03,655
คือ ปกติพ่อต้องพูดปดเล็กน้อย

525
00:31:03,739 --> 00:31:06,200
ว่าพ่อรู้จักผู้เสียชีวิตดีแค่ไหน

526
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
แต่ในกรณีนี้ พ่อรู้จักพอลดีมาก

527
00:31:10,996 --> 00:31:13,498
เขามาโบสถ์ทุกสุดสัปดาห์

528
00:31:14,124 --> 00:31:15,792
นั่งที่เดิมตลอด

529
00:31:16,502 --> 00:31:20,255
ตั้งอกตั้งใจฟัง

530
00:31:20,923 --> 00:31:23,759
ผลการแข่งของทีมริชมอนด์ทางโทรศัพท์ทุกคำ

531
00:31:26,845 --> 00:31:29,515
- แต่พ่อไม่เคยรู้สึกว่า…
- ให้ตายสิ

532
00:31:29,598 --> 00:31:31,517
จำเป็นต้องว่ากล่าวเขา

533
00:31:31,600 --> 00:31:34,186
- เพราะมันเป็นความหลงใหล
- โถ พ่อหนุ่ม

534
00:31:34,269 --> 00:31:36,438
ในกีฬาที่เขารัก

535
00:31:36,522 --> 00:31:40,025
และความทุ่มเทที่เขามีให้ทีมของตัวเอง

536
00:31:41,735 --> 00:31:44,488
ซึ่งเป็นความหลงใหลและมุ่งมั่นเดียวกัน

537
00:31:45,072 --> 00:31:48,951
ที่เขาแสดงออกมาในฐานะสามีและพ่อ

538
00:31:49,535 --> 00:31:51,578
ที่เป็นผู้นำครอบครัว

539
00:31:54,540 --> 00:31:59,920
ต่อไป เป็นคำกล่าวไว้อาลัย
จากรีเบคกาบุตรสาวของพอล

540
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
บ๊ายบาย

541
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะพูดอะไร

542
00:32:48,635 --> 00:32:49,803
พ่อฉัน…

543
00:32:51,597 --> 00:32:53,140
เป็น…

544
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
เราต่างก็รู้จักความรักเป็นอย่างดี

545
00:33:07,196 --> 00:33:08,697
รู้กฎต่างๆ…

546
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
ฉันก็เช่นกัน

547
00:33:15,495 --> 00:33:19,625
ฉันคิดไว้ว่าจะทุ่มเทสุดหัวใจ

548
00:33:21,335 --> 00:33:25,714
ไม่มีใครทำให้คุณแบบนี้แล้ว

549
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
ฉัน…

550
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
แค่อยากบอกคุณว่าฉันรู้สึกเช่นไร

551
00:33:38,977 --> 00:33:42,397
พยายามทำให้คุณเข้าใจ

552
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
ไม่มีวันปล่อยคุณไป

553
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
ไม่มีวันทำให้คุณเสียใจ

554
00:33:53,075 --> 00:33:56,119
ไม่มีวันทิ้งคุณไป

555
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
ให้อยู่เดียวดาย

556
00:34:02,209 --> 00:34:05,087
ไม่มีวันทำให้คุณร้องไห้

557
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
ไม่มีวันพูด…

558
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
ไม่มีวันพูดคำลาใดๆ

559
00:34:25,232 --> 00:34:29,570
ไม่มีวันโกหกและทำร้ายจิตใจคุณ

560
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
ไม่มีวันปล่อยคุณไป

561
00:34:33,197 --> 00:34:36,076
ไม่มีวันทำให้คุณเสียใจ

562
00:34:36,159 --> 00:34:41,248
ไม่มีวันทิ้งคุณไป ให้อยู่เดียวดาย

563
00:34:41,331 --> 00:34:43,876
ไม่มีวันทำให้คุณร้องไห้

564
00:34:43,958 --> 00:34:46,587
ไม่มีวันพูดคำลาใดๆ

565
00:34:46,670 --> 00:34:51,425
ไม่มีวันโกหกและทำร้ายจิตใจคุณ

566
00:34:52,676 --> 00:34:54,928
ไม่มีวันปล่อย ไม่มีวันปล่อย

567
00:34:55,012 --> 00:34:57,014
ปล่อยคุณไป

568
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
ไม่มีวันปล่อย ไม่มีวันปล่อย

569
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
ปล่อยคุณไป

570
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
ขอบคุณค่ะ

571
00:35:15,240 --> 00:35:17,075
รูเพิร์ท ขอบคุณมากที่มา

572
00:35:17,159 --> 00:35:19,244
พ่อต้องดีใจมากแน่ๆ ที่คุณมา

573
00:35:19,828 --> 00:35:21,705
แวะไปที่บ้านหน่อยไหมรูพี

574
00:35:21,788 --> 00:35:23,040
เรามีจัดงานนิดหน่อย

575
00:35:23,123 --> 00:35:26,502
แล้วรีเบคกาต้องเกลียดฉันแน่ ถ้าฉันไม่ชวนเธอ

576
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
ขอบคุณทั้งคู่เลย

577
00:35:31,882 --> 00:35:33,800
แต่เราคงต้องกลับแล้ว

578
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
ได้เวลางีบน่ะ

579
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
สำหรับคุณหรือลูก วั้ย

580
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
จริงๆ แล้วสำหรับแม่กับลูกน่ะ

581
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
ใช่ แกไม่ยอมนอนเปลเลย
ถ้าฉันไม่ลงไปนอนด้วย

582
00:35:44,311 --> 00:35:46,396
- อ้อ จริงเหรอ
- น่ารักจัง

583
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
ดูแลตัวเองนะ

584
00:35:51,235 --> 00:35:52,694
รีเบคกา เกือบลืมแน่ะ

585
00:35:54,404 --> 00:35:56,782
ผมกล่อมให้เบ็กซ์ยอมทิ้งหุ้นในริชมอนด์แล้ว

586
00:35:56,865 --> 00:36:00,327
เดี๋ยวนี้ไม่มีเวลาให้บอลเลย

587
00:36:00,410 --> 00:36:02,663
เราเลยอยากยกให้คุณน่ะ

588
00:36:04,122 --> 00:36:06,250
ของขวัญงานศพเหรอเนี่ย

589
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
มีน้ำใจมากเลยรูพี

590
00:36:09,461 --> 00:36:11,672
ใช่ๆ ขอบคุณมากรูเพิร์ท

591
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
- ใช่ ถูกของคุณ
- ใช่

592
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
ฉันว่าฉันต้องเลิกกับแซม

593
00:36:38,866 --> 00:36:40,200
- ว่าไงนะ
- ทำไมล่ะ

594
00:36:40,284 --> 00:36:42,244
- ไม่ใช่เรื่องอายุใช่ไหม
- ไม่ใช่ ฉัน…

595
00:36:42,327 --> 00:36:43,412
ฉันไม่มั่นใจว่าฉัน…

596
00:36:43,495 --> 00:36:46,164
- เดี๋ยวนะ คุณกลัวโดนสื่อแฉเหรอ
- ใช่มั้ง

597
00:36:46,248 --> 00:36:47,791
ฉันรู้แล้ว

598
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
ดุ้นเขาใหญ่เกินไป

599
00:36:49,251 --> 00:36:50,711
เธอเจ็บจิมิ๊น้อยๆ

600
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
เออ ใช่

601
00:36:56,049 --> 00:36:57,301
แต่ในนั้นต้องมีอากาศ

602
00:36:57,384 --> 00:36:58,802
ว่าแล้วก็

603
00:37:04,433 --> 00:37:05,851
- ว่าไง
- หวัดดี

604
00:37:05,934 --> 00:37:07,561
ผมกับบิลลี่ขอตัวไปทางนั้นก่อนนะ

605
00:37:07,644 --> 00:37:09,188
- โอเค
- จะได้คุยเรื่องปี 1966

606
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
คุณเป็นไงบ้าง

607
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
เขาอยู่นั่น

608
00:37:17,738 --> 00:37:19,740
เอาละ เอาใจช่วยฉันด้วยนะ

609
00:37:20,449 --> 00:37:22,117
สบายอยู่แล้ว

610
00:37:22,201 --> 00:37:23,535
ไม่ต้องห่วงเลย

611
00:37:23,619 --> 00:37:25,704
แต่อย่าโหดมากนะ

612
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
เฮ้อ เขายิ้มแป้นเลย ฉันเกลียดหน้าแบบนั้นจริงๆ

613
00:37:33,670 --> 00:37:37,633
รีเบคกา ขอบคุณมากครับ
ผมนึกว่าเท้าผมพิการแล้ว

614
00:37:41,845 --> 00:37:44,014
ผมดีใจมากที่เราใส่ไซซ์เดียวกัน

615
00:37:44,765 --> 00:37:46,517
ดี ฉันก็ดีใจ

616
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
ฉันยกให้เลยจ้ะ

617
00:37:47,893 --> 00:37:50,062
คุณช่างมีน้ำใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่จริงๆ

618
00:38:08,539 --> 00:38:10,541
หวัดดี เจมี่ ดื่มอะไรหน่อยไหม

619
00:38:11,875 --> 00:38:13,919
ผมไม่รู้จะเริ่มยังไงดี ผมแอบ…

620
00:38:14,002 --> 00:38:15,170
สับสนน่ะ

621
00:38:15,754 --> 00:38:17,172
เริ่มจากเบียร์ไหมล่ะ

622
00:38:18,924 --> 00:38:21,218
ไม่เอา ขอบคุณ ฟังนะคีลี่ย์

623
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
ผมรู้ว่าคุณคบรอยอยู่ และดูมีความสุขดี

624
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
แต่วันนี้ทำให้ผมรู้
ว่าผมต้องเกลียดตัวเองแน่ถ้าผมไม่ได้พูด

625
00:38:30,769 --> 00:38:34,565
ผมไม่ได้กลับมาอยู่ริชมอนด์เพื่อหนีพ่อนะ

626
00:38:34,648 --> 00:38:36,942
ผมกลับมาเพราะคุณด้วย

627
00:38:39,945 --> 00:38:43,949
ตอนนี้ผมคิดว่าในที่สุดผมก็เป็นคนดีขึ้นแล้ว

628
00:38:44,032 --> 00:38:46,118
เป็นผู้ชายในแบบที่คุณมั่นใจว่าผมเป็นได้

629
00:38:48,912 --> 00:38:53,834
และผมรู้ว่าการทำแบบนี้มันไม่ควรแต่…

630
00:38:57,087 --> 00:38:59,506
ผมรักคุณนะคีลี่ย์

631
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
ขอโทษนะ

632
00:39:14,104 --> 00:39:15,314
นี่

633
00:39:17,149 --> 00:39:20,819
ฟังนะ วันนี้ผมทำตัวทุเรศ เล่นมุกตลกบ้าๆ บอๆ

634
00:39:20,903 --> 00:39:23,739
แต่ความตายมันทำให้ผมไม่สบายใจน่ะ

635
00:39:24,364 --> 00:39:25,782
เพราะตอนที่ปู่ผมตาย

636
00:39:25,866 --> 00:39:29,995
ผมสวดภาวนาทุกคืนตลอดหนึ่งปีเต็ม

637
00:39:30,078 --> 00:39:33,624
ขอให้ผมได้คุยกับเขาอีกสักครั้ง
หรือได้เจอเขาอีกสักครั้ง

638
00:39:33,707 --> 00:39:35,959
เหมือนเขาเป็นโอบีวัน เคโนบีหรืออะไรสักอย่าง

639
00:39:36,043 --> 00:39:37,878
แต่แม่งไม่เห็นสมหวังเลย

640
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
แต่ก็ทำให้ผมคิดได้

641
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
ว่าเราเกิดมาครั้งเดียว

642
00:39:46,220 --> 00:39:48,013
และผมไม่อยากเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว

643
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
ผมรักคุณนะคีลี่ย์

644
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
ผมขอโทษ

645
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
ขอโทษครับ

646
00:40:10,369 --> 00:40:13,914
ผมอยากทำแบบนี้มาทั้งวัน แต่ยังไม่มีโอกาส

647
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
แซม

648
00:40:33,433 --> 00:40:36,770
คุณจิตใจดีและน่ารักมาก

649
00:40:36,854 --> 00:40:39,231
แถม… ฉลาดด้วย

650
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
- แต่…
- อย่าบอกนะ

651
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
ผมไม่อยากฟังต่อเลย บอกตรงๆ

652
00:40:46,655 --> 00:40:50,534
ฉันติดเรื่องเดียว

653
00:40:52,327 --> 00:40:55,080
มีเรื่องนึงที่ฉันยังทำใจไม่ได้

654
00:40:55,163 --> 00:40:56,415
เรื่องไหนครับ

655
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
คุณวิเศษมาก

656
00:40:58,750 --> 00:41:00,711
แล้วมันไม่ดียังไง

657
00:41:00,794 --> 00:41:04,089
เพราะคุณอาจจะทำให้ฉันเสียใจไง

658
00:41:05,090 --> 00:41:06,717
แต่คุณก็ทำให้ผมเสียใจได้เหมือนกันนะ

659
00:41:07,301 --> 00:41:08,719
แล้วคุณไม่กลัวเหรอ

660
00:41:08,802 --> 00:41:09,970
ไม่ครับ

661
00:41:12,055 --> 00:41:13,682
- คุณกลัวเหรอ
- ใช่

662
00:41:17,603 --> 00:41:20,856
ซึ่งฉันคงต้องหาคำตอบว่าทำไม

663
00:41:23,775 --> 00:41:24,860
ด้วยตัวเอง

664
00:41:31,783 --> 00:41:33,035
ผมเข้าใจ

665
00:41:34,411 --> 00:41:35,704
ผมให้เวลาคุณหาเต็มที่เลย

666
00:41:37,664 --> 00:41:38,665
ไม่เป็นไร

667
00:41:41,585 --> 00:41:42,794
ขอบคุณค่ะ

668
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
แต่รีเบคกา ผมมีอะไรจะเตือนไว้ก่อน

669
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
อะไร

670
00:41:51,637 --> 00:41:53,263
ผมมีแต่จะวิเศษขึ้นเรื่อยๆ นะ

671
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
ฉันรู้

672
00:42:14,368 --> 00:42:17,955
- อาหารอร่อยมาก ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณที่มานะเธียร์รี่

673
00:42:18,038 --> 00:42:19,039
ครับ

674
00:42:19,122 --> 00:42:20,832
- บาย ไอแซค
- ขอบคุณนะไอแซค

675
00:42:20,916 --> 00:42:22,042
สาวๆ ครับ

676
00:42:24,461 --> 00:42:25,671
เสียใจกับการสูญเสียด้วยครับ

677
00:42:25,754 --> 00:42:27,130
ไม่ต้องหรอกเท็ด

678
00:42:27,214 --> 00:42:28,549
คุณไม่ได้ฆ่าเขาใช่ไหมล่ะ

679
00:42:28,632 --> 00:42:29,758
แม่

680
00:42:29,842 --> 00:42:32,427
ผมขอโทษที่วันนี้มาสาย ดีกว่าไหม

681
00:42:32,511 --> 00:42:34,179
จริงสิ ไม่มีอะไรใช่ไหม

682
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
ไม่มีที่ไหน มี มีเยอะเลย

683
00:42:35,806 --> 00:42:37,099
แต่ผมโอเค สบายดี

684
00:42:37,182 --> 00:42:38,308
- โอเค
- ครับ

685
00:42:39,059 --> 00:42:41,854
ผมรู้ว่าผมเคยเจอคุณเวลตันแค่ครั้งเดียว

686
00:42:41,937 --> 00:42:45,566
แต่พอเห็นผู้ชายอายุปูนนั้นเต้นตามฉากในหนัง

687
00:42:45,649 --> 00:42:48,277
เรื่อง Singin' in the Rain
ของโดนัลด์ โอคอนเนอร์ได้ทุกท่าแล้ว

688
00:42:49,278 --> 00:42:51,864
ทำให้ผมมีความหวังกับความแก่มากขึ้นเลย

689
00:42:51,947 --> 00:42:53,949
พอลชอบอยู่สองอย่าง

690
00:42:54,032 --> 00:42:57,578
เรียกร้องความสนใจ กับทำให้เธอหัวเราะ

691
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว ขอบคุณนะเท็ด

692
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
ราตรีสวัสดิ์ครับ

693
00:43:05,544 --> 00:43:06,587
ไปเลยไหม

694
00:43:09,673 --> 00:43:12,301
ฟลอเรนซ์นี่ชอบคนมีปมจริงๆ เนอะ

695
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
ไปทางนี้กันเถอะ

696
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
ใช่ค่ะ

697
00:43:21,727 --> 00:43:22,936
ใส่สบายนะเว้ย

698
00:43:27,399 --> 00:43:29,151
ลูกกับแซมห่างกันสักพักเหรอ

699
00:43:33,238 --> 00:43:34,740
แม่รู้ได้ไง

700
00:43:35,324 --> 00:43:37,075
นี่แม่นะ แม่รู้ทุกอย่างแหละ

701
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
แล้วแม่ก็เห็นเขาเดินหน้าเศร้าออกมาจากตู้ด้วย

702
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
เอาละ

703
00:43:46,877 --> 00:43:48,212
ไปก๊งกันเถอะ

704
00:43:48,295 --> 00:43:49,505
ไปสิ

705
00:43:57,346 --> 00:44:00,015
ดูสิ รูปนี้ลูกดูเหมือนเด็กผู้ชายเลย

706
00:44:00,516 --> 00:44:01,850
ก็แม่ตัดผมให้หนูเอง

707
00:44:01,934 --> 00:44:03,477
ใช่ แม่อยากได้ลูกชาย

708
00:44:05,145 --> 00:44:07,689
- ไหนมีอะไรอีก
- ดูสิผมหนูยาวมากเลย

709
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
(ฤดูร้อน ปี 1979)

710
00:44:10,317 --> 00:44:12,736
- โฮมวิดีโอ
- หนูอัดทับไปแล้ว

711
00:44:12,819 --> 00:44:14,696
ขอให้ยังไม่ได้อัดทับนะ

712
00:44:14,780 --> 00:44:17,324
ดูโหนกแก้มสิ โอ้โฮ

713
00:44:21,203 --> 00:44:22,788
ทำไมหนูนั่งในกะละมังล่ะ

714
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
ไม่ใช่ นั่นสระว่ายน้ำของเรา

715
00:44:26,834 --> 00:44:28,794
เด็กทุกคนแถวนั้นที่บ้านมีสระว่ายน้ำ

716
00:44:28,877 --> 00:44:31,630
ชอบแวะมาว่ายน้ำในสระของลูก

717
00:44:31,713 --> 00:44:34,466
- เป็นกะละมังที่ดีนะ
- ดีมาก

718
00:44:36,677 --> 00:44:38,971
- แม่เห็นลูกเป็นเด็กเสมอ
- โธ่ แม่อะ

719
00:44:39,054 --> 00:44:40,597
สาวน้อยของแม่

720
00:44:51,900 --> 00:44:54,695
หนูว่าแม่แอบชอบริค แอสต์ลีย์นะ

721
00:44:54,778 --> 00:44:57,531
อาจจะใช่ แต่นั่นไม่ใช่เขาใช่ไหม

722
00:44:57,614 --> 00:44:58,615
ใช่ค่ะ

723
00:45:02,077 --> 00:45:03,328
ไม่สิ แม่นึกว่าเขาเป็นคนดำ

724
00:45:05,330 --> 00:45:06,540
นั่นริค แอสต์ลีย์เหรอ

725
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
ใช่ค่ะ

726
00:45:58,050 --> 00:46:00,052
คำบรรยายโดย Navaluck K.