1
00:00:32,950 --> 00:00:36,119
Востаннє я так довго лежав у ліжку,
коли розтяг коліно.

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
Треба…

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
розказати про нас?

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Мені подобається таємність.

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
Ховатися на роботі.

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Це так скандально й цікаво.

7
00:01:05,649 --> 00:01:09,278
Ні. Це стрес.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
Я й так сивію.

9
00:01:10,988 --> 00:01:13,657
Я не бачила в тебе ніде
жодної сивої волосинки.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Не на голові.

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
Не там, а під пахвами. Бачиш?

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
Проблеми не стало.

13
00:01:25,836 --> 00:01:29,339
Знаєш, якби ми розповіли про нас…

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,966
…я міг би це робити…

15
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
публічно.

16
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Ти не перестанеш про це говорити?

17
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
Не перестану.

18
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
Кінець тижня в нас вільний.

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
Я не проти.

20
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
-Куди поїдемо?
-Може, в Грецію?

21
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
О боже, мамо!

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
Ясно, де поділися запасні ключі.

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
Семе, пам'ятаєш мою маму?

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
Радий ближче познайомитися
з вами, Дебро.

25
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Мені дуже жаль, що я зараз у боксерах.

26
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
Боксерах-бріфах.

27
00:02:04,708 --> 00:02:06,293
Як поганий опис,

28
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
вони лишають мало простору для уяви.

29
00:02:08,419 --> 00:02:09,670
Вибачте, будь ласка.

30
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
Закінчуймо світські розмови.

31
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
Кажи, мамо.

32
00:02:14,343 --> 00:02:16,011
Що цього разу накоїв батько?

33
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Помер.

34
00:02:40,786 --> 00:02:44,039
Тед Лассо

35
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
Як думаєш, де тепер її батько?

36
00:02:52,130 --> 00:02:53,799
У ящику в похоронному бюро.

37
00:02:53,882 --> 00:02:56,635
Ні, я про його душу.

38
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
У ящику в похоронному бюро.

39
00:03:00,013 --> 00:03:01,723
У дитинстві я вірив,

40
00:03:01,807 --> 00:03:03,559
що як робитимеш добро, потрапиш у рай.

41
00:03:03,642 --> 00:03:05,519
Робитимеш зло – потрапиш у пекло.

42
00:03:05,602 --> 00:03:09,731
Тепер я зрозумів, що ми робимо
і те й те. Надіюся, він знайшов щастя.

43
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
Я уявляю собі рай,
де головні – тварини,

44
00:03:13,443 --> 00:03:14,862
а люди – їхні улюбленці.

45
00:03:15,863 --> 00:03:18,866
Я провів би цілу вічність,
згорнувшись клубочком біля вогнища

46
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
в ногах Сінді Клоуфорд.

47
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
Так.

48
00:03:22,578 --> 00:03:24,621
У наступному житті
я хотів би стати тигром…

49
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
і розірвати всіх,
хто не так на мене дивився.

50
00:03:30,460 --> 00:03:33,088
Якщо зважити тіло людини після смерті,

51
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
воно стає на 21,3 грама легше.

52
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
Дехто каже, це вага душі.

53
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Той, хто про це дізнався,

54
00:03:41,513 --> 00:03:44,683
очевидно, когось зважив,
убив, а потім знову зважив.

55
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
Ти живеш, ти помираєш – і це все.

56
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
Добраніч.

57
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
-У нього місячні.
-Ага.

58
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
Ми підемо на похорон як команда.

59
00:04:01,825 --> 00:04:05,954
Тобто в краватках, сорочках…

60
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
-…і ніяких кросівок.
-Що?

61
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Гей, слухай.

62
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
А якщо це будуть гарні Yeezy?

63
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
-Так.
-Якого кольору?

64
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Яскраво-червоні.

65
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Добре, взую туфлі.

66
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
А де взяти туфлі?

67
00:04:26,308 --> 00:04:28,143
У мене немає часу
займати чергу опівночі,

68
00:04:28,227 --> 00:04:30,020
щоб до ранку купити нове взуття.

69
00:04:30,103 --> 00:04:32,481
За такими туфлями
не треба займати чергу.

70
00:04:32,564 --> 00:04:33,941
Вони нікому не потрібні.

71
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
О боже! Ця клята пісня!

72
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Мамо, вимкни!

73
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
Стривай, Сосиско.

74
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
Стривай. Я тебе не чую.

75
00:04:57,214 --> 00:04:59,258
Авжеж ти мене не чуєш.

76
00:05:00,676 --> 00:05:02,928
-Що ти хочеш?
-Нащо ти ввімкнула цю пісню?

77
00:05:03,011 --> 00:05:06,682
Вибач, я люблю, щоб вона грала
в кожній кімнаті, коли я прокидаюся.

78
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
Вона робить мене щасливою.

79
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
Ну, сьогодні тобі не треба
бути щасливою.

80
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
Бути щасливою треба щодня, Ребекко.

81
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Хочеш про це поговорити?

82
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
Ні… Я щаслива.

83
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
Мені не треба ні про що казати.

84
00:05:20,153 --> 00:05:22,698
Раніше ти любила цю пісню, Ребекко.

85
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
Цю пісню любив весь світ.

86
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
Потім вона всім набридла,
і тепер ніхто її не слухає.

87
00:05:27,870 --> 00:05:29,746
У мене не так.

88
00:05:29,830 --> 00:05:31,874
Якщо я щось люблю, це назавжди.

89
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
Ти можеш зробити
в цій кімнаті що хочеш.

90
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
Не треба її таку тримати для мене.

91
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Ні, вона мені нагадує про часи,
коли ми були близькі.

92
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
Я не хочу нічого змінювати.

93
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Я знаю, яку пісню ввімкнути.

94
00:05:50,434 --> 00:05:52,352
О ні!

95
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
Доброго ранку, Смердючко!

96
00:05:58,775 --> 00:06:01,195
Що ти собі думала?

97
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
Просто хотіла перевірити,
чи ще на це здатна.

98
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
Тренування Трейсі Андерсон допомагають.

99
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Норо, швидше!

100
00:06:08,035 --> 00:06:10,787
Я не поспішаю й лізу обережно.

101
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
У твоєму віці я вилазила за секунди.

102
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Це правда.

103
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
Ще й п'яна, до речі.

104
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
Флоренс, люба, давно не бачилися.

105
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
-Дебро.
-Дякую, що прийшла.

106
00:06:20,756 --> 00:06:23,383
Ми з Норою в усьому вам допоможемо.

107
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Правда, Норо?

108
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
-Норо!
-О боже.

109
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
Усе гаразд.

110
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
Похорон – це моторошно, правда?

111
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Так.

112
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
Так.

113
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
Як вечірка,

114
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
але для сумних людей.

115
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
Усі знають, що там треба сумувати.

116
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
Може, тобі не сумно,

117
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
але треба йти й сумувати.

118
00:06:56,208 --> 00:06:57,334
По-моєму, це дивно.

119
00:06:57,417 --> 00:06:58,836
Так, це жахливо.

120
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Рою, як ти вмреш, що тобі буде краще:
похорон чи кремація?

121
00:07:04,383 --> 00:07:06,802
Якщо тебе сьогодні зіб'є автобус,
що мені робити?

122
00:07:07,970 --> 00:07:11,181
Наздогнати водія
і змусити заплатити за те, що збив.

123
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Помститися за мене, Кілі.

124
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
Помститися за мене!

125
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Через похорон ти не при собі, так?

126
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Я знайшла компанію,

127
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
яка ховає людей у мішках,
що біологічно розкладаються.

128
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Коли тіло розкладається,

129
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
воно стає добривом
для саджанців фруктового дерева.

130
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Я хочу, щоб так.

131
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Бо тоді ти й усі люди, що мене любили,

132
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
зможуть їсти фрукти з мого дерева.

133
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
Ти ненормальна.

134
00:07:35,330 --> 00:07:38,959
Каже людина, яка просить мене
зруйнувати життя водієві автобуса,

135
00:07:39,042 --> 00:07:42,171
який збив тебе, об'їжджаючи дитину.

136
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Я нічого не знав про кляту дитину.

137
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Мені подобається думати,
що після смерті я когось нагодую.

138
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
Фруктами, що виросли
з твого гнилого трупа?

139
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
Я б їх не їв.

140
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
А з'їв би кебаб,
якби знайшов у ньому волосину?

141
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Так, якби знав, чия вона.

142
00:07:59,271 --> 00:08:01,398
У нього таке буває.
Але він добра людина.

143
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
-Ти ж не сердишся?
-Серджуся.

144
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
А тепер треба йти на похорон
і вдавати, що нам сумно.

145
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Мені справді сумно.

146
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
ТЕДЕ, ДЯКУЮ ЗА ВСЕ,
ЩО ТИ ДЛЯ МЕНЕ ЗРОБИВ – НЕЙТАН

147
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Чорт.

148
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
Співчуваємо вашій утраті.

149
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
Боже мій, не віриться, що ви приїхали.

150
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
-Авжеж.
-Тато вас так любив.

151
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Хто це?

152
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Гадки не маю.

153
00:09:22,855 --> 00:09:24,523
Дорога Дебро.

154
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
Руперт.

155
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
Прийміть мої найщиріші співчуття.

156
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
Не думала, що ти прийдеш.

157
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
Ребекко, Пол був мені як рідний.

158
00:09:32,865 --> 00:09:34,700
Я про те, що тебе не запрошували.

159
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
Рада тебе бачити, Рупі.

160
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Знайомтеся з Даяною.

161
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
Яке пухкеньке немовля.

162
00:09:47,671 --> 00:09:50,632
Поздоровляю, мамо. Ти змусила маля
соромитися зайвої ваги.

163
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
Іди сюди.

164
00:09:57,723 --> 00:10:00,517
Вуаля, чарівний дотик.

165
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
Це не чари.

166
00:10:02,102 --> 00:10:05,355
Я з'їла сиру плаценту, і вона це знає.

167
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Тепер у мене вдома немає телевізорів.

168
00:10:09,234 --> 00:10:11,153
Я сиджу й цілий день дивлюся на них.

169
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
Чудово.

170
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
Вибачте.

171
00:10:19,036 --> 00:10:20,871
#МИ РИЧМОНД

172
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
-Співчуваю.
-Дякую, Леслі.

173
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Співчуваю, міс Велтон.

174
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
Співчуваю.

175
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
-Скільки їх приїхало?
-Усі приїхали.

176
00:10:37,721 --> 00:10:40,015
І ніхто не в кросівках.

177
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
Так вони вас поважають.

178
00:10:43,644 --> 00:10:46,772
-Як боляче йти.
-Ми скоро сядемо.

179
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Дихай глибше.

180
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
-Ребекко.
-Сем.

181
00:10:52,945 --> 00:10:57,157
І Колін, і Айзек, і Нейтан.

182
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
Дякую вам усім, що приїхали.

183
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
Співчуваю вашій утраті.

184
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
Так, співчуваю.

185
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
Так…

186
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Батьки – це тренувальні колеса
на велосипеді…

187
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
Вибачте, я просто не хотів
казати те саме, що вони, тому я…

188
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Співчуваю вашій утраті.

189
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
Нахаба.

190
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
О, старий мішок лайна.

191
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
Та ну, Нахабо.
Залишмо минуле в минулому.

192
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
Я тепер маю дочку. Я змінився.

193
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
О, так.

194
00:11:49,960 --> 00:11:51,712
Те, що в тебе тепер дочка,

195
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
стирає все погане,
що ти в житті зробив жінкам.

196
00:11:54,965 --> 00:11:56,008
Кльово.

197
00:11:56,842 --> 00:12:02,306
Руперте, я щодня думаю про твою смерть.

198
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Чекаю не дочекаюся.

199
00:12:05,184 --> 00:12:07,394
На твій похорон я вдягну червону сукню.

200
00:12:08,020 --> 00:12:12,941
Я стану маяком радості
для інших трьох присутніх.

201
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Завжди радий, Нахабо.

202
00:12:16,486 --> 00:12:18,614
Звали й помри, Руперте.

203
00:12:22,117 --> 00:12:25,370
ТРЕНЕР ЛАССО

204
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Доброго ранку, Теде.

205
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
Так.

206
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Теде, з вами… З вами все гаразд.

207
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Просто дихайте.

208
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
Зосередьтеся на диханні
за технікою 4-7-8.

209
00:12:45,015 --> 00:12:47,351
Ви можете. Дихайте.

210
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
Я вже їду.

211
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
Жахлива дитина.

212
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
Не треба мене втішати.

213
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
Ні, я серйозно.

214
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Дитина просто потворна. Ненавиджу її.

215
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
-Люблю тебе.
-А я тебе.

216
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
-Я завжди тебе підтримаю.
-Знаю.

217
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Я тебе не покину.

218
00:13:17,965 --> 00:13:21,635
-Джонс!
-Нахабо! Господи!

219
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
Привіт!

220
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Я вже звик.

221
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Співчуваю.

222
00:13:30,686 --> 00:13:33,730
-Ти красуня!
-Рада тебе бачити. Дякую.

223
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
Усе гаразд. Проходьте.

224
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Господи.

225
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
Мабуть, треба бути сумними.

226
00:13:39,111 --> 00:13:40,863
Так.

227
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
Похорон – це так моторошно.

228
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
Я недавно казала так само.

229
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
-Хочеш стати деревом, коли помреш?
-Ще б пак.

230
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Або дуже дурною собакою.

231
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
І так і так було б добре.

232
00:13:54,126 --> 00:13:55,169
Так.

233
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
А де Тед?

234
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
-Нахаба і Тед сиділи на дереві.
-О боже.

235
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
-Т-Р-А-Х-А-Л-И-С-Я.
-Замовкни, троляко.

236
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Вибач. Я часто ображаю гарних жінок.

237
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
Дякую, Нахабо.

238
00:14:10,893 --> 00:14:12,853
І до речі, уявляєш,

239
00:14:12,936 --> 00:14:15,314
здається, Ребекка
таємно з кимось зустрічається.

240
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
-Що?
-Уже кілька тижнів.

241
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
А сьогодні буде неприйнятно

242
00:14:19,693 --> 00:14:23,071
допитати її, з ким саме?

243
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
Не дізнаємося, якщо не спитаємо.

244
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
-Кілі.
-Джеймі.

245
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
Ого, гарний костюм.

246
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
У всіх вас гарні костюми.

247
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
Іди сюди.

248
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
Це… Це костюм, який купив тобі Тед?

249
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
-Цей?
-Так.

250
00:14:47,304 --> 00:14:48,514
Не пам'ятаю…

251
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
Так.

252
00:14:50,849 --> 00:14:52,226
Так, це… Так.

253
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
-Дуже гарний.
-Дякую.

254
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
Якщо інший чоловік купує тобі одяг,
ти почуваєшся як дитина, так?

255
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
Та ну тебе.

256
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
Ні. Він не весь одяг мені купив.

257
00:15:06,406 --> 00:15:08,492
Переважно одяг мені дарує мама.

258
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
Ходімо.

259
00:15:16,834 --> 00:15:18,168
Це що, яблуко?

260
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
Так.

261
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
Зірвав з дерева надворі.

262
00:15:22,464 --> 00:15:23,841
На смак як померла людина.

263
00:15:23,924 --> 00:15:25,843
Не смішно, Рою.

264
00:15:25,926 --> 00:15:29,179
Ні, але, на диво, воно смачне.

265
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
Веселіше, Кілі. Це ж похорон.

266
00:15:41,859 --> 00:15:44,152
Ненавиджу туфлі, Джеймі.

267
00:15:45,654 --> 00:15:47,281
Знаю, мучачо.

268
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
Пам'ятай: їх шиють не на нас.

269
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
Їх шиють на баранів.

270
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
Їх шиють на маґлів.

271
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Їх шиють на дурнів.

272
00:15:56,915 --> 00:16:00,711
Повернуся додому – і спалю їх,
а пам'ять про них згорить у пеклі.

273
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
Господи Ісусе, Дані.

274
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
Не мішай Ісуса в розмову про туфлі.

275
00:16:43,045 --> 00:16:44,254
Як почуваєтеся, Теде?

276
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Мені вже краще.

277
00:16:46,840 --> 00:16:48,175
Не дуже добре, але краще.

278
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Добре.

279
00:16:53,138 --> 00:16:54,431
Бо коли людині погано,

280
00:16:54,515 --> 00:16:56,433
я можу втрутитися й допомогти.

281
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
Так.

282
00:17:00,812 --> 00:17:02,064
Можна сісти?

283
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
Так, докторе, будь ласка.

284
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
Вип'єте щось? Може, чаю?

285
00:17:13,617 --> 00:17:15,993
Ні, дякую. Ненавиджу чай.

286
00:17:16,078 --> 00:17:17,579
Він на смак як мокрий папір.

287
00:17:22,416 --> 00:17:23,794
Я розповім вам що завгодно.

288
00:17:28,924 --> 00:17:31,802
Здається, я ще не був у справжній…

289
00:17:31,885 --> 00:17:34,721
англіканській культовій споруді, і…

290
00:17:36,098 --> 00:17:38,976
я засумував за тобою
і захотів, щоб ти тут була.

291
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
Я теж. Люблю похорони.

292
00:17:41,854 --> 00:17:43,188
Труна відкрита?

293
00:17:43,272 --> 00:17:45,524
Надіюся. Люблю дивитися.

294
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
Я теж.

295
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
Знаєш що?

296
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Так, так.

297
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
-Ти жартуєш.
-Я серйозно.

298
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Що? Справді.

299
00:18:01,623 --> 00:18:04,293
У дитинстві я понад усе в церкві
любила сповідь.

300
00:18:04,376 --> 00:18:05,377
Це так визволяє.

301
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
Я зізнавалась у всіх своїх
найаморальніших думках.

302
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
Один раз священник через це
почервонів і ригнув одночасно.

303
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Так.

304
00:18:15,179 --> 00:18:18,390
Мене послали попросити вас
розмовляти тихіше.

305
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
А ще я принесла оце.

306
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
-Ти молодець.
-О, клас.

307
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
Украла в хлопчика в білій накидці.

308
00:18:26,106 --> 00:18:27,983
Ні, Нахабо.

309
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
Так, Смердючко.

310
00:18:30,527 --> 00:18:33,864
-З ким ти таємно трахаєшся?
-Що?

311
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
Не прикидайся, що це не так.

312
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
Про що ви взагалі говорите?

313
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
А брехливе смс після побачення,

314
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
те, що ми вже два тижні
бачимося тільки на роботі,

315
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
та й сьогодні, на батьковому похороні,

316
00:18:47,878 --> 00:18:50,047
ти сяєш, як дівчинка,
яку добре виорали?

317
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
Боже.

318
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Чорт.

319
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
-Я так і знала!
-О боже! Твоя правда!

320
00:18:59,723 --> 00:19:03,310
Мене послали попросити вас
розмовляти тихіше.

321
00:19:03,393 --> 00:19:05,437
Вікарій явно хотів вилаятися.

322
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
Усе гаразд?

323
00:19:06,897 --> 00:19:07,898
Так, авжеж.

324
00:19:07,981 --> 00:19:10,275
Ми просто з'ясовуємо,
хто трахає Ребекку.

325
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
О, я знаю.

326
00:19:12,569 --> 00:19:13,779
Непоганий.

327
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
Мамо.

328
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Стривайте.

329
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
Зіграймо в 20 питань.

330
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
-Так!
-О! Як цікаво.

331
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
Він високий?

332
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
Так.

333
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
-Це Сем?
-Як ти дізналася?

334
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
-О боже! Я вгадала!
-Ні!

335
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
Я на хвилинку.

336
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Що?

337
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
-Так!
-Боже!

338
00:19:41,431 --> 00:19:42,558
Годі!

339
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
Боже!

340
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Усі вийдіть, крім близьких родичів.

341
00:19:46,979 --> 00:19:48,480
Ти крута.

342
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Так.

343
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
Вибачте.

344
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
Зміюка-бос!

345
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
Вибачте, отче.

346
00:20:04,413 --> 00:20:06,248
Вибачте, ми жахливо поводилися.

347
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Теде, не дивно,
що у вас стався напад паніки.

348
00:20:15,841 --> 00:20:17,801
Можливо, відвідування похорону

349
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
стане триґером для згадок
про похорон вашого батька.

350
00:20:22,723 --> 00:20:24,016
Ні.

351
00:20:24,099 --> 00:20:25,726
Я не був на батьковому похороні.

352
00:20:26,226 --> 00:20:27,603
Чому?

353
00:20:28,187 --> 00:20:29,438
Бо він від нас відмовився.

354
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
Відмовився від рідних.

355
00:20:34,610 --> 00:20:35,986
Відмовився від себе.

356
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
І я його за це ненавидів.

357
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
Мабуть, і досі ненавиджу.

358
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
Мабуть, так, Теде.

359
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
І це нормально.

360
00:20:56,798 --> 00:20:58,258
Те, що сталося з вашим батьком,

361
00:20:58,342 --> 00:21:01,136
важко зрозуміти для всіх,

362
00:21:01,220 --> 00:21:03,096
особливо для сина-підлітка.

363
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
Ви згодні?

364
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
Так, згоден.

365
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
Добре.

366
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
Розкажіть, що сталося.

367
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
Ти підготувала промову?

368
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Я не хочу казати промову.

369
00:21:36,713 --> 00:21:37,840
Ребекко.

370
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
Буде жахливо, якщо ти нічого не скажеш
на батьковому похороні.

371
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
Мені все одно.

372
00:21:43,345 --> 00:21:45,138
У мене немає для нього добрих слів.

373
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
Що з тобою таке?

374
00:21:46,557 --> 00:21:49,935
Він був добрим батьком
і чудовим чоловіком.

375
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
Та невже?

376
00:21:53,105 --> 00:21:54,356
Чого ти так злишся?

377
00:21:54,940 --> 00:21:57,985
Я не хочу про це говорити. Не сьогодні.

378
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
Не поводься як дитина.

379
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
Добре, ти справді хочеш знати?

380
00:22:02,406 --> 00:22:05,534
Бо мені обридло зберігати таємниці.

381
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
Тато тебе зрадив, і я це бачила.

382
00:22:14,334 --> 00:22:15,419
Коли ти поїхала,

383
00:22:15,502 --> 00:22:18,297
а Нахаба прийшла до мене на ночівлю.

384
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
Я навіть пам'ятаю дату.
Це була п'ятниця 13-те, 199…

385
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
…першого, у вересні.

386
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
Я пам'ятаю дату, бо ми з однокласниками

387
00:22:27,890 --> 00:22:31,351
у той вечір збиралися
дивитися всі фільми про Джейсона.

388
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
Я прийшов додому зі школи, як звичайно,

389
00:22:37,566 --> 00:22:40,360
і пішов у свою кімнату…

390
00:22:40,444 --> 00:22:42,696
…поцупити пляшку вина з твого бару,

391
00:22:43,697 --> 00:22:45,699
ми відчинили двері,

392
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
і я почула…

393
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
Бах!

394
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
Ми пішли подивитися, що там таке.

395
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
Я відчинив двері, і…

396
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
він був там.

397
00:22:58,670 --> 00:23:05,260
У всій красі, дупою вгору,
а місіс Рейнольдс вигукувала його ім'я.

398
00:23:09,681 --> 00:23:12,059
Нахаба нічого не сказала…

399
00:23:12,142 --> 00:23:14,019
уперше в житті, а я…

400
00:23:14,102 --> 00:23:17,231
Закричав і почав задихатися. Заплакав.

401
00:23:17,314 --> 00:23:19,691
Він побіг за мною в халаті,

402
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
просив зупинитися, а я…

403
00:23:21,360 --> 00:23:22,861
Я побіг нагору й викликав 911.

404
00:23:24,821 --> 00:23:28,116
Узяв з холодильника пляшку пива,

405
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
випив.

406
00:23:31,537 --> 00:23:34,873
Потім подзвонив мамі на роботу
і попросив її приїхати додому.

407
00:23:37,626 --> 00:23:39,628
А на другий день, коли я повернулася,

408
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
він нічого про це не сказав.

409
00:23:43,757 --> 00:23:47,594
От чому я злюся, ясно?

410
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Тому я завжди його ненавиділа.

411
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
І досі ненавиджу.

412
00:24:00,816 --> 00:24:01,859
Я знаю.

413
00:24:01,942 --> 00:24:03,694
Ні, не знаєш, як мені на душі.

414
00:24:03,777 --> 00:24:07,948
Я знала, що він мене зраджував.

415
00:24:09,283 --> 00:24:10,450
Про все це.

416
00:24:11,118 --> 00:24:12,744
Знала й нічого не зробила?

417
00:24:12,828 --> 00:24:15,038
Авжеж знала. Я все знаю.

418
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Тоді я тебе теж ненавиджу.

419
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
За те, що дозволила йому
так до тебе ставитися.

420
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Прикро, що ви таке пережили.

421
00:24:30,470 --> 00:24:31,680
Мені теж.

422
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
І я розумію, чому ви на нього злий.

423
00:24:36,935 --> 00:24:38,437
Він багато чого вас позбавив.

424
00:24:38,520 --> 00:24:39,730
І мою маму.

425
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
І вашу маму, так.

426
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Дозвольте поцікавитись.

427
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
Який він був?

428
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
Він був хорошою людиною.

429
00:24:53,577 --> 00:24:55,412
Дуже любив поговорити.

430
00:24:57,331 --> 00:25:01,210
На жаль, не дуже уважно слухав.

431
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
За що ви його любили?

432
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
А що?

433
00:25:12,346 --> 00:25:14,223
Ви розповіли, за що ви його ненавидите.

434
00:25:14,723 --> 00:25:18,101
Я хотіла б почути ваші добрі спогади.

435
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
Коли я був у п'ятому чи шостому класі,

436
00:25:36,620 --> 00:25:39,498
нам задали прочитати книжку
«Джонні Тремейн» за місяць.

437
00:25:41,416 --> 00:25:44,878
Місяць закінчився,
а я нічого не прочитав.

438
00:25:46,255 --> 00:25:48,257
У нас мала бути велика контрольна

439
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
на другий день.

440
00:25:50,259 --> 00:25:52,511
Вночі перед контрольною я хвилювався

441
00:25:52,594 --> 00:25:53,637
й не міг заснути,

442
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
і тато почав мене сварити.

443
00:25:56,473 --> 00:25:57,891
Я розплакався.

444
00:25:57,975 --> 00:26:00,143
А він питає: «Що не так, синку?»

445
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
Я розповів йому.

446
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
А він сказав: «Не турбуйся про це.

447
00:26:04,565 --> 00:26:06,692
Іди в кімнату, ляж на подушку

448
00:26:06,775 --> 00:26:09,236
й подумай про щось приємне».

449
00:26:09,319 --> 00:26:10,571
Я так і зробив.

450
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
На ранок він сказав:

451
00:26:13,115 --> 00:26:15,492
«Сьогодні я тебе підвезу до школи».

452
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
Я кажу: «Добре».

453
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
Дорогою до школи
він розповів мені весь сюжет книжки,

454
00:26:22,583 --> 00:26:24,877
як казку на ніч.

455
00:26:26,086 --> 00:26:28,505
Він цілу ніч не спав

456
00:26:29,506 --> 00:26:30,966
і прочитав книжку,

457
00:26:31,633 --> 00:26:35,846
бо не хотів, щоб його син хвилювався
через якусь дурну контрольну.

458
00:26:37,264 --> 00:26:39,349
Я отримав «відмінно».

459
00:26:39,433 --> 00:26:40,642
Бум.

460
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
Він був добрим батьком.

461
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
Хоч навряд чи він це знав.

462
00:26:58,076 --> 00:27:00,871
Мабуть, якби він знав,

463
00:27:00,954 --> 00:27:03,707
як йому добре вдавалося те,
на що він не звертав уваги,

464
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
навряд чи він зробив би те…

465
00:27:10,005 --> 00:27:11,381
Жаль, що я йому не сказав.

466
00:27:11,465 --> 00:27:13,300
Я хотів би сказати йому більше.

467
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
Я так на нього злився.

468
00:27:21,141 --> 00:27:22,392
Він завжди був на роботі

469
00:27:22,476 --> 00:27:24,311
чи з друзями, чи ще щось,

470
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
а потім його не стало.

471
00:27:31,235 --> 00:27:34,154
І тоді я зрозумів,
що треба бути уважнішим

472
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
до людей, бо вони можуть страждати,
не показуючи цього.

473
00:27:39,034 --> 00:27:40,410
Бо життя важке.

474
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Дуже важке.

475
00:27:50,879 --> 00:27:52,172
Дякую, Теде.

476
00:27:57,678 --> 00:27:59,972
Не знаю, чи це законно,

477
00:28:00,055 --> 00:28:01,098
але можна вас обняти?

478
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Авжеж.

479
00:28:09,398 --> 00:28:10,774
Усе гаразд.

480
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
Ви візьмете з мене гроші за сеанс?

481
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Аякже.

482
00:28:15,404 --> 00:28:17,197
-Добре.
-За виклик додому.

483
00:28:17,281 --> 00:28:18,615
Дякую за чесність.

484
00:28:19,199 --> 00:28:20,576
Прошу.

485
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
Вибач, Ребекко, але…

486
00:28:29,918 --> 00:28:31,211
Я не така сильна, як ти.

487
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Мені було страшно
піти від нього назавжди.

488
00:28:35,215 --> 00:28:37,843
Думаєш, мені не було страшно
покинути Руперта?

489
00:28:39,011 --> 00:28:40,470
Я була нажахана.

490
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
І не помилялася, бо бути самій

491
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
просто жахливо.

492
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
Але це було необхідно.

493
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
Бо тепер я почуваюся чудово.

494
00:29:00,365 --> 00:29:01,617
Рада це чути.

495
00:29:04,286 --> 00:29:06,663
Крім того Руперт –
самовдоволений лайнюк.

496
00:29:07,414 --> 00:29:09,166
То чому ти з ним завжди ввічлива?

497
00:29:09,249 --> 00:29:11,877
Доню, таким людям
треба завжди показувати,

498
00:29:11,960 --> 00:29:14,379
що вони тобі не дошкулять.

499
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
Та й врешті

500
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
що важливіше:
бути коханою чи не помилятися?

501
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
Я дуже тобою пишалася,
коли ти його покинула.

502
00:29:27,601 --> 00:29:29,186
Ти знала, що заслуговуєш на краще.

503
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
У мене багато душевних проблем,

504
00:29:34,900 --> 00:29:37,277
але коли я щось люблю, то це назавжди.

505
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
І я кохала твого батька.

506
00:29:40,155 --> 00:29:41,782
Хоч він так до тебе ставився?

507
00:29:41,865 --> 00:29:42,866
Так.

508
00:29:44,284 --> 00:29:45,994
Він був не ідеальний. Ну то й що.

509
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
Він завжди повертався.

510
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Я навіть рада чути,
що ти мене ненавидиш.

511
00:29:54,962 --> 00:29:58,882
Усі ці роки я думала, що байдужа тобі.

512
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
Краще злися, ніж будь байдужа.

513
00:30:08,308 --> 00:30:09,309
Уже пора.

514
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
І дякую, що поводилися тихо.

515
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
Ходімо.

516
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
Помолімося.

517
00:30:34,751 --> 00:30:36,461
Отче наш…

518
00:30:36,545 --> 00:30:40,549
…що є в небі, хай святиться ім'я Твоє.

519
00:30:41,175 --> 00:30:45,679
Дивовижна благодать

520
00:30:45,762 --> 00:30:49,099
Який солодкий звук

521
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
«Господь – мій пастир.

522
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
Нічого мені не бракуватиме.

523
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
На буйних пасовиськах…»

524
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
Дякую.

525
00:31:00,277 --> 00:31:03,655
Зазвичай я змушений брехати

526
00:31:03,739 --> 00:31:06,200
про те, як добре я знав небіжчика.

527
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
Але Пола я й справді добре знав.

528
00:31:10,996 --> 00:31:13,498
Він приходив до церкви щонеділі,

529
00:31:14,124 --> 00:31:15,792
сидів отам

530
00:31:16,502 --> 00:31:20,255
і дуже уважно слухав

531
00:31:20,923 --> 00:31:23,759
трансляцію матчу «Ричмонда»
по телефону.

532
00:31:26,845 --> 00:31:29,515
-Але я розумів…
-О Діво Маріє.

533
00:31:29,598 --> 00:31:31,517
…що не треба Пола сварити.

534
00:31:31,600 --> 00:31:34,186
-Так він виявляв пристрасть…
-О боже.

535
00:31:34,269 --> 00:31:36,438
…до улюбленого спорту

536
00:31:36,522 --> 00:31:40,025
і вірність своїй команді.

537
00:31:41,735 --> 00:31:44,488
Ту саму пристрасть і вірність

538
00:31:45,072 --> 00:31:48,951
він виявляв до своїх рідних

539
00:31:49,535 --> 00:31:51,578
як чоловік і батько.

540
00:31:54,540 --> 00:31:59,920
А тепер послухаймо промову
дочки Пола Ребекки.

541
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Бувай.

542
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
Навіть не знаю, що сказати.

543
00:32:48,635 --> 00:32:49,803
Мій батько…

544
00:32:51,597 --> 00:32:53,140
був…

545
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
Нам не чужа любов.

546
00:33:07,196 --> 00:33:08,697
Ти знаєш правила.

547
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
І я теж

548
00:33:15,495 --> 00:33:19,625
Повна відданість
От про що я думаю

549
00:33:21,335 --> 00:33:25,714
Ні від кого іншого
Ти її не отримаєш

550
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
Я…

551
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
Просто хочу сказати, що почуваю

552
00:33:38,977 --> 00:33:42,397
Постарайся зрозуміти

553
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
Що я ніколи тебе не покину

554
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
Ніколи тебе не підведу

555
00:33:53,075 --> 00:33:56,119
Ніколи не втечу

556
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
Й не залишу тебе самого

557
00:34:02,209 --> 00:34:05,087
Ніколи не змушу тебе плакати

558
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
Ніколи не скажу

559
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
Ніколи не скажу «прощавай»

560
00:34:25,232 --> 00:34:29,570
Ніколи тебе не обману й не скривджу

561
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
Я ніколи тебе не покину

562
00:34:33,197 --> 00:34:36,076
Ніколи тебе не підведу

563
00:34:36,159 --> 00:34:41,248
Ніколи не втечу
Й не залишу тебе самого

564
00:34:41,331 --> 00:34:43,876
Ніколи не змушу тебе плакати

565
00:34:43,958 --> 00:34:46,587
Ніколи не скажу «прощавай»

566
00:34:46,670 --> 00:34:51,425
Ніколи тебе не обману й не скривджу

567
00:34:52,676 --> 00:34:54,928
Я ніколи, ніколи

568
00:34:55,012 --> 00:34:57,014
Тебе не покину

569
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
Я ніколи, ніколи

570
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
Тебе не покину

571
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
Дякую.

572
00:35:15,240 --> 00:35:17,075
Руперте, дуже дякую, що прийшов.

573
00:35:17,159 --> 00:35:19,244
Тато був би радий бачити тебе тут.

574
00:35:19,828 --> 00:35:21,705
Не хочеш зайти до нас, Рупі?

575
00:35:21,788 --> 00:35:23,040
Ми запросили гостей,

576
00:35:23,123 --> 00:35:26,502
і Ребекка образилася б,
якби я тебе не запросила.

577
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
Дякую вам…

578
00:35:31,882 --> 00:35:33,800
Ну, на жаль, нам треба їхати.

579
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
Пора спати.

580
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Тобі чи дитині? Бум!

581
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
Взагалі-то, матері й дитині.

582
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
Так, вона не засне в колисці,
якщо мене не буде поруч.

583
00:35:44,311 --> 00:35:46,396
-Ой, невже?
-Чудово.

584
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
Бережіть себе.

585
00:35:51,235 --> 00:35:52,694
Ребекко, я хотів сказати,

586
00:35:54,404 --> 00:35:56,782
що переконав Бекс
відмовитися від акцій «Ричмонда».

587
00:35:56,865 --> 00:36:00,327
Зараз вона не має часу на футбол.

588
00:36:00,410 --> 00:36:02,663
Ми хотіли б віддати їх тобі.

589
00:36:04,122 --> 00:36:06,250
Подарунок на похорон?

590
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Дуже чуйно з твого боку, Рупі.

591
00:36:09,461 --> 00:36:11,672
Так. Дуже дякую, Руперте.

592
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
-Твоя правда.
-Так.

593
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
Мабуть, треба порвати з Семом.

594
00:36:38,866 --> 00:36:40,200
-Що?
-Чому?

595
00:36:40,284 --> 00:36:42,244
-Річ не у віці, так?
-Ні. Я…

596
00:36:42,327 --> 00:36:43,412
Я не впевнена. Я…

597
00:36:43,495 --> 00:36:46,164
-Тебе турбує реакція преси?
-Мабуть.

598
00:36:46,248 --> 00:36:47,791
Я знаю.

599
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
Завеликий пеніс.

600
00:36:49,251 --> 00:36:50,711
Твоїй маленькій вагіні боляче.

601
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Саме так.

602
00:36:56,049 --> 00:36:57,301
…і щоб там було повітря.

603
00:36:57,384 --> 00:36:58,802
До речі.

604
00:37:04,433 --> 00:37:05,851
-Привіт.
-Привіт.

605
00:37:05,934 --> 00:37:07,561
Ми з Біллі якраз збиралися…

606
00:37:07,644 --> 00:37:09,188
-Так.
-…поговорити про 1966 рік.

607
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
Як справи?

608
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
Ось і він.

609
00:37:17,738 --> 00:37:19,740
Побажай мені удачі.

610
00:37:20,449 --> 00:37:22,117
Ти зможеш.

611
00:37:22,201 --> 00:37:23,535
Усе буде гаразд.

612
00:37:23,619 --> 00:37:25,704
Але будь делікатна.

613
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
О боже, він усміхається.
Як я цього не люблю.

614
00:37:33,670 --> 00:37:37,633
Ребекко, дуже дякую.
Я знову відчуваю пальці.

615
00:37:41,845 --> 00:37:44,014
Я такий радий, що в нас один розмір.

616
00:37:44,765 --> 00:37:46,517
Так, я теж.

617
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
Залиш собі.

618
00:37:47,893 --> 00:37:50,062
Ваша щедрість не має меж.

619
00:38:08,539 --> 00:38:10,541
Джеймі, хочеш випити?

620
00:38:11,875 --> 00:38:13,919
Навіть не знаю, з чого почати. Я трохи…

621
00:38:14,002 --> 00:38:15,170
не в собі.

622
00:38:15,754 --> 00:38:17,172
Почнеш з пива?

623
00:38:18,924 --> 00:38:21,218
Ні, дякую. Послухай, Кілі.

624
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
Я знаю, що ти щаслива з Роєм,

625
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
але сьогодні я зрозумів,
що зненавиджу себе, якщо не скажу…

626
00:38:30,769 --> 00:38:34,565
Я повернувся в Ричмонд
не лише щоб утекти від батька.

627
00:38:34,648 --> 00:38:36,942
Я повернувся також через тебе.

628
00:38:39,945 --> 00:38:43,949
Я думаю, що нарешті став
кращою версією себе.

629
00:38:44,032 --> 00:38:46,118
Ти завжди знала, що я можу бути таким.

630
00:38:48,912 --> 00:38:53,834
І я знаю, що так казати –
безумство, але…

631
00:38:57,087 --> 00:38:59,506
Я тебе кохаю, Кілі.

632
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Вибач.

633
00:39:14,104 --> 00:39:15,314
Гей.

634
00:39:17,149 --> 00:39:20,819
Слухай, я сьогодні поводився як козел,
по-дурному жартував.

635
00:39:20,903 --> 00:39:23,739
Просто від смерті мені не по собі,

636
00:39:24,364 --> 00:39:25,782
бо коли помер мій дідусь,

637
00:39:25,866 --> 00:39:29,995
я щовечора цілий рік молився,

638
00:39:30,078 --> 00:39:33,624
просив нагоди ще раз з ним поговорити
чи ще раз його побачити,

639
00:39:33,707 --> 00:39:35,959
ніби він Обі ван Кенобі.

640
00:39:36,043 --> 00:39:37,878
І ні хріна не сталося.

641
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
Але тоді я зрозумів…

642
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
що життя в нас одне,

643
00:39:46,220 --> 00:39:48,013
і я не хочу гаяти ні секунди.

644
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
Я тебе кохаю, Кілі.

645
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
Вибач.

646
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Вибач.

647
00:40:10,369 --> 00:40:13,914
Я весь день хотів це зробити,
але не мав нагоди.

648
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Семе,

649
00:40:33,433 --> 00:40:36,770
ти такий добрий і люблячий

650
00:40:36,854 --> 00:40:39,231
і… мудрий.

651
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
-Але…
-О ні.

652
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
Ненавиджу ці «але» і не вмію брехати.

653
00:40:46,655 --> 00:40:50,534
Є тільки одна проблема…

654
00:40:52,327 --> 00:40:55,080
Є одна проблема,
якої я не можу ігнорувати.

655
00:40:55,163 --> 00:40:56,415
Яка саме?

656
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
Ти чудовий.

657
00:40:58,750 --> 00:41:00,711
Чому це погано?

658
00:41:00,794 --> 00:41:04,089
Бо ти можеш зробити мені боляче.

659
00:41:05,090 --> 00:41:06,717
Ти теж можеш.

660
00:41:07,301 --> 00:41:08,719
І тебе це не лякає?

661
00:41:08,802 --> 00:41:09,970
Ні.

662
00:41:12,055 --> 00:41:13,682
-А тебе лякає?
-Так.

663
00:41:17,603 --> 00:41:20,856
І я… Думаю,
мені треба дізнатися чому.

664
00:41:23,775 --> 00:41:24,860
Самій.

665
00:41:31,783 --> 00:41:33,035
Я розумію.

666
00:41:34,411 --> 00:41:35,704
Не поспішай.

667
00:41:37,664 --> 00:41:38,665
Усе гаразд.

668
00:41:41,585 --> 00:41:42,794
Дякую.

669
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
Але, Ребекко, хочу тебе попередити.

670
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
Про що?

671
00:41:51,637 --> 00:41:53,263
Я стану тільки кращим.

672
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Я знаю.

673
00:42:14,368 --> 00:42:17,955
-Усе було смачно. Дуже дякую.
-Дякую, що прийшов, Тьєррі.

674
00:42:18,038 --> 00:42:19,039
Так.

675
00:42:19,122 --> 00:42:20,832
-Бувай, Айзеку.
-Дякую, Айзеку.

676
00:42:20,916 --> 00:42:22,042
Леді.

677
00:42:24,461 --> 00:42:25,671
Співчуваю утраті, леді.

678
00:42:25,754 --> 00:42:27,130
Не треба, Теде.

679
00:42:27,214 --> 00:42:28,549
Це ж не ти його вбив.

680
00:42:28,632 --> 00:42:29,758
Мамо.

681
00:42:29,842 --> 00:42:32,427
Вибачте, що запізнився.
Це казати треба?

682
00:42:32,511 --> 00:42:34,179
Усе гаразд?

683
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
Усе? Аж ніяк. Ні.

684
00:42:35,806 --> 00:42:37,099
Але зі мною все гаразд, так.

685
00:42:37,182 --> 00:42:38,308
-Добре.
-Так.

686
00:42:39,059 --> 00:42:41,854
Я бачився з містером Велтоном лише раз,

687
00:42:41,937 --> 00:42:45,566
але те, що людина його віку
може станцювати всі па

688
00:42:45,649 --> 00:42:48,277
з мюзиклу «Співаючи під дощем»
Дональда О'Коннора,

689
00:42:49,278 --> 00:42:51,864
дало мені надію
стати таким у похилому віці.

690
00:42:51,947 --> 00:42:53,949
Пол любив дві речі:

691
00:42:54,032 --> 00:42:57,578
увагу та смішити її.

692
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
Я про це забула. Дякую, Теде.

693
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
Що ж, на добраніч.

694
00:43:05,544 --> 00:43:06,587
Ходімо?

695
00:43:09,673 --> 00:43:12,301
Флоренс любить скалічених пташок, так?

696
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
Ходімо сюди.

697
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Точно.

698
00:43:21,727 --> 00:43:22,936
…у них чудово, брате.

699
00:43:27,399 --> 00:43:29,151
Ви з Семом зробили паузу?

700
00:43:33,238 --> 00:43:34,740
Як ти дізналася?

701
00:43:35,324 --> 00:43:37,075
Я твоя мама. Я все знаю.

702
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
І ще я бачила,
як він сумний вийшов з шафи.

703
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Точно.

704
00:43:46,877 --> 00:43:48,212
Мені треба випити.

705
00:43:48,295 --> 00:43:49,505
Тоді ходімо.

706
00:43:57,346 --> 00:44:00,015
Ой, дивись. Ти тут схожа на хлопчика.

707
00:44:00,516 --> 00:44:01,850
Ну, ти мене постригла.

708
00:44:01,934 --> 00:44:03,477
Так, я завжди хотіла хлопчика.

709
00:44:05,145 --> 00:44:07,689
-Що тут у нас?
-Дивися, яке в мене довге волосся.

710
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
ЛІТО 79-ГО

711
00:44:10,317 --> 00:44:12,736
-Домашні відео.
-Я перезаписала цю касету.

712
00:44:12,819 --> 00:44:14,696
Надіюся, що ні.

713
00:44:14,780 --> 00:44:17,324
Ого, які в тебе вилиці. Боже.

714
00:44:21,203 --> 00:44:22,788
Чому я сиджу в тазику?

715
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
Ти зробила з нього басейн.

716
00:44:26,834 --> 00:44:28,794
Усі сусідські діти,
в яких були басейни,

717
00:44:28,877 --> 00:44:31,630
спеціально приходили
скупатися в твоєму.

718
00:44:31,713 --> 00:44:34,466
-Добрий тазик.
-Точно.

719
00:44:36,677 --> 00:44:38,971
-Ти все ще моя маленька дівчинка.
-О, мамо.

720
00:44:39,054 --> 00:44:40,597
Ти моя маленька дівчинка.

721
00:44:51,900 --> 00:44:54,695
Здається, ти була закохана
в Ріка Естлі, мамо.

722
00:44:54,778 --> 00:44:57,531
Мабуть, була. Але ж це не він?

723
00:44:57,614 --> 00:44:58,615
Авжеж він.

724
00:45:02,077 --> 00:45:03,328
Я думала, він чорношкірий.

725
00:45:05,330 --> 00:45:06,540
Це Рік Естлі?

726
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
Так.

727
00:45:58,050 --> 00:46:00,052
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк