1
00:00:32,950 --> 00:00:36,119
Не съм се излежавал толкова,
откакто разтегнах сухожилие.

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
Дали...

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
да не се разкрием?

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Тайнствеността ми допада.

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
Да се дебнем на работа.

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Не е ли скандално и забавно?

7
00:01:05,649 --> 00:01:09,278
Не. Адски е стресиращо.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
Побелявам.

9
00:01:10,988 --> 00:01:13,657
Нямаш нито един бял косъм.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Не е на главата.

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
И долу не е. На подмишниците. Виждаш ли?

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
Проблемът е решен.

13
00:01:25,836 --> 00:01:29,339
Знаеш ли, ако кажем на хората за нас,

14
00:01:29,423 --> 00:01:32,551
ще мога да правя това пред всички.

15
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Ти явно няма да мирясаш.

16
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
Не, няма.

17
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
Уикендът ни е свободен.

18
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
Тогава ще го заема.

19
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
Къде отиваме?
- В Гърция?

20
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
Боже, майко!

21
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
Ето къде били резервните ми ключове.

22
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
Сам, помниш ли майка ми?

23
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
Драго ми е
да се запознаем официално, Дебора.

24
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Съжалявам, че съм по боксерки.

25
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
И то впити.

26
00:02:04,708 --> 00:02:08,336
Подобно на лошо описание,
не оставят почти нищо на въображението.

27
00:02:08,419 --> 00:02:09,670
Извинявам се.

28
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
Добре, приключихме с любезностите.

29
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
Кажи сега, майко,

30
00:02:14,343 --> 00:02:16,011
какво направи татко този път?

31
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Умря.

32
00:02:40,786 --> 00:02:44,039
Тед Ласо

33
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
Къде ли е баща й в момента?

34
00:02:52,130 --> 00:02:53,799
В хладилна камера.

35
00:02:53,882 --> 00:02:56,635
Не, имах предвид духовно.

36
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
В хладилна камера.

37
00:03:00,013 --> 00:03:03,559
Като малък вярвах,
че добрите хора отиват в рая,

38
00:03:03,642 --> 00:03:05,519
а лошите - в ада.

39
00:03:05,602 --> 00:03:09,731
Сега знам, че сме и добри, и лоши.
Където и да е, дано е щастлив.

40
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
Представям си,
че в рая командват животните,

41
00:03:13,443 --> 00:03:14,862
а хората са домашни любимци.

42
00:03:15,863 --> 00:03:18,866
Искам да прекарам цяла вечност,
свит пред камината

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
в краката на Синди Котфорд.

44
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
Да.

45
00:03:22,578 --> 00:03:24,621
Аз искам да се преродя като тигър

46
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
и да разкъсвам всеки недоброжелател.

47
00:03:30,460 --> 00:03:34,923
Тялото на човек веднага след смъртта
олеква с 21,3 грама.

48
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
Казват, че толкова тежи душата.

49
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Този, който го е установил,

50
00:03:41,513 --> 00:03:44,683
явно е претеглил някого, убил го е
и пак го е претеглил.

51
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
Живееш, умираш и дотам.

52
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
Приятна вечер.

53
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
В цикъл е.
- Ясно.

54
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
Ще отидем на погребението заедно,
като отбор.

55
00:04:01,825 --> 00:04:05,954
Това означава вратовръзки, ризи...

56
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
И никакви маратонки.
- Какво?

57
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Добре.

58
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
А ако са страхотни "Изи"-та?

59
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
Да.
- Какъв цвят?

60
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Яркочервени.

61
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Добре, ще обуя официални обувки.

62
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
Откъде се купуват?

63
00:04:26,308 --> 00:04:30,020
Нямам време да вися на опашка цяла нощ
за нови обувки.

64
00:04:30,103 --> 00:04:32,481
За такива не се виси на опашка.

65
00:04:32,564 --> 00:04:33,941
Никой не ги иска.

66
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
Господи, тази проклета песен!

67
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Майко, спри я!

68
00:04:54,336 --> 00:04:57,130
Момент, саламче. Не те чувам.

69
00:04:57,214 --> 00:04:59,258
Как ще ме чуеш!

70
00:05:00,676 --> 00:05:02,928
Какво искаш?
- Защо пускаш тази песен?

71
00:05:03,011 --> 00:05:06,682
Прощавай, обичам да кънти из цялата къща,
когато се събудя.

72
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
Изпълва ме с щастие.

73
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
Днес обаче не е редно да си щастлива.

74
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
Щастието трябва да е ежедневно.

75
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Искаш ли да поговорим?

76
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
Не... Аз съм щастлива.

77
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
Не е нужно да говорим за нищо.

78
00:05:20,153 --> 00:05:22,698
Предишната Ребека обичаше тази песен.

79
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
Целият свят обичаше тази песен.

80
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
Но ни втръсна от слушане и я зарязахме.

81
00:05:27,870 --> 00:05:29,746
При мен не е така.

82
00:05:29,830 --> 00:05:31,874
Обичам ли нещо, то е завинаги.

83
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
Можеш да промениш тази стая както искаш.

84
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
Не е нужно да я пазиш за мен.

85
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Не, напомня ми за времето,
когато бяхме близки.

86
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
Искам да си остане така.

87
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Сетих се коя песен да пусна.

88
00:05:50,434 --> 00:05:52,352
О, не!

89
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
Добро утро, Смрадливке.

90
00:05:58,775 --> 00:06:01,195
Какви ги вършиш?

91
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
Исках да видя дали още го мога.

92
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
Тренировките на Трейси Андерсън
имат ефект.

93
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Нора, побързай!

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,787
Опитвам се да внимавам.

95
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
На твоите години го правех за секунди.

96
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Вярно е.

97
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
И то подпийнала.

98
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
Флорънс, откога не сме се виждали!

99
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
Дебора.
- Благодаря, че дойде.

100
00:06:20,756 --> 00:06:23,383
С Нора сме на твое разположение.

101
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Нали, Нора?

102
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
Нора!
- Боже.

103
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
Добре съм.

104
00:06:37,564 --> 00:06:40,776
Странно нещо са погребенията, нали?
- Да.

105
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
Да.

106
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
Като тържество,

107
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
но за тъжни хора.

108
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
И всеки знае,
че от него се очаква да е тъжен.

109
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
Може да не е тъжен,

110
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
но трябва да бъде такъв.

111
00:06:56,208 --> 00:06:57,334
Много е странно.

112
00:06:57,417 --> 00:06:58,836
Да, ужасно.

113
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Рой, ако умреш,
погребение ли искаш, или кремация?

114
00:07:04,383 --> 00:07:06,802
Ако днес те блъсне автобус,
какво да правя?

115
00:07:07,970 --> 00:07:11,181
Постарай се шофьорът на автобуса
да бъде наказан.

116
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Отмъсти за мен, Кийли.

117
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
Отмъсти за мен!

118
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Погребението ти разбърка мозъка.

119
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Открих една фирма,

120
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
която те погребва в биоразградим чувал.

121
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
И когато се разложиш,

122
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
наторяваш семената на плодно дърво.

123
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Това искам.

124
00:07:29,700 --> 00:07:33,537
Така ти и всички, които ме обичат,
ще ядете плодове от моето дърво.

125
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
Това е откачено.

126
00:07:35,330 --> 00:07:38,959
И го казва човек,
който иска да съсипя шофьор

127
00:07:39,042 --> 00:07:42,171
само защото те е прегазил,
за да предпази дете.

128
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Това, за детето, не го знаех.

129
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Допада ми да храня хората чрез смъртта си.

130
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
С плодове от разлагащия ти се труп?

131
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
Не бих ги ял.

132
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Но ще ядеш кебап с косъм в него?

133
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Няма проблем, щом знам чий е.

134
00:07:59,271 --> 00:08:01,398
Човекът е много симпатичен.

135
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
Не се сърдиш наистина, нали?
- Напротив!

136
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
А сега трябва да се правя на тъжна.

137
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Натъжих се.

138
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
ТЕД, БЛАГОДАРЯ ЗА ВСИЧКО,
КОЕТО НАПРАВИ ЗА МЕН. НЕЙТЪН

139
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Мамка му.

140
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
Моите съболезнования.

141
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
Боже. Не мога да повярвам, че дойдохте.

142
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
Как няма да дойдем!
- Татко ви обичаше.

143
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Кои са тези?

144
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Нямам представа.

145
00:09:22,855 --> 00:09:24,523
Скъпа Дебора.

146
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
Рупърт.

147
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
Искрени съболезнования.

148
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
Не очаквах да дойдеш.

149
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
Едно семейство сме.

150
00:09:32,865 --> 00:09:34,700
Имах предвид, че не си поканен.

151
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
Радвам се, че те виждам, Рупи.

152
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Представям ви Даян.

153
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
Какво пухкаво бебче.

154
00:09:47,671 --> 00:09:50,632
Браво, майко, обиди го и то се разплака.

155
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
Ела.

156
00:09:57,723 --> 00:10:00,517
Ето това е, вълшебното докосване.

157
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
Не е вълшебно.

158
00:10:02,102 --> 00:10:05,355
Изядох плацентата сурова и тя го знае.

159
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Махнах всички телевизори вкъщи.

160
00:10:09,234 --> 00:10:11,153
По цял ден гледам тях.

161
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
Колко хубаво.

162
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
Простете.

163
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
Съболезнования.
- Благодаря, Лесли.

164
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Съжалявам, г-жо Уелтън.

165
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
Съболезнования.

166
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
Колко от тях са дошли?
- Всички.

167
00:10:37,721 --> 00:10:40,015
И нито един не е с маратонки.

168
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
Защото държат на теб.

169
00:10:43,644 --> 00:10:46,772
Обувките ми убиват!
- Ей сега ще седнем.

170
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Дишай дълбоко.

171
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
Ребека.
- Сам.

172
00:10:52,945 --> 00:10:57,157
И Колин, и Айзък, и Нейтън.

173
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
Всички. Много ви благодаря, че дойдохте.

174
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
Съболезнования.

175
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
Да, съболезнования.

176
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
Да...

177
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Бащите са помощните колелца
на велосипедите...

178
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
Прощавай, не исках да ги повтарям и...

179
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Съболезнования.

180
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
Дръзка.

181
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
Долната отрепка.

182
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
Стига, нека загърбим миналото.

183
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
Вече имам дъщеря. Промених се.

184
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
Ясно.

185
00:11:49,960 --> 00:11:51,712
Това, че имаш дъщеря, заличава

186
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
отвратителното отношение
към жените в живота ти.

187
00:11:54,965 --> 00:11:56,008
Супер.

188
00:11:56,842 --> 00:12:02,306
Рупърт,
мисля за смъртта ти всеки божи ден.

189
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Нямам търпение.

190
00:12:05,184 --> 00:12:07,394
Ще бъда в червено на погребението ти.

191
00:12:08,020 --> 00:12:12,941
Ще бъда радостен лъч
за останалите трима присъстващи.

192
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Драго ми беше, Дръзка.

193
00:12:16,486 --> 00:12:18,614
Разкарай се и пукни, Рупърт.

194
00:12:22,117 --> 00:12:25,370
ТРЕНЬОР ЛАСО

195
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Добро утро, Тед.

196
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
Така.

197
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Тед, нищо ти няма.

198
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Просто дишай.

199
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
Фокусирай се върху формулата 4-7-8.

200
00:12:45,015 --> 00:12:47,351
Можеш, хайде. Дишай.

201
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
Идвам.

202
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
Бебето е гадно.

203
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
Не е нужно да ме успокояваш.

204
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
Не, съвсем сериозно.

205
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Отвратително бебе. Не ми харесва.

206
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
Обичам те.
- И аз.

207
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
Можеш да разчиташ на мен.
- Знам.

208
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
С теб съм.

209
00:13:17,965 --> 00:13:21,635
Джоунс!
- Дръзка! Господи.

210
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
Здравей!

211
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Вече съм свикнал.

212
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Съболезнования.

213
00:13:30,686 --> 00:13:33,730
Изглеждаш страхотно!
- Благодаря.

214
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
И вие сте добре, влизайте.

215
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Боже.

216
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
Май трябва да сме тъжни.

217
00:13:39,111 --> 00:13:40,863
Да...

218
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
Странно нещо са погребенията.

219
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
Точно за това говорех одеве.

220
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
Искаш ли да станеш дърво след смъртта си?
- Защо не!

221
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Или много глупаво куче.

222
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
И двете ме устройват.

223
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
Къде е Тед?

224
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
Дръзка и Тед на дърво седят...
- Боже.

225
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
И се Ч-У-К-А-Т.
- Стига, трол такъв.

226
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Извинявай. Често обиждам красивите жени.

227
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
Благодаря ти.

228
00:14:10,893 --> 00:14:12,853
Между другото, да сменя темата,

229
00:14:12,936 --> 00:14:15,314
мисля, че Ребека си има тайно гадже.

230
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
Какво?
- От няколко седмици.

231
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
Дали моментът е подходящ

232
00:14:19,693 --> 00:14:23,071
да я попитам/изнудя да ни каже кой е?

233
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
Не пречи да опитаме.

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
Кийли.
- Джейми.

235
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
Хубав костюм.

236
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
Как сте се докарали всички!

237
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
Дай да ти оправя...

238
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
Това костюмът от Тед ли е?

239
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
Този ли?
- Да.

240
00:14:47,304 --> 00:14:48,514
Не си спомням...

241
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
Да.

242
00:14:50,849 --> 00:14:52,226
Той е.

243
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
Много е хубав.
- Благодаря.

244
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
Не е ли детинско
друг мъж да ти купува дрехи?

245
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
За бога.

246
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
Не. Той не купува всичките ми дрехи.

247
00:15:06,406 --> 00:15:08,492
Повечето са ми подарък от мама.

248
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
Да вървим.

249
00:15:16,834 --> 00:15:18,168
Ябълка ли гризеш?

250
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
Да.

251
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
Откъснах я от едно дърво.

252
00:15:22,464 --> 00:15:23,841
Има вкус на трупове.

253
00:15:23,924 --> 00:15:25,843
Не е смешно, Рой.

254
00:15:25,926 --> 00:15:29,179
Не, но е изненадващо вкусна.

255
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
Усмихни се, Кийли, на погребение сме.

256
00:15:41,859 --> 00:15:44,152
Ненавиждам официални обувки, Джейми.

257
00:15:45,654 --> 00:15:47,281
Знам, мучачо.

258
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
Те не са направени за хора като нас.

259
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
А за овце.

260
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
За мъгъли.

261
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
За тъпаци.

262
00:15:56,915 --> 00:16:00,711
Вкъщи ще ги изгоря
и споменът за тях ще изтлее в ада.

263
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
Исусе!

264
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
Не замесвай Хесус в разговора
за проклетите обувки.

265
00:16:43,045 --> 00:16:44,254
Как си, Тед?

266
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
По-добре.

267
00:16:46,840 --> 00:16:48,175
Не съвсем, но по-добре.

268
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Чудесно.

269
00:16:53,138 --> 00:16:56,433
Защото когато някой не е съвсем добре,
застъпвам аз.

270
00:17:00,812 --> 00:17:02,064
Може ли да седна?

271
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
Да, разбира се.

272
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
Нещо за пиене? Чай или нещо друго?

273
00:17:13,617 --> 00:17:15,993
Не, благодаря. Мразя чай.

274
00:17:16,078 --> 00:17:17,579
Има вкус на мокра хартия.

275
00:17:22,416 --> 00:17:23,794
Всичко ще ти кажа.

276
00:17:28,924 --> 00:17:34,721
Май за пръв път влизам
в истинска англиканска църква и...

277
00:17:36,098 --> 00:17:38,976
Домъчня ми за теб. Иска ми се да си тук.

278
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
И аз искам. Обичам погребения.

279
00:17:41,854 --> 00:17:43,188
Отворен ли е ковчегът?

280
00:17:43,272 --> 00:17:45,524
Дано. Държа да видя.

281
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
И аз.

282
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
Знаеш ли какво?

283
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Да...

284
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
Не говориш сериозно.
- Напротив!

285
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Какво? Без майтап.

286
00:18:01,623 --> 00:18:04,293
Навремето ми харесваше
само да се изповядвам.

287
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Толкова освобождаващо!
Изливах всички гадости от главата си.

288
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
Боже, един свещеник се изчерви
и повърна едновременно.

289
00:18:15,179 --> 00:18:18,390
Казаха да ви помоля да бъдете по-тихи.

290
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
Но донесох това.

291
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
Супер!

292
00:18:24,313 --> 00:18:27,983
Свих я от едно момченце с роба.
- Не, Дръзка!

293
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
Смрадливке...

294
00:18:30,527 --> 00:18:33,864
С кого се чукаш тайно?
- Какво?

295
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
Хайде, стига, няма смисъл да отричаш.

296
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
За какво говорите?

297
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
Как ще обясниш
тъпото съобщение след срещата,

298
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
факта, че не сме излизали от две седмици,

299
00:18:45,792 --> 00:18:50,047
и това, че дори на погребението на баща ти
от теб струи доволство?

300
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
Господи.

301
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Мамка му.

302
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
Знаех си!
- Боже, беше права!

303
00:18:59,723 --> 00:19:03,310
Казаха да ви помоля да бъдете по-тихи.

304
00:19:03,393 --> 00:19:05,437
Викарият май ще започне да псува.

305
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
Наред ли е всичко?

306
00:19:06,897 --> 00:19:07,898
Да, разбира се.

307
00:19:07,981 --> 00:19:10,275
Разпитваме Ребека с кого се чука.

308
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
Аз знам кой е.

309
00:19:12,569 --> 00:19:13,779
И си го бива.

310
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
Майко!

311
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Стига... Чакай, чакай.

312
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
Да поиграем на "20 въпроса".

313
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
Да!
- Колко вълнуващо.

314
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
Висок ли е?

315
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
Да.

316
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
Да не е Сам?
- Как се сети, мамка му?

317
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
Боже, разкрих го!

318
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
Извинете ме за момент, моля.

319
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Какво?

320
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
Успях!
- Господи!

321
00:19:41,431 --> 00:19:42,558
Стига!

322
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
Боже...

323
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Да останат само най-близките роднини.
Моля!

324
00:19:46,979 --> 00:19:48,480
Много сте лоши.

325
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Не ние, ти.

326
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
Съжалявам.

327
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
Най-яката шефка.

328
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
Простете, отче.

329
00:20:04,413 --> 00:20:06,248
Съжалявам, безобразно поведение.

330
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Тед, паник атаката не ме изненадва.

331
00:20:15,841 --> 00:20:17,801
Възможно е това погребение

332
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
да е събудило спомена
за погребението на баща ти.

333
00:20:22,723 --> 00:20:24,016
Не.

334
00:20:24,099 --> 00:20:25,726
Не бях на погребението му.

335
00:20:26,226 --> 00:20:27,603
Защо не отиде?

336
00:20:28,187 --> 00:20:29,438
Защото той се предаде.

337
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
Предаде семейството си.

338
00:20:34,610 --> 00:20:35,986
И самия себе си.

339
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
И го мразех заради това.

340
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
И май още го мразя.

341
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
И аз смятам така.

342
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
Разбираемо е.

343
00:20:56,798 --> 00:21:01,136
Случилото се с баща ти
е трудно за осмисляне от всекиго,

344
00:21:01,220 --> 00:21:03,096
особено от подрастващия му син.

345
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
Съгласен ли си?

346
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
Да, добре.

347
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
Чудесно.

348
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
Защо не споделиш с мен какво стана?

349
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
Реши ли какво ще кажеш в словото си?

350
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Не искам да говоря.

351
00:21:36,713 --> 00:21:37,840
Ребека!

352
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
Ще изглежда ужасно,
ако не кажеш добра дума за баща си.

353
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
Не ми пука.

354
00:21:43,345 --> 00:21:45,138
Нямам какво хубаво да кажа.

355
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
Какво ти става?

356
00:21:46,557 --> 00:21:49,935
Той беше добър баща и прекрасен съпруг.

357
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
Нима?

358
00:21:53,105 --> 00:21:54,356
Защо се гневиш?

359
00:21:54,940 --> 00:21:57,985
Не ми се говори за това точно днес.

360
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
Стига детинщини.

361
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
Наистина ли искаш да знаеш?

362
00:22:02,406 --> 00:22:05,534
Защото ми писна да пазя тайни.

363
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
Татко ти изневеряваше. Видях с очите си.

364
00:22:14,334 --> 00:22:15,419
Нямаше те,

365
00:22:15,502 --> 00:22:18,297
а аз трябваше да преспя у Дръзка.

366
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
Дори датата помня. Петък 13-и, 199...

367
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
...и първа, през септември.

368
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
Помня датата, защото с група съученици

369
00:22:27,890 --> 00:22:31,351
щяхме да гледаме хорър поредица.

370
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
Прибрах се от училище, както обикновено,

371
00:22:37,566 --> 00:22:40,360
и се качих в стаята си, за да...

372
00:22:40,444 --> 00:22:42,696
...свием бутилка вино от вашето барче,

373
00:22:43,697 --> 00:22:45,699
и когато отворихме вратата,

374
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
чух...

375
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
Бум!

376
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
Влязохме да видим какво става.

377
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
Отворих вратата и...

378
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
...и го видях.

379
00:22:58,670 --> 00:23:05,260
В цялото му величие, с навирен задник,
а г-жа Рейнолдс викаше името му.

380
00:23:09,681 --> 00:23:14,019
Дръзка онемя за пръв път в живота си,
а аз просто...

381
00:23:14,102 --> 00:23:17,231
...започнах да крещя,
давех се в сълзите си.

382
00:23:17,314 --> 00:23:21,276
Той хукна подир мен по халат,
молеше ме да спра, но аз...

383
00:23:21,360 --> 00:23:22,861
Хукнах да се обадя на 911.

384
00:23:24,821 --> 00:23:28,116
Грабнах една от бирите му в хладилника

385
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
и я изпих.

386
00:23:31,537 --> 00:23:34,873
После се обадих на мама
да се прибере от работа.

387
00:23:37,626 --> 00:23:39,628
На другия ден, когато се върнах,

388
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
той не обели нито дума за това.

389
00:23:43,757 --> 00:23:47,594
Ето затова съм изпълнена с гняв,
разбра ли?

390
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Затова винаги съм го мразела.

391
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
И още го мразя.

392
00:24:00,816 --> 00:24:01,859
Знам.

393
00:24:01,942 --> 00:24:03,694
Представа си нямаш.

394
00:24:03,777 --> 00:24:07,948
Имам предвид, че знам за изневерите.

395
00:24:09,283 --> 00:24:10,450
Всичките.

396
00:24:11,118 --> 00:24:12,744
И нищо не си направила?

397
00:24:12,828 --> 00:24:15,038
Естествено, че знаех. Всичко знам.

398
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Тогава мразя и теб.

399
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
Мразя те за това, че му се оставяше.

400
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Съжалявам, Тед.

401
00:24:30,470 --> 00:24:31,680
Да, и аз.

402
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
И разбирам защо му се сърдиш.

403
00:24:36,935 --> 00:24:38,437
Отнел ти е много.

404
00:24:38,520 --> 00:24:39,730
И на майка ми.

405
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
И на нея, да.

406
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Любопитна съм за нещо.

407
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
Той какъв беше?

408
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
Свестен човек.

409
00:24:53,577 --> 00:24:55,412
Бъбривец, ако щеш вярвай.

410
00:24:57,331 --> 00:25:01,210
Може би трябваше
и да слуша повечко понякога.

411
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
Какво харесваше у него?

412
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Защо?

413
00:25:12,346 --> 00:25:14,223
Каза ми заради какво го мразиш.

414
00:25:14,723 --> 00:25:18,101
Искам да чуя с какво те е карал
да се чувстваш добре.

415
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
Когато бях пети-шести клас,
имаше една книга "Джони Тремейн"

416
00:25:36,620 --> 00:25:39,498
и за домашно трябваше да я прочетем.

417
00:25:41,416 --> 00:25:44,878
В края на месеца не бях прочел и ред.

418
00:25:46,255 --> 00:25:48,257
Щяхме да имаме контролно,

419
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
класно, на другия ден.

420
00:25:50,259 --> 00:25:53,637
Вечерта бях ужасно притеснен
и не можех да заспя,

421
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
а татко ми се скара.

422
00:25:56,473 --> 00:25:57,891
Разплаках се,

423
00:25:57,975 --> 00:26:00,143
а той рече: "Чакай, какво става?".

424
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
Обясних му.

425
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
А той каза: "Не се тревожи.

426
00:26:04,565 --> 00:26:06,692
Иди в стаята си, легни си

427
00:26:06,775 --> 00:26:09,236
и мисли за нещо хубаво".

428
00:26:09,319 --> 00:26:10,571
Така и направих.

429
00:26:11,446 --> 00:26:15,492
На сутринта татко рече:
"Няма да ходиш с колелото, ще те закарам".

430
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
Добре, казвам.

431
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
И докато пътувахме към училище,
ми разказа цялата книга

432
00:26:22,583 --> 00:26:24,877
като приказка за "лека нощ".

433
00:26:26,086 --> 00:26:28,505
Беше будувал цяла нощ,

434
00:26:29,506 --> 00:26:30,966
за да я прочете цялата,

435
00:26:31,633 --> 00:26:35,846
защото не искал детето му
да се тревожи за някакво глупаво класно.

436
00:26:37,264 --> 00:26:39,349
И получих шестица.

437
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
Добър баща беше.

438
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
Но май не го осъзнаваше.

439
00:26:58,076 --> 00:27:00,871
Мисля, че ако знаеше колко е добър

440
00:27:00,954 --> 00:27:03,707
в неща, които дори не му бяха цел,

441
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
едва ли щеше да постъпи...

442
00:27:10,005 --> 00:27:11,381
Трябваше да му го кажа.

443
00:27:11,465 --> 00:27:13,300
Да говоря повече с него.

444
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
Толкова му бях ядосан.

445
00:27:21,141 --> 00:27:24,311
Вечно беше на работа или с приятели,

446
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
а после си отиде.

447
00:27:31,235 --> 00:27:34,154
Тогава се заклех никога да не допускам

448
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
да не разбера, че някой страда вътрешно.

449
00:27:39,034 --> 00:27:40,410
Защото животът е труден.

450
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Много труден.

451
00:27:50,879 --> 00:27:52,172
Благодаря, Тед.

452
00:27:57,678 --> 00:28:01,098
Не знам дали е позволено,
но може ли прегръдка?

453
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Разбира се.

454
00:28:09,398 --> 00:28:10,774
Спокойно.

455
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
Ще ме таксуваш ли за сеанса?

456
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Естествено.

457
00:28:15,404 --> 00:28:17,197
Добре.
- За домашното посещение.

458
00:28:17,281 --> 00:28:18,615
Благодаря, че се отзова.

459
00:28:19,199 --> 00:28:20,576
Няма защо.

460
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
Извинявай, но...

461
00:28:29,918 --> 00:28:31,211
Не съм силна като теб.

462
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Боях се да го напусна завинаги.

463
00:28:35,215 --> 00:28:37,843
Аз не се ли боях да напусна Рупърт?

464
00:28:39,011 --> 00:28:40,470
Бях в ужас!

465
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
И с право, защото да си сам е...

466
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
направо ужасно!

467
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
Но си струваше.

468
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
Защото взе да става прекрасно.

469
00:29:00,365 --> 00:29:01,617
Радвам се да го чуя.

470
00:29:04,286 --> 00:29:06,663
А и Рупърт е самодоволно говно.

471
00:29:07,414 --> 00:29:09,166
Защо тогава все го ласкаеш?

472
00:29:09,249 --> 00:29:11,877
Най-добрият начин
да се справиш с такъв човек,

473
00:29:11,960 --> 00:29:14,379
е да му покажеш, че си неуязвим.

474
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
А и в края на краищата,

475
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
кое е по-важно -
да си любящ, или да си прав?

476
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
Гордеех се с теб, когато го напусна.

477
00:29:27,601 --> 00:29:29,186
Знаеше, че заслужаваш повече.

478
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
Мъкна емоционален товар,

479
00:29:34,900 --> 00:29:37,277
но обичам ли нещо, е завинаги.

480
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
А и обичах баща ти.

481
00:29:40,155 --> 00:29:41,782
Въпреки изневерите му?

482
00:29:41,865 --> 00:29:42,866
Да.

483
00:29:44,284 --> 00:29:47,079
Не беше нужно да е идеален.
Винаги се връщаше.

484
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Всъщност се радвам, че ме мразиш.

485
00:29:54,962 --> 00:29:58,882
През годините си мислех,
че не изпитваш нищо към мен.

486
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
Предпочитам гнева пред безразличието ти.

487
00:30:08,308 --> 00:30:09,309
Време е.

488
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
И благодаря, че пазихте тишина.

489
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
Да вървим.

490
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
Да се помолим.

491
00:30:34,751 --> 00:30:36,461
Отче наш...

492
00:30:36,545 --> 00:30:40,549
...който Си на небето,
да се свети името Ти.

493
00:30:41,175 --> 00:30:45,679
Чудна благодат,

494
00:30:45,762 --> 00:30:49,099
спасителна за мен.

495
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
"Господ е Пастир мой.

496
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
Няма да остана в нужда.

497
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
На зелени пасбища ме успокоява."

498
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
Благодаря.

499
00:31:00,277 --> 00:31:03,655
Обикновено се налага да послъжа

500
00:31:03,739 --> 00:31:06,200
за това колко добре познавам покойника.

501
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
Но в този случай познавах Пол отлично.

502
00:31:10,996 --> 00:31:13,498
Идваше на църква всеки уикенд,

503
00:31:14,124 --> 00:31:15,792
сядаше ето там

504
00:31:16,502 --> 00:31:20,255
и попиваше всяка дума

505
00:31:20,923 --> 00:31:23,759
на коментара за мача на "Ричмънд"
от телефона си.

506
00:31:26,845 --> 00:31:31,517
Но никога не съм смъмрял Пол за това.
- Господи.

507
00:31:31,600 --> 00:31:34,186
Футболът му беше страст.
- Боже.

508
00:31:34,269 --> 00:31:36,438
Обичаше този спорт

509
00:31:36,522 --> 00:31:40,025
и беше отдаден на отбора си.

510
00:31:41,735 --> 00:31:44,488
Същата страст и отдаденост

511
00:31:45,072 --> 00:31:48,951
проявяваше и като съпруг и баща

512
00:31:49,535 --> 00:31:51,578
към семейството си.

513
00:31:54,540 --> 00:31:59,920
А сега ще чуем хвалебствено слово
от дъщеря му Ребека.

514
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Чао.

515
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
Не знам какво да кажа.

516
00:32:48,635 --> 00:32:49,803
Баща ми...

517
00:32:51,597 --> 00:32:53,140
беше...

518
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
Любовта не ни е непозната.

519
00:33:07,196 --> 00:33:08,697
Знаеш правилата...

520
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
Както и аз.

521
00:33:15,495 --> 00:33:19,625
Отдавам ти се до последната си клетка.

522
00:33:21,335 --> 00:33:25,714
Такава преданост от друг не ще получиш.

523
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
Аз...

524
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
просто искам да ти кажа как се чувствам,

525
00:33:38,977 --> 00:33:42,397
да те накарам да ме разбереш.

526
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
Никога няма да се откажа от теб.

527
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
Никога няма да те разочаровам.

528
00:33:53,075 --> 00:33:56,119
Никога няма да избягам

529
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
и да те изоставя.

530
00:34:02,209 --> 00:34:05,087
Никога няма да те разплаквам.

531
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
Никога няма да кажа...

532
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
Никога няма да кажа сбогом.

533
00:34:25,232 --> 00:34:29,570
Никога няма да изрека лъжа и да те нараня.

534
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
Никога няма да се откажа от теб.

535
00:34:33,197 --> 00:34:36,076
Никога няма да те разочаровам.

536
00:34:36,159 --> 00:34:41,248
Никога няма да избягам и да те изоставя.

537
00:34:41,331 --> 00:34:43,876
Никога няма да те разплаквам.

538
00:34:43,958 --> 00:34:46,587
Никога няма да кажа сбогом.

539
00:34:46,670 --> 00:34:51,425
Никога няма да изрека лъжа и да те нараня.

540
00:34:52,676 --> 00:34:54,928
Никога няма да се откажа...

541
00:34:55,012 --> 00:34:57,014
...да се откажа от теб.

542
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
Никога няма да се откажа...

543
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
...да се откажа от теб.

544
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
Благодаря.

545
00:35:15,240 --> 00:35:17,075
Рупърт, благодаря ти, че дойде.

546
00:35:17,159 --> 00:35:19,244
Татко много щеше да се зарадва.

547
00:35:19,828 --> 00:35:21,705
Защо не се отбиеш у дома, Рупи?

548
00:35:21,788 --> 00:35:23,040
Ще се съберем там,

549
00:35:23,123 --> 00:35:26,502
а Ребека ще ми се разсърди,
ако не те поканя.

550
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
Благодаря и на двете ви...

551
00:35:31,882 --> 00:35:33,800
Но трябва да вървим.

552
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
Време е за сън.

553
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
За теб или за бебето?

554
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
За майката и детето.

555
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
Да, отказва да заспи, ако не съм до нея.

556
00:35:44,311 --> 00:35:46,396
Наистина ли?
- Колко мило.

557
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
Всичко хубаво.

558
00:35:51,235 --> 00:35:52,694
Ребека, щях да забравя.

559
00:35:54,404 --> 00:35:56,782
Бекс се отказва от акциите си в "Ричмънд".

560
00:35:56,865 --> 00:36:00,327
Нямаме време за футбол сега.

561
00:36:00,410 --> 00:36:02,663
Така че ти ги даваме.

562
00:36:04,122 --> 00:36:06,250
Като подарък по повод погребението ли?

563
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Много мило от твоя страна, Рупи.

564
00:36:09,461 --> 00:36:11,672
Да, много ти благодаря, Рупърт.

565
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
Да, права си.

566
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
Мисля, че трябва да скъсам със Сам.

567
00:36:38,866 --> 00:36:40,200
Защо?

568
00:36:40,284 --> 00:36:43,412
Нали не е заради възрастта?
- Не, дори не съм сигурна...

569
00:36:43,495 --> 00:36:46,164
Заради медийната реакция ли?
- Може би.

570
00:36:46,248 --> 00:36:47,791
Сетих се.

571
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
Прекалено му е голям.

572
00:36:49,251 --> 00:36:50,711
Причинява ти болка.

573
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Да, позна.

574
00:36:57,384 --> 00:36:58,802
В този ред на мисли...

575
00:37:04,433 --> 00:37:05,851
Здравей.

576
00:37:05,934 --> 00:37:09,188
Ние с Били ще поговорим за 1966 г.

577
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
Как си?

578
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
Ето го.

579
00:37:17,738 --> 00:37:19,740
Пожелай ми късмет.

580
00:37:20,449 --> 00:37:22,117
Ще се справиш.

581
00:37:22,201 --> 00:37:23,535
Всичко ще бъде наред.

582
00:37:23,619 --> 00:37:25,704
Но подходи внимателно.

583
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
Боже, усмихва се. Не мога да го понеса.

584
00:37:33,670 --> 00:37:37,633
Ребека, много ти благодаря.
Пак усещам палците си.

585
00:37:41,845 --> 00:37:44,014
Радвам се, че носим един номер.

586
00:37:44,765 --> 00:37:46,517
Чудесно. Аз също.

587
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
Задръж ги.

588
00:37:47,893 --> 00:37:50,062
Щедростта ти не знае граници.

589
00:38:08,539 --> 00:38:10,541
Здравей, Джейми. Нещо за пиене?

590
00:38:11,875 --> 00:38:15,170
Не знам откъде да започна.
Не съм съвсем на себе си.

591
00:38:15,754 --> 00:38:17,172
Защо не започнеш с бира?

592
00:38:18,924 --> 00:38:21,218
Не, благодаря. Слушай, Кийли.

593
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
Знам, че си с Рой и си щастлива,

594
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
но днес осъзнах,
че непременно трябва да ти кажа...

595
00:38:30,769 --> 00:38:34,565
Не се върнах в "Ричмънд"
само за да се отърва от баща ми.

596
00:38:34,648 --> 00:38:36,942
Върнах се и заради теб.

597
00:38:39,945 --> 00:38:43,949
Мисля, че най-сетне ставам по-добър човек,

598
00:38:44,032 --> 00:38:46,118
какъвто ти усещаше, че мога да бъда.

599
00:38:48,912 --> 00:38:53,834
И знам, че е налудничаво и подло, но...

600
00:38:57,087 --> 00:38:59,506
Обичам те, Кийли.

601
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Прощавай.

602
00:39:17,149 --> 00:39:20,819
Слушай, днес прекалих с тъпите си шегички.

603
00:39:20,903 --> 00:39:23,739
Смъртта ми действа напрягащо.

604
00:39:24,364 --> 00:39:25,782
Когато дядо почина,

605
00:39:25,866 --> 00:39:29,995
всяка вечер в продължение на година
се молех

606
00:39:30,078 --> 00:39:33,624
да поговоря с него само веднъж,
да го видя за последно,

607
00:39:33,707 --> 00:39:35,959
сякаш е Оби-Уан Кеноби.

608
00:39:36,043 --> 00:39:37,878
Не стана.

609
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
Но ме накара да осъзная,

610
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
че имаме само един живот

611
00:39:46,220 --> 00:39:48,013
и не искам да пропусна ни секунда.

612
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
Обичам те, Кийли.

613
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
Съжалявам.

614
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Извинявай.

615
00:40:10,369 --> 00:40:13,914
Цял ден исках да го направя,
но нямах възможност.

616
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Сам.

617
00:40:33,433 --> 00:40:36,770
Толкова си мил и любящ.

618
00:40:36,854 --> 00:40:39,231
И мъдър.

619
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
Но...
- О, не.

620
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
Мразя "не"-та, няма да лъжа.

621
00:40:46,655 --> 00:40:50,534
Има един проблем, който...

622
00:40:52,327 --> 00:40:55,080
Има нещо, което не мога да пренебрегна.

623
00:40:55,163 --> 00:40:56,415
Какво е то?

624
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
Ти си прекрасен.

625
00:40:58,750 --> 00:41:00,711
Защо да е лошо?

626
00:41:00,794 --> 00:41:04,089
Защото ставам ужасно уязвима.

627
00:41:05,090 --> 00:41:06,717
И аз съм уязвим.

628
00:41:07,301 --> 00:41:08,719
Това не те ли плаши?

629
00:41:08,802 --> 00:41:09,970
Не.

630
00:41:12,055 --> 00:41:13,682
Теб плаши ли те?
- Да.

631
00:41:17,603 --> 00:41:20,856
И мисля, че трябва да разбера защо.

632
00:41:23,775 --> 00:41:24,860
Сама.

633
00:41:31,783 --> 00:41:33,035
Разбирам.

634
00:41:34,411 --> 00:41:35,704
Помисли си.

635
00:41:37,664 --> 00:41:38,665
Няма проблем.

636
00:41:41,585 --> 00:41:42,794
Благодаря.

637
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
Но, Ребека,
трябва да те предупредя за нещо.

638
00:41:51,637 --> 00:41:53,263
Ще стана още по-прекрасен.

639
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Знам.

640
00:42:14,368 --> 00:42:17,955
Благодаря за чудесната почерпка.
- Благодаря, че дойде, Тиери.

641
00:42:18,038 --> 00:42:19,039
Моля.

642
00:42:19,122 --> 00:42:20,832
Довиждане, Айзък.
- Благодаря.

643
00:42:20,916 --> 00:42:22,042
Дами.

644
00:42:24,461 --> 00:42:25,671
Съжалявам, дами.

645
00:42:25,754 --> 00:42:27,130
Недей, Тед.

646
00:42:27,214 --> 00:42:28,549
Нали не си го убил ти?

647
00:42:28,632 --> 00:42:29,758
Мамо.

648
00:42:29,842 --> 00:42:32,427
Съжалявам, че закъснях. Така става ли?

649
00:42:32,511 --> 00:42:34,179
Да, наред ли е всичко?

650
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
Всичко? Съвсем не.

651
00:42:35,806 --> 00:42:37,099
Но аз се справям.

652
00:42:37,182 --> 00:42:38,308
Добре.

653
00:42:39,059 --> 00:42:41,854
Виждал съм г-н Уелтън само веднъж,

654
00:42:41,937 --> 00:42:45,566
но фактът, че човек на неговата възраст

655
00:42:45,649 --> 00:42:48,277
можеше да изпълни целия танц
от "Аз пея под дъжда",

656
00:42:49,278 --> 00:42:51,864
ме изпълни с надежда за старостта.

657
00:42:51,947 --> 00:42:53,949
Пол обичаше две неща:

658
00:42:54,032 --> 00:42:57,578
вниманието и да я разсмива.

659
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
Бях забравила. Благодаря, Тед.

660
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
Приятна вечер.

661
00:43:05,544 --> 00:43:06,587
Тръгваме ли?

662
00:43:09,673 --> 00:43:12,301
Флорънс харесва ранени птички.

663
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
Насам.

664
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Да, така е.

665
00:43:21,727 --> 00:43:22,936
Супер са, брат.

666
00:43:27,399 --> 00:43:29,151
Пауза ли правите със Сам?

667
00:43:33,238 --> 00:43:34,740
Как разбра?

668
00:43:35,324 --> 00:43:37,075
Майка ти знае всичко.

669
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
А и го видях да излиза натъжен от килера.

670
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Ясно.

671
00:43:46,877 --> 00:43:48,212
Питие, моля.

672
00:43:48,295 --> 00:43:49,505
Ела.

673
00:43:57,346 --> 00:44:00,015
Виж, приличаш на момченце.

674
00:44:00,516 --> 00:44:03,477
Като си ме подстригала...
- Винаги съм искала момче.

675
00:44:05,145 --> 00:44:07,689
Какво друго имаме тук?

676
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
ЛЯТО '79

677
00:44:10,317 --> 00:44:12,736
Домашни филмчета.
- Изтрила съм ги.

678
00:44:12,819 --> 00:44:14,696
Дано не си.

679
00:44:14,780 --> 00:44:17,324
Какви скули имаш само!

680
00:44:21,203 --> 00:44:22,788
Защо седя в леген?

681
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
Това е басейнът ни.

682
00:44:26,834 --> 00:44:28,794
Съседските деца имаха басейни,

683
00:44:28,877 --> 00:44:31,630
но идваха да се плацикат в твоя леген.

684
00:44:31,713 --> 00:44:34,466
Бива си го.
- Наистина.

685
00:44:36,677 --> 00:44:38,971
Още си малкото ми момиченце.
- Майко...

686
00:44:39,054 --> 00:44:40,597
Детенцето ми.

687
00:44:51,900 --> 00:44:54,695
Навремето май си падаше
по Рик Астли, майко.

688
00:44:54,778 --> 00:44:57,531
Възможно е. Но това не е той, нали?

689
00:44:57,614 --> 00:44:58,615
Той е, естествено.

690
00:45:02,077 --> 00:45:03,328
Мислех, че е Блек.

691
00:45:05,330 --> 00:45:06,540
Това ли е Рик Астли?

692
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
Да.

693
00:45:58,050 --> 00:46:00,052
Превод на субтитрите
Боряна Богданова