1
00:00:32,950 --> 00:00:36,119
Tak dlouho jsem ležel,
když jsem si natáhl hamstring.

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
Měli bychom…

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
…o nás lidem říct?

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Mě to zatajování baví.

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
Dělat v práci jakoby nic.

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Není to skandální a zábavné?

7
00:01:05,649 --> 00:01:09,278
Ne. Je to hrozný stres.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
Už z toho šedivím.

9
00:01:10,988 --> 00:01:13,657
Neviděla jsem na tobě ani jeden šedý vlas.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Já nemyslel na hlavě.

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
Ani tam dole. V podpaží. Vidíš?

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
Problém vyřešen.

13
00:01:25,836 --> 00:01:29,339
Kdybychom o nás lidem řekli,

14
00:01:29,423 --> 00:01:32,551
tak bych mohl tohle dělat na veřejnosti.

15
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Ty to nepustíš z hlavy, že?

16
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
Ne, nepustím.

17
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
O víkendu máme volno.

18
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
Přidám se k tobě.

19
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
- Kam zajedeme?
- Co do Řecka?

20
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
Bože! Mami!

21
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
Skvělý, to byly moje náhradní klíče.

22
00:01:56,116 --> 00:02:00,204
- Same, pamatuješ na moji mámu?
- Rád vás oficiálně poznávám, Deborah.

23
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Kéž bych teď neměl jen boxerky.

24
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
Boxerky.

25
00:02:04,708 --> 00:02:08,336
Je to jak na špatné výstavě.
Není zde prostor k představivosti.

26
00:02:08,419 --> 00:02:09,670
Hrozně se omlouvám.

27
00:02:09,755 --> 00:02:13,800
Tak, zdvořilosti už jsme si odbyli,
tak povídej, mami.

28
00:02:14,343 --> 00:02:16,011
Co otec zase provedl?

29
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Umřel.

30
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
Kde myslíte, že teď její táta je?

31
00:02:52,130 --> 00:02:53,799
V rakvi v pohřebním ústavu.

32
00:02:53,882 --> 00:02:56,635
Ne, kde je jeho duše.

33
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
V rakvi v pohřebním ústavu.

34
00:03:00,013 --> 00:03:03,559
Zamlada jsem věřil tomu,
že se za dobré skutky chodí do nebe

35
00:03:03,642 --> 00:03:05,519
a za špatné skutky do pekla.

36
00:03:05,602 --> 00:03:09,731
Teď už vím, že všichni dělají oboje,
takže ať je kdekoliv, snad je spokojený.

37
00:03:10,315 --> 00:03:14,862
Já si představuji nebe, kterému velí
zvířata a mají lidi za mazlíčky.

38
00:03:15,863 --> 00:03:18,866
Chtěl bych strávit věčnost
schoulený u ohně

39
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
u nohou nějaké kočky.

40
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
Jo.

41
00:03:22,578 --> 00:03:24,621
Chtěl bych se reinkarnovat jako tygr.

42
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Abych mohl ty, co se mi nelíbí, zničit.

43
00:03:30,460 --> 00:03:33,088
Když zvážíte tělo mrtvoly hned po smrti,

44
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
je o 21,3 gramu lehčí.

45
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
Říká se, že to je hmotnost duše.

46
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Ten, kdo tohle zjistil,

47
00:03:41,513 --> 00:03:44,683
očividně někoho zvážil,
zabil ho a pak ho zvážil znovu.

48
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
Žiješ, umřeš, hotovo.

49
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
Dobrou.

50
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
- Má krámy.
- Aha. Jo.

51
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
Hej. Na ten pohřeb
půjdeme všichni jako jeden tým.

52
00:04:01,825 --> 00:04:05,954
To znamená kravaty, košile

53
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
- a žádný tenisky.
- Cože?

54
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Dobře.

55
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
Ale co když to jsou Yeeziny?

56
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
- Jo.
- Jakou mají barvu?

57
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Jsou křiklavě červený.

58
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Dobře, vezmu si boty k obleku.

59
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
Kde se to kupuje?

60
00:04:26,308 --> 00:04:30,020
Nemám čas, abych stál frontu až do rána
a čekal na nový boty.

61
00:04:30,103 --> 00:04:32,481
To kvůli těmto botám nemusíš, kámo.

62
00:04:32,564 --> 00:04:33,941
Ty nikdo nechce.

63
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
Bože můj! Zase ta zasraná písnička!

64
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Matko! Vypni to!

65
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
Vydrž, Buřtíku.

66
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
Počkej, neslyším tě.

67
00:04:57,214 --> 00:04:59,258
Jasně že mě kurva neslyšíš.

68
00:05:00,676 --> 00:05:02,928
- Co jsi chtěla?
- Proč si to pouštíš?

69
00:05:03,011 --> 00:05:06,682
Promiň, mám po probuzení ráda,
když to hraje v celém domě.

70
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
Cítím z toho štěstí.

71
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
Dnes bys neměla být šťastná.

72
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
Měla bys být šťastná každý den.

73
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Chceš si o tom promluvit?

74
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
Ne. Já jsem šťastná.

75
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
Nepotřebuju si promluvit o ničem.

76
00:05:20,153 --> 00:05:22,698
Mladá Rebecca měla tu písničku moc ráda.

77
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
Stejně jako všichni na světě.

78
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
Ale hráli ji do zblbnutí a už nás nebaví.

79
00:05:27,870 --> 00:05:29,746
Já taková ale nejsem.

80
00:05:29,830 --> 00:05:31,874
Jak mám jednou něco ráda, je to navždy.

81
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
Můžeš si ten pokoj předělat, jak chceš.

82
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
Nemusíš to nechávat kvůli mně.

83
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Připomíná mi to dobu,
kdy jsme si byly blízké.

84
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
Chci ho tak nechat.

85
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Už vím, co si teď pustím.

86
00:05:50,434 --> 00:05:52,352
Ale ne!

87
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
Dobré ráno, Fujko.

88
00:05:58,775 --> 00:06:02,905
- Co to sakra děláš?
- Chtěla jsem vědět, jestli to ještě umím.

89
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
Ty tréninky od Tracy Anderson zabírají.

90
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Noro, dělej!

91
00:06:08,035 --> 00:06:10,787
Dávám si na čas. Jsem opatrná.

92
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Já to v tvým věku zvládla za pár sekund.

93
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
To je fakt.

94
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
A navíc opilá.

95
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
Florence, dlouho jsme se neviděly.

96
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
- Deborah.
- Díky, že jsi přišla.

97
00:06:20,756 --> 00:06:23,383
S Norou ti můžeme s čímkoliv pomoct.

98
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Že, Noro?

99
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
- Noro!
- Bože.

100
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
Nic mi není.

101
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
Pohřby jsou divný, že?

102
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Jo.

103
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
Jo.

104
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
Je to taková party

105
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
pro smutný lidi.

106
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
Všichni vědí, že tam musí být smutní.

107
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
Třeba ani smutní nejsou.

108
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
Ale musí dělat, že jsou.

109
00:06:56,208 --> 00:06:57,334
To mi přijde divný.

110
00:06:57,417 --> 00:06:58,836
Jo, je to hrůza.

111
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Jestli umřeš,
chceš, aby tě pohřbili, nebo spálili?

112
00:07:04,383 --> 00:07:06,802
Kdyby tě dneska srazil autobus,
co mám dělat?

113
00:07:07,970 --> 00:07:11,181
Běž za tím autobusákem a zařiď,
aby si to odskákal.

114
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Pomsti mě, Keeley.

115
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
Pomsti mě!

116
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Ten pohřeb ti vlezl do hlavy, co?

117
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Našla jsem jednu firmu,

118
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
která tě pohřbí v rozložitelným pytli.

119
00:07:23,944 --> 00:07:28,240
A až se tvoje tělo rozloží,
bude hnojivem pro semínka ovocného stromu.

120
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Tohle chci já.

121
00:07:29,700 --> 00:07:33,537
Protože ty a všichni, co mě mají rádi,
z něj můžou jíst ovoce.

122
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
To je mega ujetý.

123
00:07:35,330 --> 00:07:38,959
Říká ten, co chtěl, abych zničila
autobusákovi život jen proto,

124
00:07:39,042 --> 00:07:42,171
že tě srazil, protože se vyhýbal dítěti.

125
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Já o tom zasraným děcku nevěděl.

126
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Líbí se mi to,
že moje smrt může lidi nakrmit.

127
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
A to ovocem z tvý hnijící mrtvoly?

128
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
Já bych to nejedl.

129
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Ale klidně sníš kebab, ve kterým je vlas.

130
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
To nevadí, když vím, čí je.

131
00:07:59,271 --> 00:08:01,398
To k tomu patří. Je to fajn chlapík.

132
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
- Nejsi doopravdy naštvaná, že ne?
- Jsem.

133
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
A teď musíme jít na pohřeb
a tvářit se smutně.

134
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Já už smutnej jsem.

135
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
Tede, díky za všechno,
co jsi pro mě udělal. Nathan

136
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Do prdele.

137
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
Upřímnou soustrast.

138
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
Božínku, skvělé, že jste přijeli.

139
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
- To je samozřejmost.
- Táta vás měl rád.

140
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Kdo to byl?

141
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Netuším.

142
00:09:22,855 --> 00:09:24,523
Moje drahá Deborah.

143
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
Ruperte.

144
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
Upřímnou soustrast.

145
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
Já nevěděla, že přijdeš.

146
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
Paul byl pro mě rodina.

147
00:09:32,865 --> 00:09:34,700
Nebyl jsi pozvaný.

148
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
Moc ráda tě vidím, Rupie.

149
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Tohle je Diane.

150
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
Je taková buclatá.

151
00:09:47,671 --> 00:09:50,632
Gratuluji. Pomluvila jsi její postavu
a rozbrečela ji.

152
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
Pojď za mnou.

153
00:09:57,723 --> 00:10:00,517
Et voilà, kouzelný dotyk.

154
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
Není to kouzlo.

155
00:10:02,102 --> 00:10:05,355
Snědla jsem syrovou placentu
a ona to pozná.

156
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Doma už nemáme ani jednu televizi.

157
00:10:09,234 --> 00:10:11,153
Sedím a dívám se na ně.

158
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
To je krásné.

159
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
Omluvte mě.

160
00:10:19,036 --> 00:10:20,871
#JSME RICHMOND

161
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
- Upřímnou soustrast.
- Díky, Leslie.

162
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Mrzí mě to.

163
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
Upřímnou soustrast.

164
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
- Kolik jich přišlo?
- Všichni.

165
00:10:37,721 --> 00:10:40,015
A nikdo nemá tenisky.

166
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
Až tak jim na vás záleží.

167
00:10:43,644 --> 00:10:46,772
- Hrozně mě bolí nohy.
- Za chvilku si sedneme.

168
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Dýchej.

169
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
- Rebecco.
- Same.

170
00:10:52,945 --> 00:10:57,157
A Coline a Isaacu a Nathane.

171
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
Všichni, moc děkuji, že jste přišli.

172
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
Upřímnou soustrast.

173
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
Jo, upřímnou soustrast.

174
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
Ano,

175
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
otcové jsou jako pomocná kolečka na kole,
která…

176
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
Pardon.
Nechtěl jsem říkat to, co oni, takže…

177
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Upřímnou soustrast.

178
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
Odrzlo.

179
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
Sešlej sráč.

180
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
Ale no tak, Odrzlo. Co bylo, bylo, ne?

181
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
Mám dceru. Změnil jsem se.

182
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
Jo, jasně.

183
00:11:49,960 --> 00:11:54,882
To, že máš dceru, smaže všechny ty
podlosti, co jsi kdy ženským provedl.

184
00:11:54,965 --> 00:11:56,008
Super.

185
00:11:56,842 --> 00:12:02,306
Ruperte,
myslím na tvoji smrt každičkej den.

186
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Nemůžu se dočkat.

187
00:12:05,184 --> 00:12:07,394
Na tvůj pohřeb půjdu v červeným.

188
00:12:08,020 --> 00:12:12,941
Budu mezi těmi třemi lidmi,
co tam budou, zářit štěstím.

189
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Rád jsem tě viděl, Odrzlo.

190
00:12:16,486 --> 00:12:18,614
Běž do prdele a chcípni, Ruperte.

191
00:12:22,117 --> 00:12:25,370
TRENÉR LASSO

192
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Dobré ráno, Tede.

193
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
Aha.

194
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Tede, to bu… Tede, to bude dobré.

195
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Dýchejte.

196
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
Soustřeďte se na dýchání, 4, 7 a 8 sekund.

197
00:12:45,015 --> 00:12:47,351
Ale zvládnete. Šup. Dýchejte.

198
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
Už jedu.

199
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
To děcko je děsný.

200
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
Kvůli mně to říkat nemusíš.

201
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
Neříkám. Myslím to vážně.

202
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
To děcko je děsný. Nesnáším ho.

203
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
- Já tě miluju.
- Já tebe taky.

204
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
- Jsem tu pro tebe.
- Já vím.

205
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Budu při tobě.

206
00:13:17,965 --> 00:13:21,635
- Jonesová!
- Odrzlo! Bože můj!

207
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
Ahoj!

208
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Já už si zvykl.

209
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Upřímnou soustrast.

210
00:13:30,686 --> 00:13:33,730
- Sekne ti to!
- Ráda tě vidím. Díky.

211
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
Dobrý. Pokračujte.

212
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Bože.

213
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
Asi musíme být smutné.

214
00:13:39,111 --> 00:13:40,863
Jo.

215
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
Pohřby jsou hrozně divný.

216
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
Dneska jsem přesně tohle říkala.

217
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
- Chceš být taky strom, až umřeš?
- Sakra že jo.

218
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Nebo fakt tupej čokl.

219
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Oba mají skvělej život.

220
00:13:54,126 --> 00:13:55,169
To jo.

221
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
Kde je Ted?

222
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
- Odrzlo a Ted, dvě hrdličky.
- Bože.

223
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
- Š-U-K-A-J-Í.
- Sklapni, ty trolle jeden.

224
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Promiň. Hezkým ženám říkám hnusný věci.

225
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
Díky, Odrzlo.

226
00:14:10,893 --> 00:14:15,314
Jo a mimochodem,
mám pocit, že Rebecca s někým tajně chodí.

227
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
- Co?
- Už týdny.

228
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
Je dnešek nevhodný,

229
00:14:19,693 --> 00:14:23,071
abychom se jí vyptávaly a tahaly z ní,
kdo to je?

230
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
Zkusíme to a dozvíme se to.

231
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
- Keeley.
- Jamie.

232
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
Ty jo, pěknej oblek.

233
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
Vy všichni. Koukněme se na vás.

234
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
Koukni. Pojď sem.

235
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
Tohle je ten oblek, co ti koupil Ted?

236
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
- Tenhle?
- Jo.

237
00:14:47,304 --> 00:14:48,514
Už si nevzpomínám.

238
00:14:48,597 --> 00:14:52,226
Jo.

239
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
- Je moc pěknej.
- Díky.

240
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
Ponižuje tě, že ti nějakej chlap
kupuje oblečení, co?

241
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
Kriste pane.

242
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
Ne. Nekupuje mi všechno oblečení.

243
00:15:06,406 --> 00:15:08,492
Většinu mi dala máma.

244
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
Pojďme.

245
00:15:16,834 --> 00:15:18,168
To je jablko?

246
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
Jo.

247
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
Mám ho tady ze stromu.

248
00:15:22,464 --> 00:15:23,841
Chutná po mrtvolách.

249
00:15:23,924 --> 00:15:25,843
To není vtipný, Royi.

250
00:15:25,926 --> 00:15:29,179
Není, ale je to překvapivě dobrý.

251
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
Buď veselá, Keeley. Vždyť jsme na pohřbu.

252
00:15:41,859 --> 00:15:44,152
Já boty k obleku nenávidím, Jamie.

253
00:15:45,654 --> 00:15:47,281
Já vím, muchacho.

254
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
Nejsou dělaný pro lidi, jako jsme my.

255
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
Jsou pro ovce.

256
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
Jsou pro mudly.

257
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Jsou pro dementy.

258
00:15:56,915 --> 00:16:00,711
Až se vrátím domů, tak je zapálím
a vzpomínky na ně shoří v pekle.

259
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
Ježíši, Dani.

260
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
Jesús nemá v konverzaci
o těchhle prokletých botách co dělat.

261
00:16:43,045 --> 00:16:44,254
Jak vám je, Tede?

262
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Už lépe.

263
00:16:46,840 --> 00:16:48,175
Nic moc, ale lépe.

264
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
To je dobře.

265
00:16:53,138 --> 00:16:56,433
Když je někomu nic moc,
tak můžu dělat svoji práci.

266
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
Jo.

267
00:17:00,812 --> 00:17:02,064
Můžu si sednout?

268
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
Jste doktorka, jistě.

269
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
Dáte si něco k pití? Čaj nebo tak něco?

270
00:17:13,617 --> 00:17:17,579
Ne, děkuji. Čaj nesnáším.
Chutná to jako rozmočená papírová taška.

271
00:17:22,416 --> 00:17:23,794
Řeknu vám cokoliv.

272
00:17:28,924 --> 00:17:31,802
Myslím, že jsem ještě nikdy nebyl

273
00:17:31,885 --> 00:17:34,721
v pořádném anglikánském kostele.

274
00:17:36,098 --> 00:17:38,976
Chybíš mi, chtěl bych, abys tu byla.

275
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
Já taky. Mám pohřby moc ráda.

276
00:17:41,854 --> 00:17:43,188
Mají otevřenou rakev?

277
00:17:43,272 --> 00:17:45,524
Doufám že jo. Chtěl bych to vidět.

278
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
Já taky.

279
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
Víš ty co?

280
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Jo, jo.

281
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
- To nemyslíš vážně.
- Naprosto!

282
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Co je? Myslím to vážně.

283
00:18:01,623 --> 00:18:05,377
Jako malé se mi na kostele líbila
jen zpověď. Bylo to osvobozující.

284
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
Říkala jsem tam šílenosti, co mě napadly.

285
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
Jednou se kněz
kvůli tomu červenal a poblil zároveň.

286
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Jo.

287
00:18:15,179 --> 00:18:18,390
Mám vám vyřídit, abyste se ztišily.

288
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
Ale mám tohle.

289
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
- Pěkně.
- Hezky.

290
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
Ukradla jsem to malýmu klukovi.

291
00:18:26,106 --> 00:18:27,983
To ne, Odrzlo.

292
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
Takže, Fujko,

293
00:18:30,527 --> 00:18:33,864
- s kým to tajně šukáš?
- Cože?

294
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
Přeskočíme tu část, kdy to popřeš, jo?

295
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
O čem to jako mluvíte?

296
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
A co ta divná zpráva po tom rande,

297
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
to, že jsme spolu nikde
už dva týdny nebyly,

298
00:18:45,792 --> 00:18:50,047
a i když je dnes pohřeb tvého táty,
tak záříš, jak kdyby tě někdo oprcal.

299
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
Bože.

300
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Sakra.

301
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
- Já to věděla!
- Bože, mělas pravdu!

302
00:18:59,723 --> 00:19:03,310
Mám vám vyřídit, ať se ztišíte.

303
00:19:03,393 --> 00:19:05,437
Farář vypadal, že bude nadávat.

304
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
Je všechno v pořádku?

305
00:19:06,897 --> 00:19:07,898
No jasně.

306
00:19:07,981 --> 00:19:10,275
Jenom chceme vědět, s kým Rebecca šuká.

307
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
Já to vím.

308
00:19:12,569 --> 00:19:13,779
A je dobrej.

309
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
Matko!

310
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Tak počkat.

311
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
Zahrajeme si 20 otázek.

312
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
- Jo!
- To je žůžo.

313
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
Je vysokej?

314
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
Je.

315
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
- Je to Sam?
- Jak to kurva víš?

316
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
- Bože! Já to uhádla!
- Ne!

317
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
Na chvilku mě omluvte, prosím.

318
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Cože?

319
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
- Uhodla!
- Bože!

320
00:19:41,431 --> 00:19:42,558
A dost!

321
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
Bože m…

322
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Všichni ven
kromě nejbližší rodiny, prosím.

323
00:19:46,979 --> 00:19:48,480
Ty jsi ale.

324
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
To ty.

325
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
Promiňte.

326
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
Krutopřísná šéfka.

327
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
Odpusťte mi, Otče.

328
00:20:04,413 --> 00:20:06,248
Promiňte, to je hrozné chování.

329
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Není divu, že jste dostal panický záchvat.

330
00:20:15,841 --> 00:20:20,554
Je možné, že by ve vás tento pohřeb
vyvolal vzpomínky na pohřeb vašeho otce.

331
00:20:22,723 --> 00:20:24,016
To ne.

332
00:20:24,099 --> 00:20:25,726
Já na jeho pohřbu nebyl.

333
00:20:26,226 --> 00:20:27,603
Aha, proč ne?

334
00:20:28,187 --> 00:20:29,438
Protože rezignoval.

335
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
Na svoji rodinu.

336
00:20:34,610 --> 00:20:35,986
I na sebe.

337
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
A já ho za to nesnášel.

338
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
Pořád ho za to nesnáším.

339
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
Taky myslím, Tede.

340
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
A to je v pořádku.

341
00:20:56,798 --> 00:21:01,136
Taková situace
by byla těžká k pochopení pro kohokoliv,

342
00:21:01,220 --> 00:21:03,096
hlavně pro jeho syna.

343
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
Souhlasíte s tím?

344
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
Jo, dobře.

345
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
Dobře.

346
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
Nechcete mi říct, co se stalo?

347
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
Už víš, co řekneš v proslovu?

348
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Já nic říkat nechci.

349
00:21:36,713 --> 00:21:37,840
Rebecco.

350
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
Vypadalo by blbě,
kdybys na pohřbu otce nic neříkala.

351
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
To je mi fuk.

352
00:21:43,345 --> 00:21:45,138
Nemám co hezkého říct.

353
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
Co se ti stalo?

354
00:21:46,557 --> 00:21:49,935
Byl to dobrý táta a skvělý manžel.

355
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
Fakt, jo?

356
00:21:53,105 --> 00:21:54,356
Proč jsi tak naštvaná?

357
00:21:54,940 --> 00:21:57,985
Nechci se o tom bavit. Dneska ne.

358
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
Nechovej se jako malá.

359
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
Fajn, fakt to chceš vědět?

360
00:22:02,406 --> 00:22:05,534
Už mě totiž hrozně štve pořád něco tajit.

361
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
Táta tě podváděl a já to viděla.

362
00:22:14,334 --> 00:22:18,297
Když jsi byla pryč
a já měla přespat u Odrzly.

363
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
Pamatuju si i,
že to byl pátek třináctého, 199…

364
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
…1, v září.

365
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
Pamatuju si to,
protože jsme se s kámoši ze školy

366
00:22:27,890 --> 00:22:31,351
chtěli podívat na všechny filmy s Jasonem.

367
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
Takže jsem jako obvykle přišel ze školy,

368
00:22:37,566 --> 00:22:40,360
zašel jsem do svého pokoje…

369
00:22:40,444 --> 00:22:42,696
…a šlohla flašku vína z barové skříňky.

370
00:22:43,697 --> 00:22:45,699
A jak jsme otevřely dveře,

371
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
uslyšela jsem…

372
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
…prásk!

373
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
Šly jsme se tam podívat.

374
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
Otevřel jsem dveře…

375
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
…a našel ho tam.

376
00:22:58,670 --> 00:23:05,260
V celé své kráse s vystrčeným zadkem
a paní Reynoldsová křičela jeho jméno.

377
00:23:09,681 --> 00:23:14,019
A Odrzlo poprvé v životě nic neřekla,
ale já jsem…

378
00:23:14,102 --> 00:23:17,231
…křičel a dusil se. Brečel.

379
00:23:17,314 --> 00:23:21,276
Přiběhl ke mně v tom svém župánku
a chtěl, abych přestala, ale…

380
00:23:21,360 --> 00:23:22,861
…zavolal jsem záchranku.

381
00:23:24,821 --> 00:23:28,116
Šel jsem do lednice,
vzal si jedno jeho pivo

382
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
a vypil jsem ho.

383
00:23:31,537 --> 00:23:34,873
Pak jsem zavolal mámě do práce,
že musí přijít domů.

384
00:23:37,626 --> 00:23:42,422
A další den, když jsem byla doma,
o tom vůbec nic neřekl.

385
00:23:43,757 --> 00:23:47,594
A proto jsem tak kurevsky nasraná, jasný?

386
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Proto jsem ho vždycky nesnášela.

387
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
A pořád ho nesnáším.

388
00:24:00,816 --> 00:24:01,859
Já vím.

389
00:24:01,942 --> 00:24:03,694
Ne, nevíš, jak mi je.

390
00:24:03,777 --> 00:24:07,948
Chci říct, že vím o tom jeho podvádění.

391
00:24:09,283 --> 00:24:10,450
O všem.

392
00:24:11,118 --> 00:24:12,744
Věděla jsi to, a nic neudělala?

393
00:24:12,828 --> 00:24:15,038
Jistěže jsem to věděla. Vím všechno.

394
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Tak tě taky nesnáším.

395
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
Za to, že jsi ho nechala, aby ti ublížil.

396
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Mrzí mě, že se to stalo.

397
00:24:30,470 --> 00:24:31,680
Jo, mě taky.

398
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
Chápu, proč jste na něj naštvaný.

399
00:24:36,935 --> 00:24:38,437
O hodně vás připravil.

400
00:24:38,520 --> 00:24:39,730
I moji mámu.

401
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
I vaši mámu, ano.

402
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Něco by mě zajímalo.

403
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
Jaký byl?

404
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
Byl to dobrý člověk.

405
00:24:53,577 --> 00:24:55,412
Překvapivě upovídaný.

406
00:24:57,331 --> 00:25:01,210
Neuškodilo by,
kdyby byl někdy i trochu uposlouchaný.

407
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
Co se vám na něm líbilo?

408
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Proč?

409
00:25:12,346 --> 00:25:14,223
Řekl jste mi, proč ho nesnášíte.

410
00:25:14,723 --> 00:25:18,101
Chtěla bych slyšet i něco,
co si pamatujete dobrého.

411
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
Když jsem byl asi v šesté třídě,
měli jsme měsíc na to,

412
00:25:36,620 --> 00:25:39,498
si za domácí úkol
přečíst knihu Johnny Tremain.

413
00:25:41,416 --> 00:25:44,878
Na konci měsíce jsem nepřečetl ani řádku.

414
00:25:46,255 --> 00:25:49,716
Měli jsme psát test,
velký test hned další den.

415
00:25:50,259 --> 00:25:53,637
A ten večer před ním jsem byl nervózní,
nemohl jsem spát

416
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
a můj táta mi za to vyhuboval.

417
00:25:56,473 --> 00:25:57,891
A já začal brečet.

418
00:25:57,975 --> 00:26:00,143
Ptal se mě, co se mi stalo.

419
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
Tak jsem mu to řekl.

420
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
Řekl, ať si s tím nelámu hlavu.

421
00:26:04,565 --> 00:26:09,236
Ať jdu do pokoje,
lehnu si a myslím na něco, na co se těším.

422
00:26:09,319 --> 00:26:10,571
Takže jsem to udělal.

423
00:26:11,446 --> 00:26:15,492
Ráno jsem se vzbudil a on mi řekl,
že mě zaveze do školy.

424
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
A já, že klidně.

425
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
Po cestě do školy
mi odvyprávěl celou knihu,

426
00:26:22,583 --> 00:26:24,877
jako by mi předčítal před spaním.

427
00:26:26,086 --> 00:26:28,505
On totiž nešel spát, vůbec nespal,

428
00:26:29,506 --> 00:26:30,966
a celé to přečetl,

429
00:26:31,633 --> 00:26:35,846
protože nechtěl, aby se jeho kluk
stresoval kvůli nějakému testu.

430
00:26:37,264 --> 00:26:39,349
A dostal jsem áčko.

431
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
Byl to dobrý táta.

432
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
Ale myslím, že to nevěděl.

433
00:26:58,076 --> 00:27:00,871
Myslím, že kdyby věděl,
jak je dobrý v tom,

434
00:27:00,954 --> 00:27:03,707
v čem se ani nějak nesnažil být dobrý,
tak by…

435
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
Tak by to asi neu…

436
00:27:10,005 --> 00:27:11,381
Kéž bych mu to tak řekl.

437
00:27:11,465 --> 00:27:13,300
Kéž bych mu toho řekl víc.

438
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
Byl jsem na něj naštvaný.

439
00:27:21,141 --> 00:27:22,392
Pořád chodil do práce

440
00:27:22,476 --> 00:27:24,311
a ven s kamarády a tak

441
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
a pak byl pryč.

442
00:27:31,235 --> 00:27:34,154
Tehdy jsem si řekl,
že si u každého, koho potkám,

443
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
musím uvědomovat, že ho možná něco trápí.

444
00:27:39,034 --> 00:27:40,410
Život je totiž těžký.

445
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Fakt těžký.

446
00:27:50,879 --> 00:27:52,172
Děkuji vám, Tede.

447
00:27:57,678 --> 00:28:01,098
Nevím, jestli je to legální,
ale mohla byste mě obejmout?

448
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Samozřejmě.

449
00:28:09,398 --> 00:28:10,774
To bude dobré.

450
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
Budete mi to sezení účtovat?

451
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Samozřejmě.

452
00:28:15,404 --> 00:28:17,197
- Dobře.
- Za službu do domu.

453
00:28:17,281 --> 00:28:18,615
Díky, že máte své zásady.

454
00:28:19,199 --> 00:28:20,576
Nemáte zač.

455
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
Promiň, Rebecco…

456
00:28:29,918 --> 00:28:31,211
…nejsem silná jako ty.

457
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Bála jsem se ho opustit napořád.

458
00:28:35,215 --> 00:28:37,843
Myslíš,
že jsem při rozchodu neměla strach?

459
00:28:39,011 --> 00:28:40,470
Byla jsem vyděšená.

460
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
A odůvodněně, protože být sama

461
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
je kurevsky příšerný.

462
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
Ale bylo to nutné.

463
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
Začalo to teď být hrozně hezké.

464
00:29:00,365 --> 00:29:01,617
Tak to ráda slyším.

465
00:29:04,286 --> 00:29:06,663
Rupert byl navíc nesebekritický debil.

466
00:29:07,414 --> 00:29:09,166
A proč jsi na něj tak milá?

467
00:29:09,249 --> 00:29:11,877
Nejlepší způsob,
jak s takovými lidmi zacházet,

468
00:29:11,960 --> 00:29:14,379
je zajistit, aby se ti nedostali do hlavy.

469
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
No, popravdě,

470
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
co je důležitější,
být láskyplná, nebo mít pravdu?

471
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
Jsem na tebe hrdá, že jsi ho opustila.

472
00:29:27,601 --> 00:29:29,186
Věděla jsi, že máš na víc.

473
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
Já žiju s hodně problémy,

474
00:29:34,900 --> 00:29:37,277
ale když něco miluju, tak je to navždy.

475
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
I tvého otce.

476
00:29:40,155 --> 00:29:42,866
- I když se k tobě choval takhle?
- Jo.

477
00:29:44,284 --> 00:29:47,079
Nebyl dokonalý.
Nevyžadovala jsem to. Vždy se vrátil.

478
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Jsem ráda, že říkáš, že mě nesnášíš.

479
00:29:54,962 --> 00:29:58,882
Já jsem si celé roky myslela,
že ke mně necítíš nic.

480
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
Dám přednost tvému hněvu před nezájmem.

481
00:30:08,308 --> 00:30:09,309
Je čas.

482
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
A děkuji, že jste se ztišily.

483
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
Tak pojď.

484
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
Pomodleme se.

485
00:30:34,751 --> 00:30:36,461
Otče náš…

486
00:30:36,545 --> 00:30:40,549
…jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.

487
00:30:41,175 --> 00:30:45,679
Úžasná milost.

488
00:30:45,762 --> 00:30:49,099
Krásný zvuk.

489
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
„Pán je můj pastýř.

490
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
Není nic, co bych chtěl.

491
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
Louky jsou čerstvé a zelené.“

492
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
Děkuji.

493
00:31:00,277 --> 00:31:03,655
Za běžných okolností
bych si musel vymýšlet,

494
00:31:03,739 --> 00:31:06,200
jak dobře jsem zesnulého znal.

495
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
V tomhle případě
jsem však Paula znal velmi dobře.

496
00:31:10,996 --> 00:31:13,498
Každý víkend chodil do kostela.

497
00:31:14,124 --> 00:31:15,792
Seděl vždy tamhle.

498
00:31:16,502 --> 00:31:20,255
A poslouchal úplně každé slovo

499
00:31:20,923 --> 00:31:23,759
ze zápasů Richmondu,
které si pouštěl na telefonu.

500
00:31:26,845 --> 00:31:29,515
- Ale nikdy jsem za to…
- …Kriste pane…

501
00:31:29,598 --> 00:31:31,517
…Paula nekáral.

502
00:31:31,600 --> 00:31:34,186
- Byla to známka toho…
- Bože můj.

503
00:31:34,269 --> 00:31:40,025
…jak moc ten sport miloval
a jak byl svému týmu věrný.

504
00:31:41,735 --> 00:31:44,488
Je to ta stejná láska a věrnost,

505
00:31:45,072 --> 00:31:48,951
kterou prokazoval jako manžel a otec

506
00:31:49,535 --> 00:31:51,578
i svojí rodině.

507
00:31:54,540 --> 00:31:59,920
Nyní uslyšíme smuteční řeč
Paulovy dcery Rebeccy.

508
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Ahoj.

509
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
Nevím, co říct.

510
00:32:48,635 --> 00:32:49,803
Můj otec…

511
00:32:51,597 --> 00:32:53,140
…byl…

512
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
„Nejsme lásce cizí.

513
00:33:07,196 --> 00:33:08,697
Ty pravidla znáš…“

514
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
A já taky.

515
00:33:15,495 --> 00:33:19,625
Dělám na tom, abych byl úplně věrný.

516
00:33:21,335 --> 00:33:25,714
Žádnej jinej chlap by ti tohle nedal.

517
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
Já…

518
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
…ti jen chci říct, jak se cítím.

519
00:33:38,977 --> 00:33:42,397
Snažím se, abys mě pochopil.

520
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
Nikdy se tě nevzdám.

521
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
Nikdy tě nezklamu.

522
00:33:53,075 --> 00:33:56,119
Nikdy neuteču.

523
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
A neopustím tě.

524
00:34:02,209 --> 00:34:05,087
Nikdy tě nerozbrečím.

525
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
Nikdy ti neřeknu…

526
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
Nikdy ti neřeknu sbohem.

527
00:34:25,232 --> 00:34:29,570
Nikdy ti nebudu lhát a neublížím ti.

528
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
Nikdy se tě nevzdám.

529
00:34:33,197 --> 00:34:36,076
Nikdy tě nezklamu.

530
00:34:36,159 --> 00:34:41,248
Nikdy neuteču a neopustím tě.

531
00:34:41,331 --> 00:34:43,876
Nikdy tě nerozbrečím.

532
00:34:43,958 --> 00:34:46,587
Nikdy ti neřeknu sbohem.

533
00:34:46,670 --> 00:34:51,425
Nikdy ti nebudu lhát a neublížím ti.

534
00:34:52,676 --> 00:34:54,928
Nikdy se tě ne… Nikdy se tě ne…

535
00:34:55,012 --> 00:34:57,014
Nevzdám.

536
00:34:58,182 --> 00:35:01,810
- Nikdy se tě ne… Nikdy se tě ne…
- Nevzdám.

537
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
Děkuji.

538
00:35:15,240 --> 00:35:17,075
Ruperte, díky moc, žes přišel.

539
00:35:17,159 --> 00:35:19,244
Táta by byl taky moc rád.

540
00:35:19,828 --> 00:35:21,705
Nechceš se stavit k nám, Rupie?

541
00:35:21,788 --> 00:35:23,040
Bude u nás pár lidí

542
00:35:23,123 --> 00:35:26,502
a Rebecca by se na mě naštvala,
kdybych tě nepozvala.

543
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
Děkuji vám oběma.

544
00:35:31,882 --> 00:35:33,800
No, my už musíme jít.

545
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
Je čas spinkat.

546
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Pro tebe, nebo to dítě?

547
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
Pro matku a dítě.

548
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
Jo, v postýlce neusne, když s ní nejsem.

549
00:35:44,311 --> 00:35:46,396
- Ne?
- To je roztomilý.

550
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
Mějte se.

551
00:35:51,235 --> 00:35:52,694
Rebecco, chtěl jsem ti říct…

552
00:35:54,404 --> 00:36:00,327
Přemluvil jsem Bex, ať se vzdá podílu
v Richmondu. Teď už není na fočus čas.

553
00:36:00,410 --> 00:36:02,663
Rádi vám ho dáme.

554
00:36:04,122 --> 00:36:06,250
Je to takový pohřební dar?

555
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
To je od tebe pozorné, Rupie.

556
00:36:09,461 --> 00:36:11,672
Ano, moc děkujeme, Ruperte.

557
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
- Jo, máš pravdu.
- Jo.

558
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
Asi se musím se Samem rozejít.

559
00:36:38,866 --> 00:36:40,200
- Co?
- Proč?

560
00:36:40,284 --> 00:36:42,244
- Kvůli věku snad ne, ne?
- Ne, já…

561
00:36:42,327 --> 00:36:43,412
Vlastně ani nevím…

562
00:36:43,495 --> 00:36:46,164
- Kvůli novinářům?
- Možná.

563
00:36:46,248 --> 00:36:47,791
Já už vím.

564
00:36:47,875 --> 00:36:50,711
Má moc velkej penis.
A tu tvoji malou vaginu to bolí.

565
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Jo, to je ono.

566
00:36:56,049 --> 00:36:57,301
…aby byly nafouklé…

567
00:36:57,384 --> 00:36:58,802
Když už o tom mluvíme…

568
00:37:04,433 --> 00:37:05,851
- Ahoj.
- Ahoj.

569
00:37:05,934 --> 00:37:07,561
My s Billym jsme zrovna šli…

570
00:37:07,644 --> 00:37:09,188
- Aha.
- …probrat rok ’66.

571
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
Jak je?

572
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
Tamhle je.

573
00:37:17,738 --> 00:37:19,740
Drž mi palce.

574
00:37:20,449 --> 00:37:22,117
To zvládneš.

575
00:37:22,201 --> 00:37:23,535
Bude to v pohodě.

576
00:37:23,619 --> 00:37:25,704
Ale buď na něj hodná, jo?

577
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
Bože, usmívá se. To je hrozný.

578
00:37:33,670 --> 00:37:37,633
Rebecco, muchísimas gracias,
zase mám v prstech cit.

579
00:37:41,845 --> 00:37:44,014
Mám radost, že máme stejnou velikost.

580
00:37:44,765 --> 00:37:46,517
Fajn. Já taky.

581
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
Můžeš si je nechat.

582
00:37:47,893 --> 00:37:50,062
Vaše velkorysost nemá meze.

583
00:38:08,539 --> 00:38:10,541
Ahoj, Jamie. Nedáš si drink?

584
00:38:11,875 --> 00:38:15,170
Popravdě nevím, kde začít.
Jsem trochu zmatenej.

585
00:38:15,754 --> 00:38:17,172
Nechceš začít pivem?

586
00:38:18,924 --> 00:38:21,218
Ne, díky. Poslouchej, Keeley,

587
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
já vím, že jsi s Royem a že jsi spokojená,

588
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
ale dnes mi došlo, že bych nesnesl,
kdybych ti neřekl…

589
00:38:30,769 --> 00:38:34,565
Já se do Richmondu nevrátil
jen kvůli tomu, abych byl dál od táty.

590
00:38:34,648 --> 00:38:36,942
Vrátil jsem se i kvůli tobě.

591
00:38:39,945 --> 00:38:43,949
Konečně mám pocit,
že ze sebe dostávám to nejlepší.

592
00:38:44,032 --> 00:38:46,118
Začínám být tím, koho jsi ve mně viděla.

593
00:38:48,912 --> 00:38:53,834
Vím, že to je šílený a vlastně i hnusný…

594
00:38:57,087 --> 00:38:59,506
…ale já tě miluju, Keeley.

595
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Promiň.

596
00:39:14,104 --> 00:39:15,314
Hej.

597
00:39:17,149 --> 00:39:20,819
Poslyš, dneska jsem se choval jak kretén
a dělal debilní vtipy.

598
00:39:20,903 --> 00:39:23,739
Ze smrti jsem nesvůj,

599
00:39:24,364 --> 00:39:25,782
protože když umřel děda,

600
00:39:25,866 --> 00:39:29,995
tak jsem se rok noc co noc modlil,

601
00:39:30,078 --> 00:39:33,624
abych s ním mohl naposledy mluvit
nebo ho viděl,

602
00:39:33,707 --> 00:39:35,959
jako by snad byl Obi-Wan Kenobi nebo co.

603
00:39:36,043 --> 00:39:37,878
Ale stalo se úplný hovno.

604
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
Ale uvědomil jsem si pak,

605
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
že máme jenom jeden život

606
00:39:46,220 --> 00:39:48,013
a nechci promrhat ani sekundu.

607
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
Miluju tě, Keeley.

608
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
A promiň.

609
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Promiň.

610
00:40:10,369 --> 00:40:13,914
Chci to udělat celý den,
ale neměl jsem příležitost.

611
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Same.

612
00:40:33,433 --> 00:40:36,770
Jsi hrozně milý a laskavý

613
00:40:36,854 --> 00:40:39,231
a moudrý.

614
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
- Ale…
- Ale ne.

615
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
Tady ta velká ale nemám rád.

616
00:40:46,655 --> 00:40:50,534
Mám takový jeden problém, který…

617
00:40:52,327 --> 00:40:55,080
Něco, co nedokážu překonat.

618
00:40:55,163 --> 00:40:56,415
Co to je?

619
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
Jsi úžasný.

620
00:40:58,750 --> 00:41:00,711
Proč to je něco špatného?

621
00:41:00,794 --> 00:41:04,089
Protože bys mě mohl hodně ranit.

622
00:41:05,090 --> 00:41:06,717
Stejně jako ty mě.

623
00:41:07,301 --> 00:41:08,719
A to tě neděsí?

624
00:41:08,802 --> 00:41:09,970
Ne.

625
00:41:12,055 --> 00:41:13,682
- Tebe to děsí?
- Jo.

626
00:41:17,603 --> 00:41:20,856
A musím přijít na to proč.

627
00:41:23,775 --> 00:41:24,860
Sama.

628
00:41:31,783 --> 00:41:33,035
Chápu.

629
00:41:34,411 --> 00:41:35,704
Dej si načas.

630
00:41:37,664 --> 00:41:38,665
To nevadí.

631
00:41:41,585 --> 00:41:42,794
Díky.

632
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
Ale Rebecco, musím tě před něčím varovat.

633
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
Ano?

634
00:41:51,637 --> 00:41:53,263
Budu čím dál úžasnější.

635
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Já vím.

636
00:42:14,368 --> 00:42:17,955
- Skvělé jídlo. Moc děkuju.
- Díky, že jste přišel, Thierry.

637
00:42:18,038 --> 00:42:19,039
Jo.

638
00:42:19,122 --> 00:42:20,832
- Nashle.
- Díky, Isaacu.

639
00:42:20,916 --> 00:42:22,042
Dámy.

640
00:42:24,461 --> 00:42:25,671
Je mi to líto.

641
00:42:25,754 --> 00:42:27,130
To není třeba, Tede.

642
00:42:27,214 --> 00:42:28,549
Však jste ho nezabil, ne?

643
00:42:28,632 --> 00:42:29,758
Mami!

644
00:42:29,842 --> 00:42:32,427
Omlouvám se, že jsem přišel pozdě.
Lepší?

645
00:42:32,511 --> 00:42:34,179
Jo, všechno v pořádku?

646
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
Všechno? Ani náhodou. Ne.

647
00:42:35,806 --> 00:42:37,099
Ale já? Já jsem.

648
00:42:37,182 --> 00:42:38,308
- Dobře.
- Jo.

649
00:42:39,059 --> 00:42:41,854
Já pana Weltona potkal jen jednou,

650
00:42:41,937 --> 00:42:45,566
ale to, že chlapík v jeho věku
pořád ještě dokázal každý pohyb

651
00:42:45,649 --> 00:42:48,277
z tance Donalda O’Connora
ze Zpívání v dešti…

652
00:42:49,278 --> 00:42:51,864
Dalo mi to do stáří dost naděje.

653
00:42:51,947 --> 00:42:53,949
Paul miloval dvě věci:

654
00:42:54,032 --> 00:42:57,578
pozornost a když rozesmál ji.

655
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
Na to jsem zapomněla, díky, Tede.

656
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
Dobrou noc.

657
00:43:05,544 --> 00:43:06,587
Můžeme?

658
00:43:09,673 --> 00:43:12,301
Florence má ráda raněné ptáčky, že?

659
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
Půjdeme tudy.

660
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Ano, to má.

661
00:43:21,727 --> 00:43:22,936
…jsou skvělý, brácho.

662
00:43:27,399 --> 00:43:29,151
Se Samem si dáváte pauzu?

663
00:43:33,238 --> 00:43:34,740
Jak to víš?

664
00:43:35,324 --> 00:43:37,075
Jsem tvá máma. Vím všechno.

665
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
Navíc jsem viděla,
jak z té komory vylezl smutný.

666
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Jasně.

667
00:43:46,877 --> 00:43:49,505
- Pojďme se napít, prosím.
- Tak pojď.

668
00:43:57,346 --> 00:44:00,015
Koukni, vypadáš tady jako malý kluk.

669
00:44:00,516 --> 00:44:01,850
To ty jsi mě tak ostříhala.

670
00:44:01,934 --> 00:44:03,477
Jo, chtěla jsem mít kluka.

671
00:44:05,145 --> 00:44:07,689
- Co tam ještě je?
- Já měla dlouhé vlasy.

672
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
LÉTO ROKU ’79

673
00:44:10,317 --> 00:44:12,736
- Domácí videa.
- Já to přetočila.

674
00:44:12,819 --> 00:44:14,696
Tak to sakra doufám, že ne.

675
00:44:14,780 --> 00:44:17,324
Koukni, jaký tady máš lícní kosti. Bože.

676
00:44:21,203 --> 00:44:22,788
Proč sedím v míse?

677
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
Udělala jsi z ní bazén.

678
00:44:26,834 --> 00:44:28,794
Děcka ze sousedství měly bazény,

679
00:44:28,877 --> 00:44:31,630
ale chodily si k nám zaplavat do mísy.

680
00:44:31,713 --> 00:44:34,466
- Byla to dobrá mísa.
- To jo.

681
00:44:36,677 --> 00:44:38,971
- Pořád jsi moje malá holčička.
- Matko.

682
00:44:39,054 --> 00:44:40,597
Moje malá holčička.

683
00:44:51,900 --> 00:44:54,695
Mám pocit,
že se ti líbil Rick Astley, mami.

684
00:44:54,778 --> 00:44:57,531
Možná že jo. Počkat, tohle že je on?

685
00:44:57,614 --> 00:44:58,615
No jasně.

686
00:45:02,077 --> 00:45:03,328
On není černej?

687
00:45:05,330 --> 00:45:06,540
To je Rick Astley?

688
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
Ano.

689
00:45:58,050 --> 00:46:00,052
Překlad titulků: Karel Himmer