1
00:00:32,950 --> 00:00:36,119
Sidst jeg lå så længe i sengen, var,
da jeg fik en forstrækning.

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
Skal vi...

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
...fortælle folk om os?

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Det er dejligt, at det er hemmeligt.

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
At snige sig rundt på arbejdet.

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Føles det ikke forbudt og sjovt?

7
00:01:05,649 --> 00:01:09,278
Nej. Det er så stressende.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
Jeg bliver gråhåret.

9
00:01:10,988 --> 00:01:13,657
Jeg har ikke set et eneste gråt hår.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Det er ikke på hovedet.

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
Heller ikke dernede.
Det er under armene. Kan du se det?

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
Så er problemet løst.

13
00:01:25,836 --> 00:01:29,339
Hvis vi fortalte folk om os...

14
00:01:29,423 --> 00:01:32,551
...så kunne jeg gøre det her...
i fuld offentlighed.

15
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Du har ikke tænkt dig at droppe det, vel?

16
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
Nej, jeg har ej.

17
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
Vi har fri i weekenden.

18
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
Så er jeg frisk.

19
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
-Hvor skal vi hen?
-Hvad med Grækenland?

20
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
For pokker, mor!

21
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
Strålende.
Så ved jeg, hvor min ekstranøgle er.

22
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
Sam, du husker nok min mor?

23
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
Det er dejligt at møde dig rigtigt,
Deborah.

24
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Gid jeg ikke stod i boksershorts lige nu.

25
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
Tætsiddende.

26
00:02:04,708 --> 00:02:08,336
Og som dårlig litteratur
overlader de ikke meget til fantasien.

27
00:02:08,419 --> 00:02:09,670
Det beklager jeg.

28
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
Ja, så er høflighederne vist overstået.

29
00:02:12,716 --> 00:02:16,011
Lad mig høre, mor.
Hvad har min far gjort denne gang?

30
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Han er død.

31
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
Hvor tror du, hendes far er nu?

32
00:02:52,130 --> 00:02:56,635
-På køl hos en bedemand.
-Nej, jeg mener åndeligt.

33
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
På køl hos en bedemand.

34
00:03:00,013 --> 00:03:03,559
Som barn troede jeg på, at gjorde man
gode gerninger, kom man i Himmelen.

35
00:03:03,642 --> 00:03:05,519
Med onde handlinger røg man i Helvede.

36
00:03:05,602 --> 00:03:09,731
I dag ved jeg, at alle gør begge dele.
Hvor han end er, er han forhåbentlig glad.

37
00:03:10,315 --> 00:03:14,862
Jeg forestiller mig et Himmerige, hvor
dyrene råder, og menneskene er kæledyr.

38
00:03:15,863 --> 00:03:18,866
Jeg vil gerne tilbringe evigheden
rullet sammen foran pejsen

39
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
ved Cindy Clawfords fødder.

40
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
Ja.

41
00:03:22,578 --> 00:03:24,621
Jeg vil genfødes som en tiger...

42
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
...og så flå alle,
der har set skævt til mig.

43
00:03:30,460 --> 00:03:33,088
Hvis man vejer en person
lige efter dødens indtræden,

44
00:03:33,172 --> 00:03:38,302
er liget 21,3 gram lettere.
Nogle siger, at det er sjælens vægt.

45
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Den, der fandt ud af det,

46
00:03:41,513 --> 00:03:44,683
må have vejet en person,
dræbt vedkommende og vejet dem igen.

47
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
Man lever, så dør man, og så er det slut.

48
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
Godnat.

49
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
-Det er den tid på måneden.
-Nå ja.

50
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
Hallo. Vi tager alle sammen
med til hans begravelse som hold.

51
00:04:01,825 --> 00:04:05,954
Det vil sige slips, skjorte...

52
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
-...og ingen gummisko.
-Hvad?

53
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Hov, hov. Okay.

54
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
Hvad, hvis det er nogle flotte Yeezys?

55
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
-Ja.
-Hvilken farve?

56
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Knaldrøde.

57
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Okay. Jeg tager pæne sko på.

58
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
Hvor køber man dem?

59
00:04:26,308 --> 00:04:30,020
Jeg har ikke tid til at stå i kø
hele natten for at købe nye sko.

60
00:04:30,103 --> 00:04:33,941
Det er ikke nødvendigt med den slags sko.
Ingen vil have dem.

61
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
Åh nej! Den lortesang!

62
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Mor! Sluk!

63
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
Vent lige, pølse.

64
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
Vent. Jeg kan ikke høre dig.

65
00:04:57,214 --> 00:04:59,258
Det er sgu da klart, du ikke kan det.

66
00:05:00,676 --> 00:05:02,928
-Hvad ville du?
-Hvorfor spiller du den sang?

67
00:05:03,011 --> 00:05:06,682
Undskyld. Jeg har den til at spille
i alle husets rum, når jeg vågner.

68
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
Den gør mig bare glad.

69
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
Jamen du skal ikke være glad i dag.

70
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
Man skal være glad hver dag, Rebecca.

71
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Vil du tale om det?

72
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
Nej. Jeg er glad.

73
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
Jeg har ikke brug for at tale om noget.

74
00:05:20,153 --> 00:05:22,698
Den gamle Rebecca elskede den sang.

75
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
Ja, hele verden elskede den sang.

76
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
Så hørte vi den til kvalmegrænsen,
og nu er vi færdige med den.

77
00:05:27,870 --> 00:05:29,746
Sådan er jeg ikke.

78
00:05:29,830 --> 00:05:31,874
Når jeg elsker noget, varer det evigt.

79
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
Du må altså gerne lave om
på det her værelse.

80
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
Du behøver ikke bevare det for min skyld.

81
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Nej, det minder mig om dengang,
vi var tæt knyttede.

82
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
Sådan vil jeg gerne have det.

83
00:05:48,765 --> 00:05:52,352
-Jeg ved, hvad den næste sang skal være.
-Åh nej.

84
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
Godmorgen, Stinkdyr.

85
00:05:58,775 --> 00:06:02,905
-Hvad fanden tænker du på?
-Jeg ville bare se, om jeg stadig kunne.

86
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
Min fitnesstræning har virket.

87
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Nora, skynd dig!

88
00:06:08,035 --> 00:06:10,787
Jeg giver mig god tid og passer godt på.

89
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Da jeg var på din alder,
gjorde jeg det på få sekunder.

90
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Det passer.

91
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
Mens jeg var fuld.

92
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
Florence, min skat.
Hvor er det længe siden.

93
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
-Deborah.
-Tak, fordi du kom.

94
00:06:20,756 --> 00:06:23,383
Nora og jeg skal nok støtte dig. Okay?

95
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Ikke, Nora?

96
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
-Nora!
-Åh nej.

97
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
Jeg er okay.

98
00:06:37,564 --> 00:06:40,776
-Begravelser er underlige, ikke?
-Jo.

99
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
Ja.

100
00:06:42,986 --> 00:06:46,365
De er ligesom fester,
men bare for triste mennesker.

101
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
Alle ved, at de skal være kede af det,
når de er der.

102
00:06:51,411 --> 00:06:55,123
Måske er man slet ikke ked af det,
men det skal man så være.

103
00:06:56,208 --> 00:06:57,334
Det er underligt.

104
00:06:57,417 --> 00:06:58,836
Ja, de er skrækkelige.

105
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Roy, hvis du dør,
vil du så begraves eller brændes?

106
00:07:04,383 --> 00:07:06,802
Hvis du bliver kørt over af en bus,
hvad gør jeg så?

107
00:07:07,970 --> 00:07:11,181
Fang buschaufføren, og straf ham for det,
han gjorde mod mig.

108
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Du skal hævne mig, Keeley.

109
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
Hævn mig!

110
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Begravelsen er vist svær for dig.

111
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Jeg har fundet et firma.

112
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
De begraver en i en bionedbrydelig sæk,

113
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
så når ens lig går i forrådnelse,

114
00:07:25,863 --> 00:07:29,616
bliver det gødning for et frugttræ.
Det er det, jeg vil.

115
00:07:29,700 --> 00:07:33,537
For så kan du og alle de andre,
der elsker mig, spise frugten på mit træ.

116
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
Det er fandeme langt ude.

117
00:07:35,330 --> 00:07:38,959
Og det siger fyren, der vil have mig til
at ødelægge en buschaufførs liv,

118
00:07:39,042 --> 00:07:42,171
bare fordi han dræbte dig,
da han undveg et barn på vejen.

119
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Jeg vidste sgu ikke noget om et barn.

120
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Det vil bare være rart,
hvis min død kan give andre næring.

121
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
Med frugt fra dit halvrådne lig?

122
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
Det ville jeg ikke spise.

123
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Men du spiser en kebab med et hår i?

124
00:07:57,311 --> 00:08:01,398
Det er okay, hvis man ved,
hvis hår det er. Han er en fin fyr.

125
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
-Du er vel ikke rigtig sur?
-Jo, jeg er.

126
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
Nu skal vi til begravelse
og virke kede af det.

127
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Nu er jeg ked af det.

128
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
TED, TAK FOR ALT DET,
DU HAR GJORT FOR MIG - NATHAN

129
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Pis.

130
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
Vi kondolerer.

131
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
Hold da op. Tænk, at I kom.

132
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
-Selvfølgelig.
-Far elskede jer begge to.

133
00:09:19,768 --> 00:09:22,187
-Hvem er de?
-Ingen anelse.

134
00:09:22,855 --> 00:09:24,523
Kæreste Deborah.

135
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
Rupert.

136
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
Min dybeste medfølelse.

137
00:09:29,319 --> 00:09:32,781
-Jeg troede ikke, du kom.
-Rebecca, Paul var min familie.

138
00:09:32,865 --> 00:09:34,700
Du var jo ikke inviteret.

139
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
Dejligt at se dig, Rupie.

140
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Lad mig præsentere Diane.

141
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
Sikke en tyk baby.

142
00:09:47,671 --> 00:09:50,632
Tillykke, mor.
Du har udskammet babyen til tårer.

143
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
Kom her.

144
00:09:57,723 --> 00:10:00,517
Et voilà. Det magiske greb.

145
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
Det er ikke magisk.

146
00:10:02,102 --> 00:10:05,355
Jeg spiste moderkagen rå,
og det ved hun godt.

147
00:10:07,107 --> 00:10:11,153
Jeg har fjernet samtlige fjernsyn i huset.
Jeg sidder og kigger på de to hele dagen.

148
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
Herligt.

149
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
Undskyld mig.

150
00:10:19,036 --> 00:10:20,871
#VI ER RICHMOND

151
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
-Jeg kondolerer.
-Tak, Leslie.

152
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Det gør mig ondt, ms. Welton.

153
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
Jeg kondolerer.

154
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
-Hvor mange af dem er kommet?
-Dem alle sammen.

155
00:10:37,721 --> 00:10:40,015
Og ingen af dem i gummisko.

156
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
Så meget holder de af dig.

157
00:10:43,644 --> 00:10:46,772
-Mine fødder værker.
-Vi sidder ned lige om lidt.

158
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Dybe vejrtrækninger.

159
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
-Rebecca.
-Sam.

160
00:10:52,945 --> 00:10:57,157
Og Colin og Isaac og Nathan.

161
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
Jer alle sammen.
Tusind tak, fordi I er kommet.

162
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
Jeg kondolerer.

163
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
Ja, jeg kondolerer.

164
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
Ja...

165
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Fædre er støttehjulene på cyklen i...

166
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
Undskyld. Jeg ville ikke bare
gentage deres ord, så...

167
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Jeg kondolerer.

168
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
Sassy.

169
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
Den gamle sæk lort.

170
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
Hold nu op, Sass.
Skal vi ikke lægge fortiden bag os?

171
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
Jeg har en datter nu. Jeg har ændret mig.

172
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
Helt sikkert.

173
00:11:49,960 --> 00:11:54,882
At få en datter slår jo en streg over
alt det lort, du har udsat kvinder for.

174
00:11:54,965 --> 00:11:56,008
Fedt.

175
00:11:56,842 --> 00:12:02,306
Rupert,
jeg tænker på din død hver eneste dag.

176
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Jeg glæder mig.

177
00:12:05,184 --> 00:12:07,394
Jeg skal have rødt tøj på
til din begravelse.

178
00:12:08,020 --> 00:12:12,941
Jeg bliver et fyrtårn af glæde
for de tre andre fremmødte.

179
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Altid hyggeligt, Sassy.

180
00:12:16,486 --> 00:12:18,614
Fuck af og dø, Rupert.

181
00:12:22,117 --> 00:12:25,370
TRÆNER LASSO

182
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Godmorgen, Ted.

183
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
Okay.

184
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Ted, du er... Ted, du er okay.

185
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Bare træk vejret.

186
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
Bare koncentrer dig
om din vejrtrækningsteknik.

187
00:12:45,015 --> 00:12:47,351
Det kan du godt. Bare træk vejret.

188
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
Jeg er på vej.

189
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
Nederen baby.

190
00:13:01,323 --> 00:13:04,785
-Det behøver du ikke at sige.
-Jeg siger det ikke bare. Jeg mener det.

191
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Totalt skodbaby. Jeg hader den.

192
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

193
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
-Jeg støtter dig. Bare sig til.
-Ja.

194
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Jeg viger ikke fra din side.

195
00:13:17,965 --> 00:13:21,635
-Jones!
-Sassy! Hold da kæft!

196
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
Hej!

197
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Jeg er vant til det.

198
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Jeg kondolerer.

199
00:13:30,686 --> 00:13:33,730
-Hvor ser du godt ud!
-Dejligt at se dig. Tak.

200
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
Det er fint. Bare gå videre.

201
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
For pokker.

202
00:13:37,609 --> 00:13:40,863
-Vi skal jo sikkert være kede af det.
-Ja.

203
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
Begravelser er så mærkelige.

204
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
Det har jeg helt seriøst lige talt om.

205
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
-Vil du også være et træ, når du er død?
-Ja, for fanden.

206
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Eller en vildt dum hund.

207
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Begge dele er et skønt liv.

208
00:13:54,126 --> 00:13:55,169
Ja.

209
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
Hvor er Ted?

210
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
-Sassy og Ted sidder i et træ.
-Hold op.

211
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
-K-N-E-P-P-E-R.
-Hold mund, din lille trold.

212
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Undskyld.
Jeg taler grimt til smukke kvinder.

213
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
Tak, Sass.

214
00:14:10,893 --> 00:14:15,314
Det her skal du for resten høre.
Jeg tror, Rebecca har en hemmelig kæreste.

215
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
-Hvad?
-Og har haft det i ugevis.

216
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
Er det upassende i dag

217
00:14:19,693 --> 00:14:23,071
at presse hende til at sige, hvem det er?

218
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
Det ved vi kun, hvis vi prøver.

219
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
-Keeley.
-Jamie.

220
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
Flot jakkesæt.

221
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
Jer alle sammen. Se jer lige.

222
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
Se. Kom her.

223
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
Er det det jakkesæt, Ted gav dig?

224
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
-Det her?
-Ja.

225
00:14:47,304 --> 00:14:48,514
Jeg kan ikke huske...

226
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
Jo. Ja.

227
00:14:50,849 --> 00:14:52,226
Ja, det er... Ja.

228
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
-Det er flot.
-Tak.

229
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
Føler du dig ikke som et barn,
når en mand køber tøj til dig?

230
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
For fanden da.

231
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
Nej. Han køber ikke alt mit tøj.

232
00:15:06,406 --> 00:15:08,492
Det meste får jeg af min mor.

233
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
Kom så.

234
00:15:16,834 --> 00:15:19,253
-Er det et skide æble?
-Ja.

235
00:15:20,212 --> 00:15:23,841
Jeg plukkede det på et træ udenfor.
Det smager af lig.

236
00:15:23,924 --> 00:15:25,843
Det er ikke spor sjovt, Roy.

237
00:15:25,926 --> 00:15:29,179
Nej, men det er overraskende velsmagende.

238
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
Op med humøret, Keeley.
Det er en begravelse.

239
00:15:41,859 --> 00:15:44,152
Jeg hader virkelig pæne sko, Jamie.

240
00:15:45,654 --> 00:15:47,281
Det ved jeg godt, muchacho.

241
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
Husk, at de ikke er lavet til folk som os.

242
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
De er lavet til får.

243
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
De er lavet til mugglere.

244
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
De er lavet til tabere.

245
00:15:56,915 --> 00:16:00,711
Når jeg kommer hjem, sætter jeg ild til
dem. Mindet om dem kan brænde i Helvede.

246
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
Jøsses, Dani.

247
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
Jesús skal ikke nævnes
i forbindelse med de forbandede sko.

248
00:16:43,045 --> 00:16:44,254
Hvordan går det, Ted?

249
00:16:45,631 --> 00:16:48,175
Jeg har det bedre.
Ikke vildt godt, men bedre.

250
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Godt.

251
00:16:53,138 --> 00:16:56,433
For når nogen ikke har det vildt godt,
kan jeg prøve at hjælpe dem.

252
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
Ja.

253
00:17:00,812 --> 00:17:02,064
Må jeg sætte mig?

254
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
Meget gerne.

255
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
Vil du have noget at drikke? En kop te?

256
00:17:13,617 --> 00:17:17,579
Nej tak. Jeg hader te.
Det smager af våd papirspose.

257
00:17:22,416 --> 00:17:23,794
Jeg fortæller det hele.

258
00:17:28,924 --> 00:17:31,802
Jeg har vist aldrig været i en rigtig...

259
00:17:31,885 --> 00:17:34,721
...anglikansk kirke før.

260
00:17:36,098 --> 00:17:38,976
Det får mig til at savne dig.
Jeg ville ønske, du var her.

261
00:17:39,059 --> 00:17:43,188
Også jeg. Jeg elsker begravelser.
Er det med åben kiste?

262
00:17:43,272 --> 00:17:45,524
Det håber jeg. Jeg vil gerne kunne se.

263
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
Også jeg.

264
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
Ved du hvad?

265
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Ja, ja.

266
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
-Det kan ikke være dit alvor.
-Jeg er gravalvorlig!

267
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Hvad? Jeg mener det.

268
00:18:01,623 --> 00:18:05,377
Som barn kunne jeg kun lide kirken,
fordi man skriftede. Det var så befriende.

269
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
Jeg indrømmede alle de syge ting,
jeg havde i hjernen.

270
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
Engang fik jeg præsten til
at rødme og brække sig på én gang.

271
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Ja.

272
00:18:15,179 --> 00:18:18,390
Jeg har fået besked på
at bede jer om at dæmpe jer.

273
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
Men jeg har også den her med.

274
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
-Godt gået.
-Lækkert.

275
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
Jeg stjal den fra en lille dreng
i hvid kåbe.

276
00:18:26,106 --> 00:18:27,983
Nej, Sass.

277
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
Nå, Stinkdyr.

278
00:18:30,527 --> 00:18:33,864
-Hvem knalder du med i al hemmelighed?
-Hvad?

279
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
Lad os droppe skuespillet, ikke?

280
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
Hvad snakker I overhovedet om?

281
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
Måske om den megafalske sms
efter din date.

282
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
At jeg ikke har set dig uden for arbejdet
i to uger,

283
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
og at du selv i dag
til din fars begravelse

284
00:18:47,878 --> 00:18:50,047
stråler som en,
der har fået en ordentlig omgang.

285
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
Hold da kæft.

286
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Pis.

287
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
-Jeg vidste det!
-Hold da op! Du har ret!

288
00:18:59,723 --> 00:19:03,310
Jeg har fået besked på
at bede jer om at dæmpe jer.

289
00:19:03,393 --> 00:19:06,813
Præsten var vist lige ved at bande.
Er alt i orden?

290
00:19:06,897 --> 00:19:10,275
Ja, selvfølgelig. Vi prøver bare at finde
ud af, hvem Rebecca knalder med.

291
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
Det ved jeg godt.

292
00:19:12,569 --> 00:19:13,779
Og det er godt.

293
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
Mor.

294
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Vent nu lige lidt.

295
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
Lad os lege 20 spørgsmål.

296
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
-Ja! Ja.
-Hvor er det spændende.

297
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
Er han høj?

298
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
Ja.

299
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
-Er det Sam?
-Hvor fanden vidste du det fra?

300
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
-Det gjorde jeg kraftedeme!
-Nej!

301
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
I må have mig undskyldt et øjeblik.

302
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Hvad?

303
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
-Jeg vidste det!
-Hold da op!

304
00:19:41,431 --> 00:19:42,558
Nu er det nok!

305
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
Hold da...

306
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Alle ud over den nærmeste familie
bedes gå.

307
00:19:46,979 --> 00:19:48,480
Du er så fræk.

308
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Det er du.

309
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
Undskyld.

310
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
Knivskarp kælling.

311
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
Tilgiv mig, fader.

312
00:20:04,413 --> 00:20:06,248
Undskyld. Forfærdelig opførsel.

313
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Ted, det er ikke så underligt,
at du havde et panikanfald.

314
00:20:15,841 --> 00:20:17,801
At du skulle til begravelse,

315
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
kan have vækket minder
om din egen fars begravelse.

316
00:20:22,723 --> 00:20:25,726
Nej. Jeg var ikke med
til min fars begravelse.

317
00:20:26,226 --> 00:20:27,603
Okay. Hvorfor ikke?

318
00:20:28,187 --> 00:20:29,438
Fordi han gav op.

319
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
Han opgav sin familie.

320
00:20:34,610 --> 00:20:35,986
Han opgav sig selv.

321
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
Det hadede jeg ham for.

322
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
Jeg hader ham vist stadig for det.

323
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
Det tror jeg også, Ted.

324
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
Og det er okay.

325
00:20:56,798 --> 00:21:01,136
Det, der skete med din far,
ville alle have svært ved at forstå.

326
00:21:01,220 --> 00:21:03,096
Især hans teenagesøn.

327
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
Er du enig?

328
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
Ja, okay.

329
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
Okay. Godt.

330
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
Hvad med at fortælle mig, hvad der skete?

331
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
Ved du, hvad du vil sige i mindetalen?

332
00:21:35,254 --> 00:21:37,840
-Jeg vil ikke holde en mindetale.
-Rebecca.

333
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
Det ser skidt ud, hvis du ikke
holder en mindetale for din egen far.

334
00:21:41,552 --> 00:21:45,138
Det er jeg ligeglad med.
Jeg har ikke noget pænt at sige.

335
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
Hvad er der med dig?

336
00:21:46,557 --> 00:21:49,935
Han var en god far.
En vidunderlig ægtemand.

337
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
Var han det?

338
00:21:53,105 --> 00:21:54,356
Hvad er du så vred over?

339
00:21:54,940 --> 00:21:57,985
Jeg gider ikke tale om det. Ikke i dag.

340
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
Hold op med at være så barnlig.

341
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
Vil du gerne vide det?

342
00:22:02,406 --> 00:22:05,534
Jeg er dødtræt af hemmelighedskræmmeriet.

343
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
Far var dig utro, og jeg så det.

344
00:22:14,334 --> 00:22:18,297
Mens du var væk,
og jeg skulle have overnattet hos Sassy.

345
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
Jeg kan endda huske datoen.
Det var fredag den 13. 19...

346
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
...91. I september.

347
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
Jeg kan huske datoen,
fordi jeg sammen med en flok venner

348
00:22:27,890 --> 00:22:31,351
skulle holde maratonaften
med alle Jason-filmene.

349
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
Så jeg kom hjem fra skole som sædvanlig,

350
00:22:37,566 --> 00:22:40,360
og jeg gik op til mit værelse for at...

351
00:22:40,444 --> 00:22:42,696
...negle en flaske vin
fra jeres sprutskab...

352
00:22:43,697 --> 00:22:46,783
...og da vi åbnede døren, hørte jeg...

353
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
Bang!

354
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
Vi gik hen for at undersøge det.

355
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
Jeg åbnede døren, og...

356
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
...der lå han.

357
00:22:58,670 --> 00:23:05,260
I al sin pragt med røven i vejret,
mens mrs. Reynolds skreg hans navn.

358
00:23:09,681 --> 00:23:14,019
Og Sassy sagde ikke noget
for første gang i sit liv, og jeg...

359
00:23:14,102 --> 00:23:17,231
Skreg og rallede. Græd.

360
00:23:17,314 --> 00:23:21,276
Han løb efter mig i sin slåbrok
og bad mig om at stoppe, men jeg...

361
00:23:21,360 --> 00:23:22,861
Løb op ovenpå og ringede 112.

362
00:23:24,821 --> 00:23:28,116
Jeg gik ud til køleskabet
og tog en af hans øl.

363
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
Jeg drak den.

364
00:23:31,537 --> 00:23:34,873
Så ringede jeg til min mor på arbejdet
og sagde, at hun skulle komme hjem.

365
00:23:37,626 --> 00:23:42,422
Da jeg kom hjem næste dag,
nævnte han det ikke med et ord.

366
00:23:43,757 --> 00:23:47,594
Og det er derfor, jeg er så pissevred.
Okay?

367
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Det er derfor, jeg altid har hadet ham.

368
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
Og jeg hader ham stadig.

369
00:24:00,816 --> 00:24:01,859
Jeg ved det godt.

370
00:24:01,942 --> 00:24:03,694
Du ved ikke, hvordan jeg har det.

371
00:24:03,777 --> 00:24:07,948
Jeg mener, at jeg godt ved,
at han var utro.

372
00:24:09,283 --> 00:24:10,450
Det hele.

373
00:24:11,118 --> 00:24:12,744
Du vidste det og gjorde ingenting?

374
00:24:12,828 --> 00:24:15,038
Selvfølgelig vidste jeg det. Jeg ved alt.

375
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Så hader jeg også dig.

376
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
Jeg hader dig,
fordi du lod ham behandle dig sådan.

377
00:24:28,260 --> 00:24:31,680
-Jeg er ked af, at du oplevede det, Ted.
-Ja, det er jeg også.

378
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
Jeg forstår godt, at du er vred på ham.

379
00:24:36,935 --> 00:24:38,437
Han tog meget fra dig.

380
00:24:38,520 --> 00:24:39,730
Og min mor.

381
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
Og din mor, ja.

382
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Jeg er nysgerrig.

383
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
Hvordan var han?

384
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
Han var en god mand.

385
00:24:53,577 --> 00:24:55,412
Et værre sludrechatol faktisk.

386
00:24:57,331 --> 00:25:01,210
Indimellem kunne han nok godt
have været et bedre lyttechatol.

387
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
Hvad elskede du ved ham?

388
00:25:10,969 --> 00:25:14,223
-Hvorfor?
-Du har sagt, hvad du hadede ved ham.

389
00:25:14,723 --> 00:25:18,101
Jeg vil gerne høre et af dine rare minder.

390
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
Da jeg gik i femte eller sjette,
var der en bog, der hed Johnny Tremain,

391
00:25:36,620 --> 00:25:39,498
og i en måneds tid skulle vi læse den bog
som lektie.

392
00:25:41,416 --> 00:25:44,878
Da måneden var omme,
havde jeg ikke læst en side.

393
00:25:46,255 --> 00:25:48,257
Vi havde en prøve om den.

394
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
En stor prøve. Næste dag.

395
00:25:50,259 --> 00:25:52,511
Aftenen før var jeg drønnervøs,

396
00:25:52,594 --> 00:25:55,722
og jeg kunne ikke sove,
og min far skældte mig ud.

397
00:25:56,473 --> 00:25:57,891
Jeg begyndte at græde.

398
00:25:57,975 --> 00:26:01,478
Så sagde han: "Hvad er der galt, min ven?"
Jeg fortalte ham det.

399
00:26:02,646 --> 00:26:06,692
Han sagde: "Tænk ikke på det. Gå op
på dit værelse, læg hovedet på puden,

400
00:26:06,775 --> 00:26:10,571
og tænk på noget, du glæder dig til."
Så det gjorde jeg.

401
00:26:11,446 --> 00:26:15,492
Da jeg vågnede om morgenen, sagde han:
"Drop cyklen. Jeg kører dig i skole."

402
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
Jeg sagde: "Okay."

403
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
På vej til skole
førte han mig gennem hele bogen,

404
00:26:22,583 --> 00:26:24,877
som om det var en godnathistorie.

405
00:26:26,086 --> 00:26:28,505
For han var blevet oppe hele natten...

406
00:26:29,506 --> 00:26:30,966
...for at læse hele bogen.

407
00:26:31,633 --> 00:26:35,846
Hans lille dreng skulle ikke være stresset
over en fjollet prøve.

408
00:26:37,264 --> 00:26:39,349
Og jeg endte med at få topkarakter.

409
00:26:39,433 --> 00:26:40,642
Sådan.

410
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
Han var en god far.

411
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
Det tror jeg ikke, han vidste.

412
00:26:58,076 --> 00:27:00,871
Havde han vidst, hvor god han var

413
00:27:00,954 --> 00:27:03,707
til ting, han ikke gik op i,
om han var god til...

414
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
Så havde han nok ikke gjort det...

415
00:27:10,005 --> 00:27:11,381
Gid jeg havde fortalt ham det.

416
00:27:11,465 --> 00:27:13,300
Gid jeg havde sagt mere til ham.

417
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
Jeg var bare så vred på ham.

418
00:27:21,141 --> 00:27:24,311
Han skulle altid på arbejde
eller ud med sine venner,

419
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
og så var han væk.

420
00:27:31,235 --> 00:27:34,154
Da vidste jeg, at jeg aldrig ville se folk

421
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
uden at forstå,
at de måske havde ondt indeni.

422
00:27:39,034 --> 00:27:40,410
For livet er hårdt.

423
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Virkelig hårdt.

424
00:27:50,879 --> 00:27:52,172
Tak, Ted.

425
00:27:57,678 --> 00:28:01,098
Jeg ved ikke, om det er ulovligt,
men må jeg få et kram?

426
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Selvfølgelig.

427
00:28:09,398 --> 00:28:10,774
Det er okay.

428
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
Skal jeg betale for i dag?

429
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Selvfølgelig.

430
00:28:15,404 --> 00:28:17,197
-Okay.
-For hjemmebesøget.

431
00:28:17,281 --> 00:28:18,615
Tak for din ærlighed.

432
00:28:19,199 --> 00:28:20,576
Selv tak.

433
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
Undskyld, Rebecca, men...

434
00:28:29,918 --> 00:28:31,211
...jeg er ikke så stærk som dig.

435
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Jeg turde ikke gå fra ham.

436
00:28:35,215 --> 00:28:37,843
Tror du ikke, jeg var bange,
da jeg gik fra Rupert?

437
00:28:39,011 --> 00:28:40,470
Jeg var skrækslagen.

438
00:28:41,013 --> 00:28:45,976
Og med god grund, for jeg kan godt sige
dig, at det er frygteligt at være alene.

439
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
Men det har været nødvendigt.

440
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
For det er efterhånden ret skønt.

441
00:29:00,365 --> 00:29:01,617
Det er jeg glad for at høre.

442
00:29:04,286 --> 00:29:06,663
Desuden var Rupert en selvtilfreds narrøv.

443
00:29:07,414 --> 00:29:09,166
Hvorfor er du så altid sød mod ham?

444
00:29:09,249 --> 00:29:11,877
Fordi man håndterer
den slags mennesker bedst

445
00:29:11,960 --> 00:29:14,379
ved at sørge for, at de ikke kan røre en.

446
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
Når alt kommer til alt,

447
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
hvad er så vigtigst?
At være kærlig eller at have ret?

448
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
Jeg var stolt af dig, da du gik fra ham.

449
00:29:27,601 --> 00:29:29,186
Du vidste, at du fortjente bedre.

450
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
Jeg har en tung fortid,

451
00:29:34,900 --> 00:29:38,779
men når jeg elsker noget,
er det for evigt. Og jeg elskede din far.

452
00:29:40,155 --> 00:29:42,866
-Selvom han behandlede dig sådan?
-Ja.

453
00:29:44,284 --> 00:29:47,079
Han var ikke perfekt.
Han kom altid tilbage.

454
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Jeg er glad for at høre, at du hader mig.

455
00:29:54,962 --> 00:29:58,882
I alle de år har jeg troet,
at du slet ikke følte noget for mig.

456
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
Jeg foretrækker din vrede
frem for ligegyldighed.

457
00:30:08,308 --> 00:30:09,309
Det er nu.

458
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
Og tak, fordi I dæmpede jer.

459
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
Kom så.

460
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
Lad os alle bede.

461
00:30:34,751 --> 00:30:36,461
Fadervor...

462
00:30:36,545 --> 00:30:40,549
...du som er i himlene,
helliget blive dit navn.

463
00:30:41,175 --> 00:30:45,679
Guds nåde stor

464
00:30:45,762 --> 00:30:49,099
Den lyd er rar

465
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
"Herren er min hyrde.

466
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
Jeg lider ingen nød.

467
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
Han lader mig ligge i grønne enge."

468
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
Tak.

469
00:31:00,277 --> 00:31:03,655
Normalt skulle jeg nu
stikke en hvid løgn om,

470
00:31:03,739 --> 00:31:06,200
hvor godt jeg kendte afdøde.

471
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
Men i dette tilfælde
kendte jeg Paul rigtig godt.

472
00:31:10,996 --> 00:31:13,498
Han gik i kirke hver weekend

473
00:31:14,124 --> 00:31:15,792
og sad lige derhenne

474
00:31:16,502 --> 00:31:20,255
og lyttede opmærksomt til hvert eneste ord

475
00:31:20,923 --> 00:31:23,759
af den Richmond-kamp,
han lyttede til på sin telefon.

476
00:31:26,845 --> 00:31:29,515
-Jeg følte aldrig trang til...
-Hellige Guds Moder.

477
00:31:29,598 --> 00:31:31,517
...at skælde Paul ud.

478
00:31:31,600 --> 00:31:34,186
-Det var tegn på hans store lidenskab...
-Åh gud.

479
00:31:34,269 --> 00:31:36,438
...for den højtelskede sport

480
00:31:36,522 --> 00:31:40,025
og det engagement,
han viste over for sit hold.

481
00:31:41,735 --> 00:31:44,488
Samme lidenskab og engagement

482
00:31:45,072 --> 00:31:48,951
viste han også som både ægtemand og far

483
00:31:49,535 --> 00:31:51,578
over for sin familie.

484
00:31:54,540 --> 00:31:59,920
Nu skal vi høre en mindetale
fra Pauls datter, Rebecca.

485
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Farvel.

486
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

487
00:32:48,635 --> 00:32:49,803
Min far...

488
00:32:51,597 --> 00:32:53,140
...var...

489
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
Kærlighed er ikke fremmed for os.

490
00:33:07,196 --> 00:33:08,697
Du kender reglerne...

491
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
Og det samme gør jeg

492
00:33:15,495 --> 00:33:19,625
En fuld forpligtelse
Er det, jeg tænker på

493
00:33:21,335 --> 00:33:25,714
Det er noget, du ikke får
Med nogen anden fyr

494
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
Jeg...

495
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
Vil bare fortælle dig, hvad jeg føler

496
00:33:38,977 --> 00:33:42,397
Prøve at få dig til at forstå

497
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
Jeg vil aldrig opgive dig

498
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
Jeg vil aldrig svigte dig

499
00:33:53,075 --> 00:33:56,119
Jeg vil aldrig strejfe

500
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
Og forlade dig

501
00:34:02,209 --> 00:34:05,087
Jeg vil aldrig få dig til at græde

502
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
Jeg vil aldrig sige...

503
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
Jeg vil aldrig sige farvel

504
00:34:25,232 --> 00:34:29,570
Jeg vil aldrig lyve og såre dig

505
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
Jeg vil aldrig opgive dig

506
00:34:33,197 --> 00:34:36,076
Jeg vil aldrig svigte dig

507
00:34:36,159 --> 00:34:41,248
Jeg vil aldrig strejfe
Og forlade dig

508
00:34:41,331 --> 00:34:43,876
Jeg vil aldrig få dig til at græde

509
00:34:43,958 --> 00:34:46,587
Jeg vil aldrig sige farvel

510
00:34:46,670 --> 00:34:51,425
Jeg vil aldrig lyve og såre dig

511
00:34:52,676 --> 00:34:54,928
Jeg vil aldrig, jeg vil aldrig

512
00:34:55,012 --> 00:34:57,014
Opgive dig

513
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
Jeg vil aldrig, jeg vil aldrig

514
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
Opgive dig

515
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
Tak.

516
00:35:15,240 --> 00:35:17,075
Rupert, tak, fordi du kom.

517
00:35:17,159 --> 00:35:19,244
Far ville have elsket, at du var her.

518
00:35:19,828 --> 00:35:21,705
Vil du med hjem til huset, Rupie?

519
00:35:21,788 --> 00:35:26,502
Vi får nogle gæster på besøg, og Rebecca
bliver sur, hvis jeg ikke inviterer dig.

520
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
Tak... til jer begge to.

521
00:35:31,882 --> 00:35:35,469
Vi bliver desværre nødt til at gå.
Det er sovetid.

522
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
For dig eller babyen? Bum!

523
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
Faktisk for både mor og barn.

524
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
Ja, hun vil ikke sove i vuggen,
hvis jeg ikke er der.

525
00:35:44,311 --> 00:35:46,396
-Er det rigtigt?
-Hvor sødt.

526
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
Hav det godt.

527
00:35:51,235 --> 00:35:52,694
Rebecca, det havde jeg nær glemt.

528
00:35:54,404 --> 00:35:56,782
Jeg fik Bex til at give afkald
på sine aktier i Richmond.

529
00:35:56,865 --> 00:36:00,327
Der er simpelthen ikke tid til fodbold
lige nu.

530
00:36:00,410 --> 00:36:02,663
Så dem synes vi, at du skal have.

531
00:36:04,122 --> 00:36:06,250
Som begravelsesgave?

532
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Det var betænksomt af dig, Rupie.

533
00:36:09,461 --> 00:36:11,672
Ja, tusind tak, Rupert.

534
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
-Ja, du har ret.
-Ja.

535
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
Jeg tror, jeg må slå op med Sam.

536
00:36:38,866 --> 00:36:40,200
-Hvad?
-Hvorfor?

537
00:36:40,284 --> 00:36:43,412
-Det er ikke aldersforskellen, vel?
-Nej, jeg er ikke sikker på, jeg...

538
00:36:43,495 --> 00:36:46,164
-Er du bekymret for pressen?
-Måske.

539
00:36:46,248 --> 00:36:47,791
Nu ved jeg det.

540
00:36:47,875 --> 00:36:50,711
For stor penis.
Den gør ondt i din lille skede.

541
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Ja, det er derfor.

542
00:36:56,049 --> 00:36:57,301
Sørg for, at der er luft i dem.

543
00:36:57,384 --> 00:36:58,802
Apropos det.

544
00:37:04,433 --> 00:37:05,851
-Hej.
-Hej.

545
00:37:05,934 --> 00:37:09,188
Billy og jeg var på vej over
for at tale om 1966.

546
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
Hvordan går det?

547
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
Der er han.

548
00:37:17,738 --> 00:37:19,740
Godt. Ønsk mig held og lykke.

549
00:37:20,449 --> 00:37:22,117
Du har styr på det.

550
00:37:22,201 --> 00:37:23,535
Det skal nok gå.

551
00:37:23,619 --> 00:37:25,704
Vær nu sød, ikke?

552
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
Åh nej. Han smiler.
Jeg hader at se ham sådan.

553
00:37:33,670 --> 00:37:37,633
Rebecca, muchísimas gracias.
Jeg kan mærke mine tæer igen.

554
00:37:41,845 --> 00:37:44,014
Jeg er glad for,
at vi bruger samme størrelse.

555
00:37:44,765 --> 00:37:46,517
Godt. Det er jeg også.

556
00:37:46,600 --> 00:37:50,062
-Behold du bare dem.
-Der er ingen grænser for din gavmildhed.

557
00:38:08,539 --> 00:38:10,541
Hej, Jamie. Vil du have en drink?

558
00:38:11,875 --> 00:38:15,170
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.
Jeg er... ikke helt mig selv.

559
00:38:15,754 --> 00:38:17,172
Vil du starte med en øl?

560
00:38:18,924 --> 00:38:21,218
Nej tak. Hør lige, Keeley.

561
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
Jeg ved godt,
at du er lykkelig sammen med Roy,

562
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
men i dag har jeg indset, at jeg
vil hade mig selv, hvis jeg ikke siger...

563
00:38:30,769 --> 00:38:34,565
...at jeg ikke kun kom til Richmond igen
for at komme væk fra min far.

564
00:38:34,648 --> 00:38:36,942
Det var også på grund af dig.

565
00:38:39,945 --> 00:38:43,949
Jeg tror, at jeg endelig er ved
at blive den bedste udgave af mig selv.

566
00:38:44,032 --> 00:38:46,118
Den mand, du vidste, at jeg kunne blive.

567
00:38:48,912 --> 00:38:53,834
Jeg ved godt,
at det her er både tosset og groft, men...

568
00:38:57,087 --> 00:38:59,506
...jeg elsker dig, Keeley.

569
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Undskyld.

570
00:39:14,104 --> 00:39:15,314
Hallo.

571
00:39:17,149 --> 00:39:20,819
Hør lige. Jeg var et røvhul tidligere
med de dumme lortejokes.

572
00:39:20,903 --> 00:39:23,739
Det er bare døden, der gør mig utilpas,

573
00:39:24,364 --> 00:39:25,782
for da min bedstefar døde,

574
00:39:25,866 --> 00:39:29,995
bad jeg hver eneste aften i et helt år om,

575
00:39:30,078 --> 00:39:33,624
at jeg kunne få lov til at tale med ham
eller se ham bare én sidste gang,

576
00:39:33,707 --> 00:39:35,959
som om han var Obi-Wan Kenobi.

577
00:39:36,043 --> 00:39:37,878
Det fik jeg ikke en skid ud af.

578
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
Men det fik mig til at indse...

579
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
...at vi kun har ét liv...

580
00:39:46,220 --> 00:39:48,013
...og jeg vil ikke spilde et øjeblik.

581
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
Jeg elsker dig, Keeley.

582
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
Undskyld.

583
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Undskyld.

584
00:40:10,369 --> 00:40:13,914
Jeg har haft lyst til det her hele dagen,
men chancen har ikke budt sig.

585
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Sam.

586
00:40:33,433 --> 00:40:36,770
Du er så rar og kærlig

587
00:40:36,854 --> 00:40:39,231
og... klog.

588
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
-Men...
-Åh nej.

589
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
Men jeg elsker, når enden er god.

590
00:40:46,655 --> 00:40:50,534
Der er bare et enkelt problem, som...

591
00:40:52,327 --> 00:40:55,080
Der er bare én ting,
jeg ikke kan abstrahere fra.

592
00:40:55,163 --> 00:40:56,415
Hvad er det?

593
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
Du er skøn.

594
00:40:58,750 --> 00:41:00,711
Hvorfor er det skidt?

595
00:41:00,794 --> 00:41:04,089
Fordi du virkelig kan såre mig.

596
00:41:05,090 --> 00:41:06,717
Men du kan jo også såre mig.

597
00:41:07,301 --> 00:41:08,719
Skræmmer det dig ikke?

598
00:41:08,802 --> 00:41:09,970
Nej.

599
00:41:12,055 --> 00:41:13,682
-Skræmmer det dig?
-Ja.

600
00:41:17,603 --> 00:41:20,856
Og jeg tror, jeg må finde ud af hvorfor.

601
00:41:23,775 --> 00:41:24,860
Selv.

602
00:41:31,783 --> 00:41:33,035
Jeg forstår.

603
00:41:34,411 --> 00:41:35,704
Giv dig god tid.

604
00:41:37,664 --> 00:41:38,665
Det er okay.

605
00:41:41,585 --> 00:41:42,794
Tak.

606
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
Men, Rebecca, der er noget,
jeg bør advare dig om.

607
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
Ja?

608
00:41:51,637 --> 00:41:53,263
Jeg bliver kun mere skøn.

609
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Det ved jeg godt.

610
00:42:14,368 --> 00:42:17,955
-Maden var pragtfuld. Tak.
-Tak, fordi du kom, Thierry.

611
00:42:18,038 --> 00:42:19,039
Ja.

612
00:42:19,122 --> 00:42:20,832
-Farvel, Isaac.
-Tak, Isaac.

613
00:42:20,916 --> 00:42:22,042
De damer.

614
00:42:24,461 --> 00:42:25,671
Det gør mig ondt.

615
00:42:25,754 --> 00:42:28,549
Tænk ikke på det, Ted.
Du slog ham jo ikke ihjel, vel?

616
00:42:28,632 --> 00:42:29,758
Mor.

617
00:42:29,842 --> 00:42:32,427
Jeg er ked af, at jeg kom for sent.
Hvad med det?

618
00:42:32,511 --> 00:42:34,179
Er alt i orden?

619
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
Alt? Nej, for pokker.

620
00:42:35,806 --> 00:42:37,099
Men jeg har det okay.

621
00:42:37,182 --> 00:42:38,308
-Okay.
-Ja.

622
00:42:39,059 --> 00:42:41,854
Og jeg ved godt,
at jeg kun mødte mr. Welton én gang,

623
00:42:41,937 --> 00:42:45,566
men at en fyr på hans alder
stadig kunne samtlige trin

624
00:42:45,649 --> 00:42:48,277
fra Donald O'Connors store dansescene
i Singin' in the Rain,

625
00:42:49,278 --> 00:42:51,864
indgød mig med håb for min egen alderdom.

626
00:42:51,947 --> 00:42:53,949
Paul elskede to ting.

627
00:42:54,032 --> 00:42:57,578
Opmærksomhed og at få hende til at grine.

628
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
Det havde jeg glemt. Tak, Ted.

629
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
Tak for i aften.

630
00:43:05,544 --> 00:43:06,587
Skal vi?

631
00:43:09,673 --> 00:43:12,301
Florence falder for de medtagne typer,
ikke?

632
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
Lad os gå den vej.

633
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Jo, hun gør.

634
00:43:21,727 --> 00:43:22,936
...de er gode, mand.

635
00:43:27,399 --> 00:43:29,151
Holder du og Sam pause?

636
00:43:33,238 --> 00:43:34,740
Hvor vidste du det fra?

637
00:43:35,324 --> 00:43:37,075
Jeg er din mor. Jeg ved alt.

638
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
Desuden så jeg ham komme ud af skabet
og se trist ud.

639
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Ja.

640
00:43:46,877 --> 00:43:48,212
En drink, tak.

641
00:43:48,295 --> 00:43:49,505
Så kom.

642
00:43:57,346 --> 00:44:00,015
Se. Der ligner du en lille dreng.

643
00:44:00,516 --> 00:44:03,477
-Du klippede mit hår.
-Ja, jeg ville gerne have haft en dreng.

644
00:44:05,145 --> 00:44:07,689
-Hvad har vi ellers her?
-Se, hvor langt hår jeg havde.

645
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
SOMMEREN 79

646
00:44:10,317 --> 00:44:12,736
-Hjemmevideo.
-Det har jeg overspillet.

647
00:44:12,819 --> 00:44:14,696
Det håber jeg sgu ikke.

648
00:44:14,780 --> 00:44:17,324
Se lige dine kindben. Hold da op.

649
00:44:21,203 --> 00:44:22,788
Hvorfor sidder jeg i en skål?

650
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
Du lavede det til en pool.

651
00:44:26,834 --> 00:44:28,794
Alle børnene fra kvarteret,
der havde pool,

652
00:44:28,877 --> 00:44:31,630
kom hen til os for at bade i din skål.

653
00:44:31,713 --> 00:44:34,466
-Det er en god skål.
-Ja, det er.

654
00:44:36,677 --> 00:44:38,971
-Du er stadig min lille pige.
-Mor.

655
00:44:39,054 --> 00:44:40,597
Du er min lille pige.

656
00:44:51,900 --> 00:44:54,695
Du var vist lidt lun på Rick Astley, mor.

657
00:44:54,778 --> 00:44:57,531
Ja, måske. Men det er da ikke ham, vel?

658
00:44:57,614 --> 00:44:58,615
Jo da.

659
00:45:02,077 --> 00:45:03,328
Jeg troede, han var sort.

660
00:45:05,330 --> 00:45:06,540
Er det Rick Astley?

661
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
Ja.

662
00:45:58,050 --> 00:46:00,052
Tekster af: Eskil Hein