1
00:02:51,379 --> 00:02:55,300
-¿Hay que hacerlo todo el rato?
-La gasolina se estropea con el tiempo.

2
00:02:55,383 --> 00:02:56,926
Esta ya es casi agua.

3
00:02:57,969 --> 00:03:00,680
Antes, un depósito duraba 10 o 12 horas.

4
00:03:00,763 --> 00:03:02,390
-Podías ir adonde quisieras.
-¿Adónde ibas tú?

5
00:03:04,726 --> 00:03:05,935
A ningún sitio.

6
00:03:08,855 --> 00:03:11,691
-¡Anda! ¿Cómo funciona eso?
-Es un sifón.

7
00:03:13,776 --> 00:03:18,406
Cuando el líquido... fluye
contra la gravedad... por la... presión.

8
00:03:18,489 --> 00:03:20,366
-No lo sabes.
-Sé que funciona.

9
00:03:21,117 --> 00:03:22,327
No te alejes.

10
00:03:31,794 --> 00:03:32,879
Vale.

11
00:03:34,380 --> 00:03:35,924
Esto es culpa tuya.

12
00:03:40,053 --> 00:03:42,722
"Por si no lo sabes,
se me da muy bien dormir.

13
00:03:42,805 --> 00:03:44,974
Podría hacerlo con los ojos cerrados".

14
00:03:46,726 --> 00:03:49,646
<i>Sin segundas: Volumen 2,</i>
de Will Livingston.

15
00:03:50,480 --> 00:03:52,482
"Volumen 2", ¿te das cuenta?

16
00:03:52,565 --> 00:03:54,108
-Hay dos de estos.
-Por Dios...

17
00:03:55,276 --> 00:03:57,528
"¿Por qué había una bañera
en lo alto de la ambulancia?

18
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
Para llevar la sirena".

19
00:04:03,701 --> 00:04:05,620
¡La sirena!

20
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
-"¿Por qué las focas del circo...
-No.

21
00:04:08,748 --> 00:04:10,959
...por qué las focas
miran hacia arriba?".

22
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
¡Por los focos, hombre!

23
00:04:12,543 --> 00:04:15,338
-¿Y si me esperas en la camioneta?
-Vale.

24
00:04:15,421 --> 00:04:19,676
Pero que sepas...
que no escaparás de Livingston. Volverá.

25
00:04:20,259 --> 00:04:21,928
Y no podrás evitarlo.

26
00:04:36,693 --> 00:04:38,194
Debió de hacerlo un camión.

27
00:04:38,277 --> 00:04:39,946
Sí, les ponen unas palas gigantes

28
00:04:40,029 --> 00:04:42,115
para despejar las carreteras
para los tanques.

29
00:04:42,198 --> 00:04:44,534
-¡Quiero ver un tanque!
-Lo verás.

30
00:04:46,619 --> 00:04:48,746
Tanques, helicópteros... todo eso.

31
00:04:50,039 --> 00:04:51,833
Hechos para combatir
al enemigo equivocado.

32
00:04:51,916 --> 00:04:53,459
Ahora están por ahí tirados.

33
00:04:57,046 --> 00:04:59,340
He encontrado algo. Mira.

34
00:04:59,424 --> 00:05:00,508
¿No te trae recuerdos?

35
00:05:02,677 --> 00:05:04,429
Esto tiene más años que yo.

36
00:05:05,263 --> 00:05:06,848
-Genial.
-Es un clásico.

37
00:05:15,565 --> 00:05:16,482
¡Madre mía!

38
00:05:17,567 --> 00:05:18,985
Aquí hay algo más.

39
00:05:21,654 --> 00:05:25,283
Vaya. Tiene poco texto,
pero las fotos son una pasada.

40
00:05:25,366 --> 00:05:27,410
-No, no.
-Deja eso. No es para niños.

41
00:05:27,493 --> 00:05:29,454
-Ellie...
-¿Cómo podía andar con esa cosa?

42
00:05:29,537 --> 00:05:31,622
-Dámelo, por favor.
-Cállate un momentito.

43
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
Quiero ver de qué va esta movida.

44
00:05:37,170 --> 00:05:38,671
¿Por qué están pegadas las páginas?

45
00:05:41,716 --> 00:05:44,218
-Pues...
-Estoy quedándome contigo.

46
00:05:47,889 --> 00:05:49,265
¡Hasta la vista!

47
00:06:59,252 --> 00:07:01,337
Bien. Por hoy es suficiente.

48
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
-Despacio.
-Voy despacio.

49
00:07:47,925 --> 00:07:49,510
Por cierto, ¿qué es?

50
00:07:49,594 --> 00:07:52,180
Raviolis precocinados,
de hace unos 20 años.

51
00:07:52,263 --> 00:07:54,640
-Están que te mueres.
-La verdad es que sí.

52
00:08:00,563 --> 00:08:03,274
-¿Vamos a quedarnos mucho?
-Esta noche dormiré...

53
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
y... mañana conduciré día y noche.

54
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Llegaremos a Wyoming
a la mañana siguiente.

55
00:08:08,446 --> 00:08:11,490
-¿Podemos hacer fuego? Estoy helada.
-Sabes por qué voy a decir que no.

56
00:08:12,533 --> 00:08:14,744
-Los infectados verían el humo.
-No.

57
00:08:14,827 --> 00:08:15,995
El hongo no es tan listo.

58
00:08:16,954 --> 00:08:18,581
Y no creo
que haya infectados por aquí.

59
00:08:20,249 --> 00:08:21,584
¿Humanos?

60
00:08:24,629 --> 00:08:28,090
-¿Y qué van a hacer, robarnos?
-Seguro que se les ocurriría algo más.

61
00:08:32,053 --> 00:08:33,346
Vale.

62
00:08:42,855 --> 00:08:44,065
Pues no huele nada mal.

63
00:08:45,191 --> 00:08:46,442
Entonces, era el de Frank.

64
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
Joel.

65
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
-¡Joel!
-¿Qué?

66
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
-¿Te puedo hacer una pregunta seria?
-Sí.

67
00:09:47,586 --> 00:09:49,672
¿Por qué ascendieron
al espantapájaros?

68
00:09:55,845 --> 00:09:57,513
¿Porque era el mejor en su campo?

69
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
¡Joder, qué capullo!

70
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
-¿Te lo habías leído?
-No.

71
00:10:03,477 --> 00:10:04,520
Anda, duérmete.

72
00:10:27,084 --> 00:10:28,544
Esos de los que hablabas...

73
00:10:30,671 --> 00:10:32,882
Nadie sabe que estamos aquí, ¿verdad?

74
00:10:34,550 --> 00:10:35,968
No van a encontrarnos.

75
00:10:38,846 --> 00:10:40,473
Nadie va a encontrarnos.

76
00:10:46,729 --> 00:10:47,730
Vale.

77
00:11:49,708 --> 00:11:51,085
Pero ¿qué coño es esta mierda?

78
00:11:52,211 --> 00:11:53,129
¿No te gusta el café?

79
00:12:12,106 --> 00:12:15,109
¿Eso era lo que vendían en los Starbucks
de la zona de cuarentena?

80
00:12:16,193 --> 00:12:18,612
El suyo era más fresco
que el que tenía Bill, pero sí.

81
00:12:18,696 --> 00:12:19,780
Es lo que vendían.

82
00:12:21,323 --> 00:12:23,576
Huele a... mierda quemada.

83
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
Tú mira el mapa.

84
00:12:34,295 --> 00:12:39,925
La 76 Oeste y luego...
la 70 Oeste hasta el fin del mundo.

85
00:12:41,260 --> 00:12:43,012
¿En qué parte de Wyoming
estaba tu hermano?

86
00:12:43,721 --> 00:12:46,682
La última vez estaba
en una torre de radio cerca de Cody.

87
00:12:46,765 --> 00:12:47,933
Cody.

88
00:12:48,017 --> 00:12:50,060
Cody... ¡Cody!

89
00:12:50,144 --> 00:12:52,354
-Vaya, está en el culo del mundo.
-Sí.

90
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
¿Y si no está allí?

91
00:12:54,774 --> 00:12:57,651
Entonces...
estará en algún asentamiento,

92
00:12:57,735 --> 00:13:00,696
seguramente cerca de otra ciudad.
Quedan pocos en Wyoming.

93
00:13:00,779 --> 00:13:02,948
-"Chee-yen".
-Cheyenne.

94
00:13:03,032 --> 00:13:04,325
Che... ¿seguro?

95
00:13:05,075 --> 00:13:09,705
Cheyenne, Laramie, Casper...

96
00:13:10,414 --> 00:13:11,624
¿Cómo se llama?

97
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
-¿Quién?
-Tu hermano.

98
00:13:14,043 --> 00:13:15,294
-Tommy.
-¿Mayor que tú?

99
00:13:15,377 --> 00:13:17,254
-No.
-¿Por qué no estáis juntos?

100
00:13:17,338 --> 00:13:19,798
-Es largo de contar.
-¿Tardarías más de 25 horas?

101
00:13:19,882 --> 00:13:21,467
Es lo que falta para llegar.

102
00:13:29,683 --> 00:13:31,352
Tommy era un chico muy entusiasta.

103
00:13:31,936 --> 00:13:36,398
Soñaba con ser un héroe, y se alistó
en el ejército al acabar el instituto.

104
00:13:37,149 --> 00:13:39,276
Le mandaron a la operación
Tormenta del Desierto.

105
00:13:40,569 --> 00:13:42,363
Da igual, era el nombre de esa guerra.

106
00:13:42,446 --> 00:13:46,158
El caso es... que en el ejército
jamás se sintió como un héroe.

107
00:13:47,493 --> 00:13:49,203
Doce años después, estalló el brote

108
00:13:49,286 --> 00:13:52,081
y me convenció para unirme a un grupo
que se iba a Boston.

109
00:13:52,164 --> 00:13:55,668
Accedí... para poder vigilarle
y mantenerle vivo.

110
00:13:57,336 --> 00:13:58,712
Allí conocimos a Tess.

111
00:14:01,173 --> 00:14:02,716
Y aquel grupo fue...

112
00:14:05,010 --> 00:14:06,637
Digamos que se disolvió.

113
00:14:08,514 --> 00:14:10,057
Luego Tommy conoció a Marlene.

114
00:14:11,183 --> 00:14:13,644
Ella le convenció
para unirse a los Luciérnagas.

115
00:14:14,853 --> 00:14:16,855
El mismo error que cometió con 18.

116
00:14:18,857 --> 00:14:20,526
Quería salvar al mundo.

117
00:14:22,236 --> 00:14:24,655
Pobres ilusos. Él y los Luciérnagas.

118
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
Deliraban.

119
00:14:28,617 --> 00:14:30,619
Poco después dejó a los Luciérnagas.

120
00:14:32,121 --> 00:14:33,789
Ahora está por ahí él solo.

121
00:14:35,833 --> 00:14:37,167
Tengo que encontrarle.

122
00:14:43,132 --> 00:14:45,884
Si el mundo está perdido,
¿para qué molestarse en seguir?

123
00:14:47,303 --> 00:14:48,929
Pero hay que intentarlo, ¿no?

124
00:14:50,764 --> 00:14:52,641
Tú no has visto el mundo,
no lo entiendes.

125
00:14:56,562 --> 00:14:58,314
Sigues por tu familia.

126
00:14:58,981 --> 00:15:00,816
-Y ya está.
-Yo no soy tu familia.

127
00:15:00,899 --> 00:15:05,237
No. Eres mercancía.
Pero le hice una promesa a Tess.

128
00:15:06,739 --> 00:15:08,240
Y ella sí era mi familia.

129
00:15:12,828 --> 00:15:14,455
-¿Y si no le encuentras?
-Lo haré.

130
00:15:14,538 --> 00:15:16,123
-¿Cómo lo sabes?
-Soy muy cabezota.

131
00:15:19,960 --> 00:15:21,962
Has madrugado mucho,
si quieres dormir...

132
00:15:22,046 --> 00:15:23,422
Qué va, no estoy cansada.

133
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
Quédate aquí.

134
00:17:00,185 --> 00:17:02,354
-¿Dónde estamos?
-En Kansas City.

135
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
¿Hay que retroceder mucho
para rodear esto?

136
00:17:18,162 --> 00:17:19,329
A la mierda.

137
00:17:20,539 --> 00:17:21,457
¿Qué vas a hacer?

138
00:17:22,666 --> 00:17:26,962
Vamos a evitar el túnel,
coger la siguiente salida...

139
00:17:28,172 --> 00:17:30,048
y volver a la carretera, será un minuto.

140
00:17:48,275 --> 00:17:49,568
¿Dónde coño está la autovía?

141
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
Yo con esto no me aclaro,
estoy perdidísima.

142
00:17:51,737 --> 00:17:53,405
Ese es el mapa del estado.
Mira en el recuadro.

143
00:17:53,489 --> 00:17:54,656
Ahí tampoco me entero.

144
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
Es el segundo día
que subo a un puto coche, hombre.

145
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
¿Ahora qué vamos, hacia el norte?

146
00:18:08,545 --> 00:18:10,047
Tiene que ser a la derecha.

147
00:18:11,173 --> 00:18:12,424
¿Dónde coño...?

148
00:18:12,508 --> 00:18:13,842
¡Para!

149
00:18:15,177 --> 00:18:16,637
¿Es la zona de cuarentena?

150
00:18:19,306 --> 00:18:20,516
¿Dónde coño está FEDRA?

151
00:18:24,269 --> 00:18:25,395
¡Ayúdenme!

152
00:18:27,731 --> 00:18:29,233
Anda, ponte el cinturón.

153
00:18:30,067 --> 00:18:31,819
-¿Vamos a ayudarle?
-No.

154
00:18:33,487 --> 00:18:34,530
¡Hostia!

155
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
-¡Ahora, ahora!
-¡Joel!

156
00:18:45,457 --> 00:18:46,667
¡Joder!

157
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
-¿Estás bien?
-Sí.

158
00:18:55,092 --> 00:18:56,593
-¿No te has hecho nada?
-Creo que no.

159
00:18:58,011 --> 00:18:59,304
¡Quítate el cinturón!

160
00:19:10,148 --> 00:19:11,275
¡Asómate, hijo de puta!

161
00:19:15,070 --> 00:19:17,614
Danos lo que tengas
y dejaremos que te vayas. Prometido.

162
00:19:19,575 --> 00:19:20,868
Eh, ¿ves ese agujero?

163
00:19:21,660 --> 00:19:22,953
¿Cabes por ahí?

164
00:19:26,790 --> 00:19:28,125
¡Última oportunidad!

165
00:19:28,208 --> 00:19:31,086
Cuando te diga,
arrástrate hasta ahí, métete

166
00:19:31,169 --> 00:19:33,297
y no salgas hasta que yo te avise,
¿vale?

167
00:19:37,968 --> 00:19:40,053
No te harán daño. ¡Mírame!

168
00:19:40,137 --> 00:19:41,263
No van a darte.

169
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
Quédate ahí agachada... y en silencio.

170
00:19:47,019 --> 00:19:48,186
-¿Vale?
-Sí.

171
00:19:49,980 --> 00:19:50,898
¡Ya!

172
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
¡Hijo de puta!

173
00:21:07,557 --> 00:21:10,227
¡Cabrón, lo que has hecho...
te va a salir muy caro!

174
00:21:10,310 --> 00:21:12,187
¡Estás muerto, hijo de la gran puta!

175
00:21:48,473 --> 00:21:51,977
¡No, no, no, ya está! Ya está.
Me rindo. Ya no estamos peleando.

176
00:21:53,228 --> 00:21:54,855
Quiero irme. Les diré que sois de fiar.

177
00:21:56,273 --> 00:21:57,691
Tía, no sé qué hacer.

178
00:21:58,650 --> 00:22:00,068
No siento las piernas.

179
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Mi madre está cerca. Llevadme con ella.

180
00:22:08,577 --> 00:22:12,247
Podemos hacer un trato.
Podemos ser amigos. No sabía que...

181
00:22:12,330 --> 00:22:14,332
Soy Brian. Soy Brian.

182
00:22:14,416 --> 00:22:15,625
¿Cómo te llamas?

183
00:22:33,560 --> 00:22:34,478
Espera, espera.

184
00:22:39,191 --> 00:22:41,359
Quédatelo. Es un buen cuchillo.

185
00:22:46,281 --> 00:22:49,367
-Vuelve detrás de la pared.
-No, no. Lo siento mucho, por favor.

186
00:22:49,993 --> 00:22:54,039
Podemos hablarlo. Lo siento. Lo siento.
Por favor. ¡No, por favor, por favor!

187
00:22:54,122 --> 00:22:55,665
¡Por favor! Lo siento.

188
00:22:55,749 --> 00:22:57,292
¡Lo siento! ¡Por favor!

189
00:22:57,375 --> 00:22:59,544
No lo hagas. Lo siento. Lo siento.

190
00:23:00,587 --> 00:23:02,547
¡No, no!
Podemos hablarlo. Podemos hablarlo.

191
00:23:02,631 --> 00:23:04,883
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

192
00:23:10,639 --> 00:23:12,974
Ellie, tengo que entrar ahí,
pero no quepo.

193
00:23:16,144 --> 00:23:18,522
-Hay cosas delante de la puerta.
-¿Puedes quitarlas?

194
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
-Vamos. Rápido.
-Voy.

195
00:23:32,285 --> 00:23:34,329
Estoy bien. De verdad.

196
00:23:34,913 --> 00:23:39,501
Todavía me queda algo de comida
y tengo aquí tu linterna. Ten.

197
00:23:41,378 --> 00:23:43,588
-Ahora, ¿qué?
-Hay que subir.

198
00:23:43,672 --> 00:23:44,965
¿A echar un vistazo?

199
00:23:45,048 --> 00:23:46,716
A ver si distinguimos
alguna ruta segura.

200
00:23:51,888 --> 00:23:53,807
-No te alejes.
-Vale.

201
00:24:17,330 --> 00:24:19,833
¡Bryan! ¡Bryan!

202
00:24:22,794 --> 00:24:24,963
¡Un muerto!
¡Joder, se han cargado a Bryan!

203
00:24:41,104 --> 00:24:43,398
Te lo he dicho. Estaba solo.

204
00:24:44,149 --> 00:24:46,943
No he vuelto a ver a ninguno de ellos
desde esa noche.

205
00:24:49,029 --> 00:24:50,655
¿Qué más quieres que te diga?

206
00:24:51,781 --> 00:24:53,408
No sé, ¿la verdad?

207
00:24:56,286 --> 00:24:57,370
Kathleen...

208
00:24:59,122 --> 00:25:00,540
Los Bergquist.

209
00:25:01,833 --> 00:25:02,834
¿No?

210
00:25:03,752 --> 00:25:05,378
Mark Anthony Halpin.

211
00:25:06,588 --> 00:25:08,632
Carrie Schreiber. ¿No los has visto?

212
00:25:09,883 --> 00:25:11,009
Los Chan.

213
00:25:11,843 --> 00:25:13,011
Henry Burrell.

214
00:25:16,932 --> 00:25:17,974
Muy bien.

215
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
Sabes dónde está Henry.

216
00:25:25,690 --> 00:25:26,900
"Un abogado".

217
00:25:28,318 --> 00:25:29,527
"Atención médica".

218
00:25:30,987 --> 00:25:32,489
"Visitas familiares".

219
00:25:39,287 --> 00:25:41,081
¿Crees que fue en esta celda...

220
00:25:42,415 --> 00:25:44,459
donde mataron a mi hermano
de una paliza?

221
00:25:44,542 --> 00:25:45,794
Fue una injusticia.

222
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
Y lo siento.

223
00:25:52,008 --> 00:25:53,593
Pero se os ha ido de las manos.

224
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
Esto tiene que parar.

225
00:25:58,223 --> 00:26:00,058
Y quieres que pare ahora, ¿verdad?

226
00:26:01,059 --> 00:26:02,477
Ahora que estás encerrado.

227
00:26:03,728 --> 00:26:06,898
Pero antes te daba igual
si moría... alguien.

228
00:26:06,982 --> 00:26:10,277
Porque tú estabas a salvo
y denunciando a tus vecinos a FEDRA.

229
00:26:10,360 --> 00:26:11,653
Me amenazaron con matarme.

230
00:26:13,571 --> 00:26:14,489
¿Qué?

231
00:26:15,991 --> 00:26:19,035
¿Se dan ya las condiciones necesarias
para que me hables?

232
00:26:19,119 --> 00:26:20,745
Kathleen, por el amor de Dios.

233
00:26:24,165 --> 00:26:25,792
Yo te traje al mundo.

234
00:26:28,795 --> 00:26:30,505
Te cogí entre mis brazos.

235
00:26:34,884 --> 00:26:37,429
Jamás les dije nada sobre tu hermano.

236
00:26:38,555 --> 00:26:39,764
Pero Henry sí.

237
00:26:41,725 --> 00:26:44,477
Sabemos... que aún sigue en la ciudad.

238
00:26:45,854 --> 00:26:47,814
Y creo que tú sabes dónde.

239
00:26:55,280 --> 00:26:56,406
¿Dónde está?

240
00:27:01,536 --> 00:27:03,163
¿Crees que no lo voy a hacer?

241
00:27:13,465 --> 00:27:14,591
Soy tu médico.

242
00:27:40,658 --> 00:27:41,701
¿Quién ha sido?

243
00:27:41,785 --> 00:27:45,038
Creemos que forasteros.
Hay una camioneta. Cargada.

244
00:27:45,121 --> 00:27:47,707
No es un vehículo de FEDRA,
pero va bien provista.

245
00:27:48,458 --> 00:27:51,711
-Puede que mercenarios.
-Si Henry tiene una radio,

246
00:27:52,545 --> 00:27:54,714
ha podido hablar con alguien,
¿quién sabe?

247
00:27:54,798 --> 00:27:56,591
Es posible que les haya avisado él.

248
00:28:00,345 --> 00:28:01,262
¿Crees que vivirá?

249
00:28:06,726 --> 00:28:08,603
¿Y si le viera un médico?

250
00:28:08,686 --> 00:28:10,855
No hay nada que hacer. Lo siento.

251
00:28:28,206 --> 00:28:29,249
Ábrela.

252
00:28:40,885 --> 00:28:43,763
Esto lo ha organizado Henry.
¿Lo entendéis?

253
00:28:44,681 --> 00:28:47,225
Y esto no va a parar...
hasta que le detengamos a él.

254
00:28:48,143 --> 00:28:49,727
Averiguad quién ha hecho esto.

255
00:28:50,395 --> 00:28:54,649
Encontrad... a sus cómplices...
y matadlos a todos.

256
00:28:57,777 --> 00:28:59,612
NOSOTROS, EL PUEBLO

257
00:29:02,615 --> 00:29:05,493
CORRED

258
00:29:28,850 --> 00:29:31,853
Si no son de FEDRA
ni tampoco Luciérnagas, ¿quiénes son?

259
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Personas.

260
00:29:35,273 --> 00:29:36,691
¿Estamos a salvo aquí?

261
00:29:38,109 --> 00:29:39,235
De momento, puede.

262
00:29:40,361 --> 00:29:42,906
Parece que han empezado
por los bloques de pisos.

263
00:29:44,782 --> 00:29:46,951
Pero pronto empezarán a mirar
en los locales.

264
00:29:58,713 --> 00:30:01,549
Hay un edificio muy grande
a unas cuatro manzanas.

265
00:30:01,633 --> 00:30:03,593
-Ya, lo he visto.
-¿Vamos a ese?

266
00:30:03,676 --> 00:30:05,887
Cuando se marchen los camiones...
nos vamos.

267
00:30:07,305 --> 00:30:08,473
Habrá que correr.

268
00:30:23,821 --> 00:30:24,906
¿Estás bien?

269
00:30:29,410 --> 00:30:30,537
No es nada.

270
00:30:32,830 --> 00:30:34,499
¿Y tú? ¿Estás bien?

271
00:30:34,582 --> 00:30:35,500
Sí.

272
00:30:46,803 --> 00:30:49,055
Antes no oí llegar a ese chaval.

273
00:30:50,890 --> 00:30:52,308
No tendrías que haber...

274
00:30:54,185 --> 00:30:55,436
ya sabes.

275
00:30:55,520 --> 00:30:57,105
Pero menos mal que lo hice.

276
00:30:58,690 --> 00:31:00,024
Eres una niña.

277
00:31:02,860 --> 00:31:04,445
No tendrías que saber...

278
00:31:07,865 --> 00:31:08,908
Tú no le has matado.

279
00:31:10,410 --> 00:31:13,371
Pero... lo de disparar...

280
00:31:16,249 --> 00:31:17,417
Sé qué se siente...

281
00:31:18,501 --> 00:31:22,589
la primera vez
que le haces... daño... a alguien.

282
00:31:25,675 --> 00:31:26,801
Si ves que...

283
00:31:29,721 --> 00:31:30,680
No...

284
00:31:34,058 --> 00:31:35,852
-No sé hacer esto.
-Ya, y que lo digas.

285
00:31:35,935 --> 00:31:38,980
Ha sido culpa mía.
No te correspondía a ti.

286
00:31:42,525 --> 00:31:43,693
Y lo siento.

287
00:32:05,298 --> 00:32:06,841
No ha sido mi primera vez.

288
00:32:29,030 --> 00:32:30,281
A ver cómo la coges.

289
00:32:32,784 --> 00:32:33,910
No toques el gatillo.

290
00:32:35,953 --> 00:32:37,872
-¿Dónde te enseñaron?
-En la escuela de FEDRA.

291
00:32:37,955 --> 00:32:39,123
Lo suponía.

292
00:32:40,708 --> 00:32:43,169
El pulgar... sobre el pulgar,

293
00:32:43,878 --> 00:32:46,881
con la izquierda...
apretando fuerte la derecha.

294
00:32:47,924 --> 00:32:49,175
¿Entendido?

295
00:32:49,842 --> 00:32:50,968
Muy bien.

296
00:32:52,345 --> 00:32:53,304
Mira.

297
00:33:00,645 --> 00:33:01,771
¿Vale?

298
00:33:20,540 --> 00:33:23,126
¡No, no! Llévala en la mochila.

299
00:33:24,669 --> 00:33:26,504
O te volarás el culo.

300
00:34:00,705 --> 00:34:02,290
Saldremos de esta.

301
00:34:03,875 --> 00:34:04,876
Lo sé.

302
00:34:20,558 --> 00:34:22,310
Ni rastro de ellos. ¿Y vosotros?

303
00:34:23,853 --> 00:34:25,062
Sí.

304
00:35:55,820 --> 00:35:56,946
No tienen comida.

305
00:35:58,155 --> 00:36:02,577
Henry no dejará que Sam pase hambre.
Dobla la guardia en nuestra despensa.

306
00:36:02,660 --> 00:36:05,830
-Joder, está cerca, lo presiento.
-Ya.

307
00:36:09,000 --> 00:36:09,917
¿Qué?

308
00:36:38,571 --> 00:36:39,655
Mierda.

309
00:36:51,834 --> 00:36:53,127
¡Hostia!

310
00:37:00,426 --> 00:37:02,053
¿Cuándo se lo decimos?

311
00:37:04,388 --> 00:37:05,306
Todavía no.

312
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
Solucionemos lo que tenemos entre manos.

313
00:37:09,060 --> 00:37:10,394
Nos encargaremos de esto después.

314
00:37:10,478 --> 00:37:11,729
-Kathleen...
-¡Después!

315
00:37:13,314 --> 00:37:15,149
De momento, clausura el edificio.

316
00:37:16,692 --> 00:37:17,902
¿Vale?

317
00:37:18,819 --> 00:37:19,779
Sí.

318
00:37:29,080 --> 00:37:31,958
Vamos, pon el pie aquí. Una, dos...

319
00:37:32,917 --> 00:37:35,336
-Coño, que me caigo.
-Ponte recta. Te sujeto.

320
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
-Ya estoy dentro.
-Mira bien antes de bajar.

321
00:37:43,219 --> 00:37:44,136
¡Ellie!

322
00:37:44,679 --> 00:37:45,930
Me cago en la puta...

323
00:37:48,224 --> 00:37:49,642
¿Dónde estarías tú sin mí?

324
00:37:50,685 --> 00:37:54,438
-Seguramente en Wyoming.
-Oh, ya. Te la he puesto a huevo.

325
00:38:05,658 --> 00:38:06,951
Vale, nos toca subir.

326
00:38:07,034 --> 00:38:10,496
Por la mañana,
echaré un vistazo y buscaré una salida.

327
00:38:14,792 --> 00:38:17,878
-¿Vamos a subir 42 pisos?
-Cuarenta y cinco.

328
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Pero no.

329
00:38:24,176 --> 00:38:26,053
-Hasta arriba no.
-¿Hasta dónde?

330
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
Hasta que me canse.

331
00:38:56,917 --> 00:38:59,253
Oye, lo del tío
que fingía estar herido...

332
00:38:59,336 --> 00:39:01,088
¿Cómo sabías que era una emboscada?

333
00:39:05,176 --> 00:39:06,510
He estado en su lugar.

334
00:39:08,137 --> 00:39:11,307
Fue hace mucho.
Hacíamos lo que fuera para sobrevivir.

335
00:39:11,390 --> 00:39:12,349
¿Tess y tú?

336
00:39:13,350 --> 00:39:14,685
Y nuestros compañeros.

337
00:39:17,313 --> 00:39:18,481
Mi hermano también.

338
00:39:23,486 --> 00:39:24,987
¿Te cargaste a gente inocente?

339
00:39:34,830 --> 00:39:35,873
Vamos.

340
00:39:44,340 --> 00:39:45,257
¡La hostia...!

341
00:39:48,052 --> 00:39:51,180
-Ya.
-Treinta y tres pisos. ¿Bastará?

342
00:39:52,348 --> 00:39:53,474
Tendrá que bastar.

343
00:39:58,062 --> 00:39:59,563
-Arriba.
-Espera un poquito.

344
00:40:00,397 --> 00:40:01,857
No seas flojo, levanta.

345
00:40:06,612 --> 00:40:09,949
¿Te parezco un flojo?
Tengo 56 años, mocosa.

346
00:40:27,758 --> 00:40:28,926
¿Joel?

347
00:40:30,886 --> 00:40:31,971
Joel.

348
00:40:33,305 --> 00:40:34,431
¡Joel!

349
00:40:35,266 --> 00:40:36,642
-¿Qué?
-¿Qué haces?

350
00:40:37,893 --> 00:40:40,020
No quiero que nos sorprendan
mientras dormimos.

351
00:40:40,855 --> 00:40:44,233
¡Oh! Ya lo pillo. Cras, cras, cras.

352
00:40:44,817 --> 00:40:47,987
-¿Tú crees que lo vas a oír?
-Claro que sí. Justo por eso lo hago.

353
00:40:48,070 --> 00:40:49,155
Vale.

354
00:40:50,197 --> 00:40:51,365
Pues buenas noches.

355
00:40:54,493 --> 00:40:55,619
Buenas noches.

356
00:41:17,641 --> 00:41:19,268
-Oye...
-¿Qué?

357
00:41:20,895 --> 00:41:22,980
Respecto
a lo de hacer daño a los demás...

358
00:41:25,065 --> 00:41:27,276
¿Por qué has dicho
que no era tu primera vez?

359
00:41:32,740 --> 00:41:34,283
No quiero hablar de eso.

360
00:41:37,912 --> 00:41:39,038
Vale.

361
00:41:47,296 --> 00:41:48,422
No hace falta.

362
00:41:49,590 --> 00:41:50,674
Solo digo...

363
00:41:54,887 --> 00:41:57,097
que, a tu edad... no es justo...

364
00:41:58,849 --> 00:42:00,601
tener que lidiar con tanta...

365
00:42:03,520 --> 00:42:05,481
¿Se hace más fácil cuando creces?

366
00:42:09,109 --> 00:42:10,694
No. Para nada.

367
00:42:12,446 --> 00:42:13,614
Aun así...

368
00:42:19,995 --> 00:42:22,456
Te he preguntado
si oirías los cristales...

369
00:42:22,539 --> 00:42:25,542
porque he visto que no oyes muy bien
por el oído derecho.

370
00:42:25,626 --> 00:42:27,461
¿Es porque te dispararon ahí?

371
00:42:28,796 --> 00:42:31,048
Más bien por haber disparado yo.

372
00:42:31,131 --> 00:42:33,509
Así que, para no quedarte sorda,
usa la navaja.

373
00:42:43,310 --> 00:42:44,395
¿Joel?

374
00:42:45,896 --> 00:42:48,482
¿Sabes cómo se dice "diarrea"
en africano?

375
00:42:49,358 --> 00:42:50,442
¿Qué?

376
00:42:50,526 --> 00:42:53,696
Se dice... "abundalakaka".

377
00:43:01,704 --> 00:43:02,788
Joder...

378
00:43:06,875 --> 00:43:09,753
-Ese sí que es la hostia de malo.
-Ya, pues te has reído, capullo.

379
00:43:09,837 --> 00:43:11,672
-No me he reído.
-Anda que no.

380
00:43:11,755 --> 00:43:14,675
-Pues será que estoy senil.
-Es lo que tiene volverse un abuelo.

381
00:43:30,190 --> 00:43:33,402
-Duérmete.
-Sí, anda, duérmete tú.

382
00:43:45,789 --> 00:43:46,790
Joel.

383
00:43:48,208 --> 00:43:49,209
¡Joel!