1
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Me peame seda iga tund tegema?

2
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
Bensiin lahtub ajaga ära.

3
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
See kraam on peaaegu vesi.

4
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
Vanasti saime
ühe paagitäiega 10, 12 tundi sõita.

5
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
-Võisid ükskõik kuhu minna.
-Kus sa käisid?

6
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
Enam-vähem mitte kusagil.

7
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Kena! Kuidas see toimib?

8
00:03:10,982 --> 00:03:11,941
See on sifoon.

9
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Kui vedelik

10
00:03:15,695 --> 00:03:18,448
liigub raskusjõule
vastassuunas, sest surve...

11
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
-Sa ei tea.
-Ma tean, et see toimib.

12
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
Püsi paigal.

13
00:03:31,920 --> 00:03:32,795
Olgu.

14
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
See on siis su enda süü.

15
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
"Vahet pole, palju sa ümbrikut lükkad,

16
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
"ise ta ikka jalgu alla ei võta."

17
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
"Kogemata sõnamängud:
ka-hene köide." Autor Will Livingston.

18
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
"Ka-hene köide," vaata. Saad aru?

19
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
-"Ka," nagu "K-A"?
-Jeerum.

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
"Mida merineitsi matatundi selga pani?"

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
"Vetikatest rinnahoidja."

22
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Nagu vetikatest rinnahoidja!

23
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
-"Ma istusin öö otsa üleval..."
-Ei.

24
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
"...mõtiskledes, et kuhu päike kadus,

25
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
"ja siis mulle koitis."

26
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
Võid vabalt autos oodata.

27
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
Olgu, aga tea, et sa
ei pääse Will Livingstoni eest kuhugi.

28
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
Ta tuleb tagasi.

29
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
Sa ei saa teda kuidagi takistada.

30
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
Pidi see vast alles auto olema.

31
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Jah. Nende külge pandi suuri sahku,

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
et tankide jaoks teid puhastada.

33
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
Ma tahan tanki näha.

34
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
Küll näed.

35
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
Tanke, koptereid, kogu seda värki.

36
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Ehitatud vale vaenlasega võitlemiseks.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Vedelevad nüüd kõikjal laiali.

38
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Ma leidsin midagi.

39
00:04:58,548 --> 00:05:00,591
Võta. See teeb sind nostalgiliseks?

40
00:05:00,675 --> 00:05:02,593
HANK WILLIAMSI ORIGINAALSINGLID

41
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
See oli tegelikult enne minu aega.

42
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
-Just.
-Aga vinge leid.

43
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
Oh, vana...

44
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Ma leidsin veel midagi.

45
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
KOOPAMEHED KARUNAHAS

46
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
Siin pole...

47
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
eriti palju lugemist,
aga pildid on huvitavad.

48
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
Ei, ei. Pane tagasi, see pole lastele.

49
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Kuidas ta sellega üldse käia saab?

50
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
-Palun pane see ära.
-Pea nüüd hoogu.

51
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Ma tahan näha, millest kogu see kära.

52
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
Miks need lehed kokku on kleepunud?

53
00:05:42,341 --> 00:05:44,010
Ma niisama mässan sinuga.

54
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Ta-daa, vana!

55
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Olgu. Tänaseks aitab.

56
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
-Söö aeglasemalt.
-See ongi aeglaselt.

57
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Mida ma üldse söön?

58
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
Need on 20 aastat vanad
Chef Boyardee ravioolid.

59
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
See tüüp tundis asja.

60
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
Sellega olen tegelikult nõus.

61
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Kui kauaks me siia jääme?

62
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
Mõtlesin, et magan täna öösel

63
00:08:03,941 --> 00:08:06,319
ja siis sõidan homme kogu päeva ja öö.

64
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Nii jõuame ülehomme hommikuks Wyomingisse.

65
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Kas võime lõket teha? Mul on külm.

66
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
Miks ma sulle ei ütlen?

67
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
Sest nakatunud näevad suitsu.

68
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
Ei. Seened pole nii targad.

69
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
Ja nii kaugel pole eriti nakatunuid.

70
00:08:20,166 --> 00:08:20,917
Inimesed?

71
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Mida nad siis teevad, röövivad meid?

72
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
Neil on sellest palju kurjemad kavatsused.

73
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Selge.

74
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Tegelikult lõhnab üsna hästi.

75
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
See on siis Franki oma.

76
00:09:30,194 --> 00:09:30,987
Joel?

77
00:09:36,325 --> 00:09:37,285
Joel?

78
00:09:37,368 --> 00:09:38,119
Mis on?

79
00:09:39,287 --> 00:09:41,622
-Kas võin sult midagi tõsist küsida?
-Jah.

80
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
"Miks hernehirmutis auhinna sai?"

81
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
Sest ta paistis oma põllul silma.

82
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Igavene jobu!

83
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
-Kas sa lugesid seda?
-Ei.

84
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
Jää nüüd magama.

85
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
Need inimesed, kellest rääkisid...

86
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
Keegi ei saa kuidagi teada,
et me siin oleme, eks?

87
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Keegi ei leia meid?

88
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
Keegi ei leia meid.

89
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
Olgu.

90
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
Mis kurat see veel on?

91
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Sulle ei meeldi kohv?

92
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
Kas need Starbucksid
KT-s müüsid tõesti seda kraami?

93
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Nende oma
oli palju värskem kui Billi varud.

94
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
Aga jah, seda nad müüsid.

95
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
Haiseb nagu kõrbenud sitt.

96
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
Silmad kaardile.

97
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
76 läände ja siis

98
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
70 läände, terve igaviku.

99
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
Kus su vend Wyomingis oligi?

100
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
Viimane kontakt tuli
Cody lähedal asuvast raadiotornist.

101
00:12:46,765 --> 00:12:50,144
Cody, Cody...

102
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
-Oh, see on sügaval sees.
-Jah.

103
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
Ja kui teda pole seal?

104
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
Siis on ta ilmselt mingi asustuse lähedal,

105
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
mõne teise sealse linna juures.
Neid pole Wyomingis palju.

106
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
Chee-jen.

107
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
-Cheyenne.
-Che... Tõesti või?

108
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Cheyenne.

109
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
Laramie, Casper.

110
00:13:10,372 --> 00:13:11,624
Mis ta nimi on?

111
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
-Kelle nimi?
-Sinu venna.

112
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
-Tommy.
-Noorem, vanem?

113
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
-Noorem.
-Miks ta sinuga ei ole?

114
00:13:17,338 --> 00:13:19,757
-Pikk jutt.
-On see pikem kui 25 tundi?

115
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
Sest arvan, et see ootab ees.

116
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Me kutsusime Tommy-taolisi "liitujateks".

117
00:13:31,852 --> 00:13:33,771
Unistas kangelaseks saamisest.

118
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
Ja liitus kohe pärast keskkooli sõjaväega.

119
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
Paar kuud hiljem saadeti ta "Kõrbetormi".

120
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
Nii kutsuti seda sõda.
Vahet pole. Asi oli selles,

121
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
et sõjaväes olemine
ei pannud teda end kangelasena tundma.

122
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
12 aastat hiljem tabas see haigus,

123
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
ta veenis mind liituma rühmaga,
mis läks Bostonisse, mida ma ka tegin.

124
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
Peamiselt selleks,
et teda valvata, et ta elus püsiks.

125
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
Seal kohtusimegi me Tessiga.

126
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
Ja kogu see meeskond, me...

127
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
Oli see, mis oli, aga see toimis.

128
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
Siis kohtas Tommy Marlene'i.

129
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Too veenis teda Jaanimardikatega liituma.

130
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
Sama viga, mille ta tegi 18-aastaselt.

131
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
Tahtis maailma päästa.

132
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
Utoopiline unistus.
Tema, Jaanimardikad, need kõik.

133
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Luulud.

134
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Kuulsin muidugi,
et ta tuli Jaanimardikatest ka ära.

135
00:14:31,996 --> 00:14:33,872
Nüüd on ta seal väljas üksinda ja...

136
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
ma pean talle appi minema.

137
00:14:43,090 --> 00:14:45,884
Kui arvad, et maailmal
pole lootust, siis milleks edasi minna?

138
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
No sa pead ju üritama, eks?

139
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Sa pole maailma näinud, seega sa ei tea.

140
00:14:56,645 --> 00:14:57,896
Sa jätkad perekonna pärast.

141
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
-Ja see on ka kõik.
-Ma pole perekond.

142
00:15:00,774 --> 00:15:01,525
Ei.

143
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Sa oled last.

144
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
Aga ma lubasin Tessile.

145
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
Ja ta oli nagu perekonnaliige.

146
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
-Mis siis, kui sa teda ei leia?
-Leian.

147
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
-Kust sa seda tead?
-Ma ei anna alla.

148
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Sa ärkasid üsna vara.
Kui tahad veel magada...

149
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
Ma pole üldse väsinudki.

150
00:15:57,665 --> 00:15:58,540
Oota siin.

151
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
-Kus me oleme?
-Kansas Citys.

152
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
Kui kaugele me tagasi peame minema?

153
00:17:18,162 --> 00:17:18,996
Persse kah.

154
00:17:20,539 --> 00:17:21,498
Mida sa teed?

155
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
Võime ümber tunneli sõita,

156
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
mööda järgmist rampi minna,

157
00:17:28,130 --> 00:17:30,048
ja olemegi tagasi teel. Võtab ehk minuti.

158
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Kus kurat maantee on?

159
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Ma ei saa siit aru, kõik on tagurpidi.

160
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
Ära vaata osariiki, vaata väiksemat.

161
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
Ma ei tea sellel ka, kus oleme!

162
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
Täna on mu teine päev autos, vana.

163
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Arvan, et suundume põhja?

164
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Peab paremale jääma.

165
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
Raisk.

166
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Jää seisma!

167
00:18:15,093 --> 00:18:16,428
Kas see on KT?

168
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
Kus kurat FEDRA on?

169
00:18:22,100 --> 00:18:22,851
Hei!

170
00:18:24,269 --> 00:18:25,020
Palun aidake.

171
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Pane turvavöö peale.

172
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
-Kas me ei aitagi teda?
-Ei.

173
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
Persse!

174
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
-Läks, läks!
-Joel!

175
00:18:45,415 --> 00:18:46,166
Raisk!

176
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
-Jäid terveks?
-Jah.

177
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
-Sa pole viga saanud?
-Ei usu.

178
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
Turvavööd ära! Kähku!

179
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
Tule välja, türapea!

180
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Andke oma kola meile, siis jääte ellu!

181
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
Me lubame!

182
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
Sa seda auku näed seal?

183
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Mahud sa sellest läbi?

184
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Viimane võimalus!

185
00:19:28,166 --> 00:19:31,044
Kui ütlen, et mine,
siis roomad seina juurde, ronid läbi,

186
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
ja ei tule enne välja, kuni kutsun. Selge?

187
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
Nad ei saa sulle pihta. Vaata mind!

188
00:19:40,345 --> 00:19:41,305
Nad ei saa sulle pihta.

189
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
Püsi maas, madalal ja vaikselt.

190
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
-Selge?
-Selge.

191
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Mine!

192
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Va türapea!

193
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
Nüüd sa veel kurat maksad!

194
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
See, mida sa kurat tegid,

195
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
sa tapsid kurat end ise, türapea!

196
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Ei, ei! Kõik on korras.

197
00:21:49,766 --> 00:21:51,935
Kõik on korras, see on läbi.
Me ei võitle enam.

198
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Ma lähen koju.
Ütlen kõigile, et olete head.

199
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
Ma ei tea, mida teha!

200
00:21:58,650 --> 00:21:59,818
Mu jalad ei tööta.

201
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Mu ema pole kaugel,
kui saaksite mu tema juurde viia.

202
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Me saame teiega kaupa teha.

203
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Me võime sõbrad olla. Ma ei teadnud.

204
00:22:12,330 --> 00:22:13,623
Ma olen Bryan.

205
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
Ma olen Bryan. Mis su nimi on?

206
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Oota, oota!

207
00:22:38,899 --> 00:22:39,816
Võite endale võtta.

208
00:22:40,609 --> 00:22:41,401
See on hea nuga.

209
00:22:46,114 --> 00:22:47,365
Mine tagasi seina taha.

210
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Ei, ei! Mul on kahju. Palun, palun.

211
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
Võime lihtsalt rääkida.
Palun vabandust. Palun, palun.

212
00:22:52,704 --> 00:22:55,665
Ei, ei! Palun!
Ei, palun! Palun, mul on kahju!

213
00:22:55,749 --> 00:22:57,292
Mul on kahju, palun!

214
00:22:57,375 --> 00:22:59,628
Sa ei pea! Mul on kahju!

215
00:22:59,711 --> 00:23:02,547
Palun! Ei, ei! Me võime lihtsalt rääkida!

216
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Ema! Ema! Ema!

217
00:23:10,764 --> 00:23:13,100
Ellie, ma pean sinna
sisse saama. Ma ei mahu läbi.

218
00:23:16,019 --> 00:23:18,480
-Mingid asjad on ukse vastas.
-Saad eest lükata?

219
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
-Teeme eluga, kähku.
-Just.

220
00:23:32,327 --> 00:23:33,078
Olen terve.

221
00:23:33,870 --> 00:23:34,830
Kõik on korras.

222
00:23:34,913 --> 00:23:39,543
Mul on siin toitu
ja su taskulamp. Nii et...

223
00:23:41,378 --> 00:23:42,170
Mis nüüd?

224
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
-Me läheme üles.
-Et paremini näha?

225
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Loodetavasti näeme teed siit välja.

226
00:23:51,888 --> 00:23:52,806
Püsi mu lähedal.

227
00:23:53,390 --> 00:23:54,141
Selge.

228
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
Bryan!

229
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Bryan!

230
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
Laip!

231
00:24:23,920 --> 00:24:25,463
Nad tapsid kurat Bryani ära!

232
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
Ma ütlesin juba, et olin üksi.

233
00:24:44,065 --> 00:24:46,735
Ma pole neist inimestest kedagi
tollest ööst saati näinud.

234
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
Mida sa veel tahad, et ma ütleksin?

235
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
Ma ei tea, tõtt?

236
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Kathleen...

237
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
Bergquistid?

238
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
Ei?

239
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
Mark Anthony Halpin?

240
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
Carrie Schreiber? Pole neid näinud?

241
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Chanid?

242
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Henry Burrell?

243
00:25:16,932 --> 00:25:17,891
Hüva.

244
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Sa tead, kus Henry on.

245
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
"Advokaat...

246
00:25:26,691 --> 00:25:27,734
ÕIGUSED KINNIPIDAMISE AJAL

247
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
"Meditsiiniline abi...

248
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
"Perevisiit."

249
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
Huvitav, kas see on sama kong,

250
00:25:42,249 --> 00:25:44,376
kus mu vend surnuks peksti.

251
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
Oh, sa kannatasid ebaõiglaselt.

252
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Ja mul on kahju.

253
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
Aga see on liiga kaugele läinud.

254
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
See peab lõppema.

255
00:25:58,056 --> 00:25:59,891
Ah et see peab nüüd lõppema või?

256
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
Nüüd, kus sina kongis oled.

257
00:26:03,561 --> 00:26:06,481
Aga enne võisid inimesed vabalt surra.

258
00:26:07,065 --> 00:26:10,527
Kui sul oli ohutu ja turvaline
ja sa oma naabrite peale kaebasid.

259
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
Nad sihtisid mu pead relvaga.

260
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
Aga palun.

261
00:26:16,032 --> 00:26:19,077
Kas olen täitnud
vajalikud tingimused, et räägiksid?

262
00:26:19,160 --> 00:26:20,412
Kathleen, jumala pärast...

263
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Mina tõin su ilmale.

264
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
Ma hoidsin sind oma kätel.

265
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
Ma ei rääkinud neile
su venna kohta midagi.

266
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
Aga Henry rääkis.

267
00:26:41,683 --> 00:26:44,686
Ja me teame,
et ta on ikka veel siin linnas.

268
00:26:45,770 --> 00:26:47,355
Ja ma arvan, et sa tead ka seda.

269
00:26:55,196 --> 00:26:56,156
Kus ta on?

270
00:27:01,619 --> 00:27:03,121
Arvad, et ma ei tee seda?

271
00:27:13,465 --> 00:27:14,674
Ma olen sinu arst.

272
00:27:40,700 --> 00:27:42,952
-Kes seda tegi?
-Vist mingid võõrad.

273
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
Me leidsime varustust täis auto.

274
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
Mitte FEDRA auto,
aga seal oli palju varustust.

275
00:27:48,375 --> 00:27:49,250
Ehk on palgasõdurid.

276
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
Kui Henryl on raadio,

277
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
siis äkki ta leidis kellegi.

278
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Äkki kutsus tema need tüübid kohale.

279
00:28:00,345 --> 00:28:01,304
Kas ta jääb ellu?

280
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
Mis siis, kui mul oleks arst?

281
00:28:08,853 --> 00:28:09,896
Pole mingit lootust.

282
00:28:10,397 --> 00:28:11,189
Mul on kahju.

283
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
Tee lahti.

284
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
See on Henry kätetöö.

285
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
Mõistate?

286
00:28:44,597 --> 00:28:47,267
Ja ta ei peatu enne, kuni meie ta peatame.

287
00:28:48,017 --> 00:28:49,769
Otsige üles need, kes seda tegid.

288
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Otsige üles kõik kollaborandid,

289
00:28:52,939 --> 00:28:54,482
ja tapke nad kõik ära.

290
00:28:58,445 --> 00:28:59,612
MEIE, RAHVAS

291
00:29:02,240 --> 00:29:05,285
PÕGENEGE

292
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
Nad pole FEDRA ega Jaanimardikad,
nii et kes nad siis on?

293
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Rahvas.

294
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Kas meil on siin ohutu?

295
00:29:37,984 --> 00:29:39,277
Ehk veidi aega.

296
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
Paistab, et nad
otsivad enne kortermajadest.

297
00:29:44,699 --> 00:29:46,993
Aga küll nad varsti ka siia tulevad.

298
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
Mingi nelja kvartali kaugusel
on üks väga kõrge hoone.

299
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
Jah, ma nägin.

300
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
See siis ongi?

301
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Kohe, kui me autosid
ei kuule, hakkame liikuma.

302
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Nii kähku, kui suudame.

303
00:30:23,780 --> 00:30:24,739
Oled sa terve?

304
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
Pole hullu.

305
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
Kas sul on kõik korras?

306
00:30:34,541 --> 00:30:35,416
Jah.

307
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
Asi selles, et ma
ei kuulnud seda tüüpi tulemas ja...

308
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Sa poleks pidanud...

309
00:30:54,227 --> 00:30:54,978
Tead küll.

310
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
Sul on hea meel, et seda tegin, eks?

311
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Sa oled alles laps.

312
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Sa ei tohiks teada, mida tähendab...

313
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Sa ei tapnud ju teda.

314
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
Aga...

315
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
tulistamine, või...

316
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Ma tean, mis tunne see on.

317
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
Esimene kord, kui sa vigastad...

318
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
kedagi niimoodi.

319
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Kui sa...

320
00:31:29,887 --> 00:31:30,638
Ma...

321
00:31:33,891 --> 00:31:34,892
Ma tõesti ei oska seda.

322
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
-Tõesõna, et ei oska.
-See oli minu süü.

323
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
Seda poleks tohtinud juhtuda.

324
00:31:42,567 --> 00:31:43,651
Ja mul on kahju.

325
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
See polnud mul esimene kord.

326
00:32:28,863 --> 00:32:29,614
Näita oma haaret.

327
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
Sõrm päästikult ära.

328
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
Kes sulle seda õpetas?

329
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
-FEDRA kool.
-Arvata oli.

330
00:32:40,458 --> 00:32:43,211
Üks pöial teise peale.

331
00:32:43,920 --> 00:32:45,004
Vasak käsi

332
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
pigistab paremat.

333
00:32:48,007 --> 00:32:48,841
Said aru?

334
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Vaat nii.

335
00:32:52,261 --> 00:32:53,221
Vaata.

336
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
Selge?

337
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
Pane see enda kotti.

338
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
Muidu lased oma perse lõhki.

339
00:34:00,747 --> 00:34:01,706
Küll me selle üle elame.

340
00:34:03,916 --> 00:34:04,709
Ma tean.

341
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
Neist pole märkigi. Sul?

342
00:34:23,728 --> 00:34:24,479
Jah.

343
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
Neil on toit otsas.

344
00:35:58,197 --> 00:35:59,907
Henry ei lase Samil nälgida.

345
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
Pane me varude juurde topelt valvureid.

346
00:36:02,702 --> 00:36:05,121
Ta on kuradi lähedal. Ma tunnen seda.

347
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
Jah.

348
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
Mis on?

349
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Persse.

350
00:36:52,084 --> 00:36:53,002
Raisk.

351
00:37:00,509 --> 00:37:01,719
Millal me teistele räägime?

352
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
Veel mitte.

353
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
Tegeleme sellega, mis tuleb ära teha.

354
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
See võib pärastiseks jääda.

355
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
-Kathleen...
-Pärast.

356
00:37:13,105 --> 00:37:14,732
Ära praegu kedagi hoonesse lase.

357
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Eks?

358
00:37:18,819 --> 00:37:19,654
Jah.

359
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Toeta oma jalg siia.

360
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Üks, kaks...

361
00:37:32,917 --> 00:37:35,336
-Oi, raisk.
-Aja end sirgeks. Ma hoian sind.

362
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
-Olgu, olen sees.
-Vaata enne ringi.

363
00:37:43,260 --> 00:37:44,011
Ellie.

364
00:37:44,762 --> 00:37:45,888
Kurat võtaks.

365
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
Kus sa ilma minuta küll oleksid?

366
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
Praeguseks juba Wyomingis.

367
00:37:52,853 --> 00:37:54,480
Jah. Sellesse kõndisin otse sisse.

368
00:38:04,615 --> 00:38:05,658
VÄLJAPÄÄS KATUSELE PUUDUB

369
00:38:05,741 --> 00:38:06,951
Olgu, me lähme üles.

370
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
Ja hommikul vaatan
alla linna ja otsin meile tee välja.

371
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
Me ronime 42 korrust üles?

372
00:38:16,877 --> 00:38:17,962
45.

373
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Aga ei.

374
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
-Mitte päris tippu.
-Kui kõrgele siis?

375
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
Nii kõrgele, kui jaksan.

376
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Mäletad seda tüüpi,
kes ütles, et sai viga?

377
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
Kuidas sa teadsid, et see oli lõks?

378
00:39:05,009 --> 00:39:06,344
Ma olen mõlemal poolel olnud.

379
00:39:08,054 --> 00:39:10,806
See oli ammu. Tegime seda,
mida ellujäämiseks vaja oli.

380
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Sina ja Tess?

381
00:39:13,225 --> 00:39:14,685
Ja inimesed, kellega olime.

382
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
Minu vend ka.

383
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
Kas te tapsite süütuid inimesi?

384
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
Tule nüüd.

385
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Püha müristus.

386
00:39:48,052 --> 00:39:48,803
Jah.

387
00:39:49,386 --> 00:39:51,222
33 korrust. On see hea?

388
00:39:52,139 --> 00:39:53,390
Peab olema.

389
00:39:58,062 --> 00:39:58,979
Tule.

390
00:39:59,063 --> 00:39:59,939
Oota üks hetk.

391
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
Tõuse püsti, va laiskloom.

392
00:40:06,654 --> 00:40:07,947
Laiskloom.

393
00:40:08,030 --> 00:40:09,990
Ma olen 56-aastane, sa väike pasakäi.

394
00:40:27,883 --> 00:40:28,634
Joel?

395
00:40:30,886 --> 00:40:31,637
Joel?

396
00:40:33,264 --> 00:40:34,140
Joel!

397
00:40:35,224 --> 00:40:36,767
-Mis on?
-Mida sa teed?

398
00:40:37,810 --> 00:40:40,062
Ma ei taha, et keegi
meile magamise ajal ligi hiilib.

399
00:40:42,189 --> 00:40:43,065
Saan aru.

400
00:40:43,149 --> 00:40:44,483
Krõmps, krõmps.

401
00:40:44,567 --> 00:40:46,068
Kindel, et sa seda ikka kuuled?

402
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Muidugi kuulen, see ongi asja mõte.

403
00:40:48,112 --> 00:40:49,029
Olgu.

404
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
Head ööd siis!

405
00:40:54,410 --> 00:40:55,452
Jah, head ööd.

406
00:41:17,641 --> 00:41:18,601
Kuule.

407
00:41:18,684 --> 00:41:19,518
Jah?

408
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
Kui rääkisime inimestele viga tegemisest,

409
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
siis mis mõttes
see polnud sul esimene kord?

410
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
Ma ei taha sellest rääkida.

411
00:41:37,995 --> 00:41:38,913
Olgu.

412
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
Sa ei pea rääkima.

413
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
Aga ütlen lihtsalt...

414
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
Et see pole õiglane, sinu vanuses...

415
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
et pead selle kõigega tegelema...

416
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
Nii et see on vanemaks saades lihtsam?

417
00:42:09,193 --> 00:42:10,611
Ei, mitte eriti.

418
00:42:12,404 --> 00:42:13,322
Aga ikkagi.

419
00:42:20,079 --> 00:42:22,456
Ma küsisin, et kas
sa kuuled klaasi praksumist,

420
00:42:22,539 --> 00:42:25,209
sest olen märganud,
et sa ei kuule parema kõrvaga hästi.

421
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
Kas sind tulistati sinna?

422
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Ilmselt rohkem ise tulistamisest.

423
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
Nii et kui tahad kuulmist hoida,
siis jää selle noa juurde.

424
00:42:43,269 --> 00:42:44,019
Joel?

425
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
Kas teadsid, et kõhulahtisus on pärilik?

426
00:42:49,275 --> 00:42:50,234
Mida?

427
00:42:50,317 --> 00:42:51,193
Jah.

428
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
See jookseb sul džiinides.

429
00:43:01,745 --> 00:43:02,496
Issand küll.

430
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
See on nii pagana totakas.

431
00:43:08,627 --> 00:43:10,462
-Sa naersid, sitapea.
-Ei naernud.

432
00:43:10,546 --> 00:43:11,588
Naersid küll.

433
00:43:11,672 --> 00:43:12,881
Issand, hakkan aru kaotama.

434
00:43:12,965 --> 00:43:14,591
Täiega hakkad aru kaotama.

435
00:43:30,274 --> 00:43:31,025
Jää magama.

436
00:43:31,900 --> 00:43:33,444
Jää ise magama.

437
00:43:45,956 --> 00:43:46,790
Joel.

438
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Joel!

439
00:44:55,150 --> 00:44:57,069
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar