1
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Un tā jādara ik pēc stundas?

2
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
Benzīns nav mūžīgs.

3
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
Tagad tas ir gluži kā ūdens.

4
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
Kādreiz ar vienu bāku braucām 10,
12 stundas.

5
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
-Varēja visur doties.
-Kur tu brauci?

6
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
Nekur īsti nebraucu.

7
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Forši! Kā tas strādā?

8
00:03:10,982 --> 00:03:11,941
Šo sauc par sifonu.

9
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Tas ir stāvoklis,

10
00:03:15,695 --> 00:03:18,448
kad šķidrums ceļo pret gravitāciju,
jo spiediens…

11
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
-Tu nezini.
-Zinu, ka tas strādā.

12
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
Neklaiņo apkārt.

13
00:03:31,920 --> 00:03:32,795
Labi.

14
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
Pats uzprasījies.

15
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
"Lai vai kam,

16
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
"bet lineālam vienmēr taisnība."

17
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
<i>Nejaušie joki. Otrais uzlējums.</i>
Sarakstīja Vils Livingstons.

18
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
Skaties, "uzlējums". Saprati?

19
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
-Uzlē-jums?
-Jēziņ.

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
"Ko matemātikas stundā mācījās nāra?"

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
"Aļģebru."

22
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Iedomājies, aļģebru!

23
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
-"Šodien izlasīju šokējošu ziņu."
-Nē.

24
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
Olimpiāžu čempions nozudis maiznīcā

25
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
mīklainos apstākļos."

26
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
Vari arī pagaidīt mašīnā.

27
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
Labi, bet tu saproti,
ka no Vila Livingstona nekur nespruksi.

28
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
Turpinājums sekos.

29
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
Tu viņu nekad neapturēsi.

30
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
Tas būs bijis viens negants auto.

31
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Kādreiz mašīnām uzlika arklus,

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
lai atbrīvotu ceļu tankiem.

33
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
Es gribu ieraudzīt tanku.

34
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
Redzēsi.

35
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
Tankus, helikopterus un daudz kā cita.

36
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Pret šo ienaidnieku tie nelīdzēja.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Tagad tie mētājas apkārt.

38
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Skaties, kas man ir.

39
00:04:58,548 --> 00:05:00,591
Lūdzu. Uzdzen nostaļģiju, vai ne?

40
00:05:00,675 --> 00:05:02,593
HENKS VILJAMSS
SINGLU KOLEKCIJA

41
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Ierakstīts pirms manas dzimšanas.

42
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
-Kā tad.
-Bet dziesmas ir labas.

43
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
Ak, vecīt…

44
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Man ir vēl kaut kas.

45
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
VĪRI MIGĀS
LĀČĀDA

46
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
Te…

47
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
nav nekā daudz ko lasīt,
bet bildes gan ir interesantas.

48
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
Liec nost. Tas nav domāts bērniem.

49
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Kā viņš var pastaigāt, tā ģērbies?

50
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
-Lūdzu, met ārā.
-Lēnāk par tiltu.

51
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Man interesē, kur tas suns aprakts.

52
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
Kāpēc lapas ir salipušas kopā?

53
00:05:42,341 --> 00:05:44,010
Es tikai tevi āzēju.

54
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Atā, vecīt!

55
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Labi. Šodienai pietiks.

56
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
-Piebremzē.
-Es jau tā lēni ēdu.

57
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Ko es vispār ēdu?

58
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
Šefpavāra Bojardī 20 gadus vecus pelmeņus.

59
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Viņš gan garšīgi gatavoja.

60
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
Es tev pat piekrītu.

61
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Cik ilgi šeit paliksim?

62
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
Šovakar pagulēsim.

63
00:08:03,941 --> 00:08:06,319
Rīt braukšu visu dienu un visu nakti.

64
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Parīt no rīta būsim jau Vaiomingā.

65
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Varam iekurt ugunskuru? Man salst.

66
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
Kāpēc gan es tev teikšu nē?

67
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
Jo inficētie ieraudzīs dūmus.

68
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
Nē. Sēnes nav tik gudras.

69
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
Turklāt esam pārāk nomaļā vietā.

70
00:08:20,166 --> 00:08:20,917
Cilvēki?

71
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Ko gan viņi izdarīs? Aplaupīs?

72
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
Viņiem padomā būs ne tas vien.

73
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Labi.

74
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Smaržo pat tīri labi.

75
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
Tad tas ir Frenka guļammaiss.

76
00:09:30,194 --> 00:09:30,987
Džoel?

77
00:09:36,325 --> 00:09:37,285
Džoel?

78
00:09:37,368 --> 00:09:38,119
Ko?

79
00:09:39,287 --> 00:09:41,622
-Varu tev pavaicāt nopietnu jautājumu?
-Jā.

80
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
"Kā sauc taukainu ēdienu ekspertu?"

81
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
Speķiālists.

82
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Maita!

83
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
-Esi šo lasījis?
-Nē.

84
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
Ej gulēt.

85
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
Cilvēki, par kuriem stāstīji…

86
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
Neviens jau nevarētu zināt,
ka mēs šeit esam?

87
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Neviens mūs šeit neatradīs?

88
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
Neviens mūs neatradīs.

89
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
Labi.

90
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
Kas, pie velna, ir tas?

91
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Tev negaršo kafija?

92
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
Tiešām karantīnas zonu kafejnīcās
pārdeva kaut ko šādu?

93
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Viņu kafija bija daudz svaigāka.

94
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
Bet, jā, to viņi arī pārdeva.

95
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
Smird pēc sadegušiem mēsliem.

96
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
Skaties kartē.

97
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
76. šoseja uz rietumiem un tad

98
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
70. šoseja uz rietumiem veselu mūžību.

99
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
Kur Vaiomingā bija tavs brālis?

100
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
Pēdējo reizi signālu saņēmām
no radio torņa netālu no Kodijas.

101
00:12:46,765 --> 00:12:50,144
Kodija…

102
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
-Nu gan tālu būs jābrauc.
-Jā.

103
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
Un ja viņa tur nebūs?

104
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
Tad, visticamāk,
viņš būs netālu kādā apmetnē.

105
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
Visdrīzāk tuvu kādai pilsētai.
Vaiomingā to nav daudz.

106
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
Šījena.

107
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
-Šaiena.
-Šai… Tiešām?

108
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Šaiena.

109
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
Laramija, Kaspera.

110
00:13:10,372 --> 00:13:11,624
Kā viņu sauc?

111
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
-Ko tad?
-Tavu brāli.

112
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
-Tomijs.
-Jaunāks, vecāks?

113
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
-Jaunāks.
-Kāpēc neesat kopā?

114
00:13:17,338 --> 00:13:19,757
-Garš stāsts.
-Ilgāks par 25 stundām?

115
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
Šķiet, ka tik ilgi mums jābrauc.

116
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Tomijs bija "pasaules glābējs".

117
00:13:31,852 --> 00:13:33,771
Viņš sapņoja kļūt par varoni.

118
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
Uzreiz pēc vidusskolas iestājās armijā.

119
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
Pavisam drīz viņu nosūtīja
uz "Tuksneša vētru".

120
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
Tā sauca to karu. Nav svarīgi.
Svarīgākais ir tas,

121
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
ka laiks armijā
viņam nelika justies kā varonim.

122
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
Pēc 12 gadiem iestājās pandēmija.

123
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
Viņš mani pierunāja doties
ar bariņu cilvēku uz Bostonu.

124
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
Devos viņu pieskatīt un pasargāt.

125
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
Tur es satiku Tesu.

126
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
Un tā kompānija, mēs…

127
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
Lai vai kā, mums saskanēja.

128
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
Un tad Tomijs satika Marlēnu.

129
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Viņa pierunāja iestāties "Fireflies".

130
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
Viņš atkārtoja to pašu kļūdu, ko 18 gados.

131
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
Viņš grib izglābt visu pasauli.

132
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
Bezjēdzīgs sapnis.
Gan viņam, gan "Fireflies".

133
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Pat vājprātīgs.

134
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Lai gan viņš pameta arī "Fireflies".

135
00:14:31,996 --> 00:14:33,872
Tagad viņš ir pats par sevi un…

136
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Man viņš jāatrod.

137
00:14:43,090 --> 00:14:45,884
Ja tu nedomā, ka pasaule var izdzīvot,
kāda jēga dzīvot?

138
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Ir vismaz jāpamēģina, vai ne?

139
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Tu neesi redzējusi šo pasauli.

140
00:14:56,645 --> 00:14:57,896
Tu sargā savu ģimeni.

141
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
-Tas arī viss.
-Es neesmu tava ģimene.

142
00:15:00,774 --> 00:15:01,525
Nē.

143
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Tu esi krava.

144
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
Bet es apsolīju Tesai.

145
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
Viņa man bija ģimenes vietā.

146
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
-Un ja tu neatradīsi?
-Atradīšu.

147
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
-Kā tu zini?
-Esmu neatlaidīgs.

148
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Agri piecēlies. Ja gribi nedaudz pagulēt…

149
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
Es neesmu pat nogurusi.

150
00:15:57,665 --> 00:15:58,540
Paliec tepat.

151
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
-Kur mēs esam?
-Kanzassitijā.

152
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
Cik tālu jādodas, lai apbrauktu?

153
00:17:18,162 --> 00:17:18,996
Pie velna.

154
00:17:20,539 --> 00:17:21,498
Ko tu dari?

155
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
Apbrauksim apkārt tunelim,

156
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
tālāk pa apkārtceļu

157
00:17:28,130 --> 00:17:30,048
un tūlīt jau būsim atpakaļ uz īstā ceļa.

158
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Kur ir šoseja?

159
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Es neko šeit nesaprotu.

160
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
Skaties uz pilsētu, nevis štatu.

161
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
Tāpat neko nesaprotu!

162
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
Šī ir mana otrā diena mašīnā, vecīt.

163
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Mēs laikam braucam uz ziemeļiem?

164
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Noteikti jābrauc pa labi.

165
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
Sasodīts.

166
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Apstājies!

167
00:18:15,093 --> 00:18:16,428
Vai tā ir karantīnas zona?

168
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
Kur, pie velna, ir FEDRA?

169
00:18:22,100 --> 00:18:22,851
Hei!

170
00:18:24,269 --> 00:18:25,020
Palīgā!

171
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Piesprādzējies.

172
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
-Mēs viņam nepalīdzēsim?
-Nē.

173
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
Sasodīts!

174
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
-Aiziet!
-Džoel!

175
00:18:45,415 --> 00:18:46,166
Sasodīts!

176
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
-Viss kārtībā?
-Jā.

177
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
-Tev nesāp?
-Laikam nē.

178
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
Atsprādzējies!

179
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
Panāc šurp, maita!

180
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Tu izdzīvosi,
ja atdosi visu, kas tev pieder.

181
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
Apsolām!

182
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
Redzi to caurumu?

183
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Tiksi tam cauri?

184
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Pēdējā izdevība!

185
00:19:28,166 --> 00:19:31,044
Kad došu pavēli, aizrāposi līdz sienai
un izrāpsies cauri.

186
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
Nenāksi laukā, kamēr nebūšu atļāvis.

187
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
Viņi uz tevi nešaus. Paskaties!

188
00:19:40,345 --> 00:19:41,305
Viņi uz tevi nešaus.

189
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
Pieliecies un esi klusa.

190
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
-Labi.
-Labi.

191
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Mūc!

192
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Maitasgabals!

193
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
Tu samaksāsi!

194
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
Par to, ko izdarīji.

195
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
Ar tevi ir cauri, maita!

196
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Nē! Tas nekas.

197
00:21:49,766 --> 00:21:51,935
Viss ir beidzies. Mēs vairs necīnāmies.

198
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Iešu mājās. Pateikšu, lai jūs neaiztiek.

199
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
Nezinu, ko lai tagad dara.

200
00:21:58,650 --> 00:21:59,818
Manas kājas neklausa.

201
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Mana mamma ir tepat netālu.

202
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Mēs varam ar jums tirgoties.

203
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Mēs varam būt draugi. Es nezināju.

204
00:22:12,330 --> 00:22:13,623
Mani sauc Braiens.

205
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
Mani sauc Braiens. Un tevi?

206
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Pagaidiet!

207
00:22:38,899 --> 00:22:39,816
Lūdzu, ņemiet.

208
00:22:40,609 --> 00:22:41,401
Labs nazis.

209
00:22:46,114 --> 00:22:47,365
Ej atpakaļ aiz sienas.

210
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Nē, nē, nē. Piedodiet, lūdzu.

211
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
Mēs varam vienoties. Piedodiet. Lūdzu.

212
00:22:52,704 --> 00:22:55,665
Nē! Lūdzu! Piedodiet!

213
00:22:55,749 --> 00:22:57,292
Piedodiet, lūdzu!

214
00:22:57,375 --> 00:22:59,628
Jums nav tā jādara! Piedodiet!

215
00:22:59,711 --> 00:23:02,547
Lūdzu! Nē! Mēs varam vienoties.

216
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Mammu!

217
00:23:10,764 --> 00:23:13,100
Elija, es netieku cauri.

218
00:23:16,019 --> 00:23:18,480
-Durvīm priekšā ir mantas.
-Vari tās pabīdīt?

219
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
-Ejam, fiksi.
-Labi.

220
00:23:32,327 --> 00:23:33,078
Man ir labi.

221
00:23:33,870 --> 00:23:34,830
Viss kārtībā.

222
00:23:34,913 --> 00:23:39,543
Man vēl ir pārtika un tavs lukturītis.

223
00:23:41,378 --> 00:23:42,170
Ko darīsim tālāk?

224
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
-Kāpsim augšā.
-Lai labāk redzētu?

225
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Cerams, ka ieraudzīsim īsto ceļu.

226
00:23:51,888 --> 00:23:52,806
Nāc blakus.

227
00:23:53,390 --> 00:23:54,141
Sapratu.

228
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
Braien!

229
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Braien!

230
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
Līķis!

231
00:24:23,920 --> 00:24:25,463
Viņi novāca Braienu!

232
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
Es jau tev teicu, ka biju viens.

233
00:24:44,065 --> 00:24:46,735
Kopš tās nakts
nevienu no viņiem neesmu redzējis.

234
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
Ko vēl vēlaties, lai saku?

235
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
Nezinu. Varbūt patiesību?

236
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Ketlīna…

237
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
Bergkvisti?

238
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
Nē?

239
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
Marks Entonijs Helpins?

240
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
Kerija Šraibere? Esi viņus saticis?

241
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Čenu ģimeni?

242
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Henriju Berelu?

243
00:25:16,932 --> 00:25:17,891
Labi.

244
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Tu zini, kur atrodas Henrijs.

245
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
"Advokāts…

246
00:25:26,691 --> 00:25:27,734
TIESĪBAS APCIETINĀJUMA LAIKĀ

247
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
"Medicīniskā palīdzība…

248
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
"Tikšanās ar ģimeni."

249
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
Interesanti, vai tieši šajā kamerā

250
00:25:42,249 --> 00:25:44,376
piekāva manu brāli līdz nāvei?

251
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
Tu piedzīvoji netaisnību.

252
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Man ļoti žēl.

253
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
Šis viss ir izgājis ārpus rāmjiem.

254
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
Tā vairs nedrīkst rīkoties.

255
00:25:58,056 --> 00:25:59,891
Ak tagad vairs nedrīkst?

256
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
Tagad, kad cietumā sēdi tu.

257
00:26:03,561 --> 00:26:06,481
Bet pirms tam cilvēku nāves
tevi neuztrauca.

258
00:26:07,065 --> 00:26:10,527
Tad biji pasargāts,
nosūdzot kaimiņus FEDRA aģentūrai.

259
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
Viņi draudēja ar ieroci.

260
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
Lūk.

261
00:26:16,032 --> 00:26:19,077
Vai esmu nodrošinājusi
sarunai atbilstošus apstākļus?

262
00:26:19,160 --> 00:26:20,412
Ketlīna, Dieva dēļ…

263
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Es pieņēmu tavas dzemdības.

264
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
Es tevi turēju rokās.

265
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
Es viņiem neko neteicu par tavu brāli.

266
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
Bet Henrijs teica.

267
00:26:41,683 --> 00:26:44,686
Mēs zinām, ka viņš joprojām ir pilsētā.

268
00:26:45,770 --> 00:26:47,355
Manuprāt, tu arī to labi zini.

269
00:26:55,196 --> 00:26:56,156
Kur viņš ir?

270
00:27:01,619 --> 00:27:03,121
Tavuprāt, nešaušu?

271
00:27:13,465 --> 00:27:14,674
Es esmu tavs ārsts.

272
00:27:40,700 --> 00:27:42,952
-Kas to izdarīja?
-Šķiet, svešinieki.

273
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
Atradām piekrautu auto.

274
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
Tā nav FEDRA mašīna,
bet bija kārtīgi bruņoti.

275
00:27:48,375 --> 00:27:49,250
Varbūt algotņi.

276
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
Ja Henrijam ir rācija,

277
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
varbūt viņš ar kādu sazinājās.

278
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Varbūt viņus atsauca palīgā.

279
00:28:00,345 --> 00:28:01,304
Viņš izdzīvos?

280
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
Un ja es pasauktu ārstu?

281
00:28:08,853 --> 00:28:09,896
Nav cerību.

282
00:28:10,397 --> 00:28:11,189
Man ļoti žēl.

283
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
Ver vaļā.

284
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
Pie vainas ir Henrijs.

285
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
Sapratāt?

286
00:28:44,597 --> 00:28:47,267
Viņš neapstāsies,
ja mēs viņu nenogalināsim.

287
00:28:48,017 --> 00:28:49,769
Uzziniet, kas šo paveica.

288
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Atrodiet ikvienu līdzdalībnieku.

289
00:28:52,939 --> 00:28:54,482
Un nogaliniet viņus visus.

290
00:28:58,445 --> 00:28:59,612
MŪSU NĀCIJA

291
00:29:02,240 --> 00:29:05,285
MŪC

292
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
Tā nav ne FEDRA, ne "Fireflies".
Kas tad viņi ir?

293
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Cilvēki.

294
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Mēs te esam drošībā?

295
00:29:37,984 --> 00:29:39,277
Iespējams, uz īsu brīdi.

296
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
Izskatās, ka pirmās pārbauda
daudzdzīvokļu ēkas.

297
00:29:44,699 --> 00:29:46,993
Bet jau drīz izķemmēs arī šo pusi.

298
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
Četru kvartālu attālumā ir augsta ēka.

299
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
Jā, redzēju.

300
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
Iesim uz to?

301
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Tikko vairs nebrauks mašīnas, skriesim.

302
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Ko kājas nes.

303
00:30:23,780 --> 00:30:24,739
Tev viss kārtībā?

304
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
Ir labi.

305
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
Un tev?

306
00:30:34,541 --> 00:30:35,416
Jā.

307
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
Es nedzirdēju, ka viņš nāk un…

308
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Tev nevajadzēja…

309
00:30:54,227 --> 00:30:54,978
Tu zini.

310
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
Bet tu priecājies, vai ne?

311
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Tu esi tikai bērns.

312
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Tev nevajadzētu zināt…

313
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Tu viņu nenogalināji.

314
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
Bet…

315
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
šaušana vai…

316
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Es zinu, kā tas ir.

317
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
Pirmā reize, kad nodari pāri…

318
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
kādam tādā veidā.

319
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Ja tu…

320
00:31:29,887 --> 00:31:30,638
Man…

321
00:31:33,891 --> 00:31:34,892
Man šis nepadodas.

322
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
-Jā, tas gan.
-Tā bija mana vaina.

323
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
Tev nebija tā jādara.

324
00:31:42,567 --> 00:31:43,651
Piedod.

325
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
Tā nebija mana pirmā reize.

326
00:32:28,863 --> 00:32:29,614
Parādi satvērienu.

327
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
Noņem pirkstu no mēlītes.

328
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
Kurš tev to iemācīja?

329
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
-FEDRA skola.
-Protams.

330
00:32:40,458 --> 00:32:43,211
Īkšķi liec pāri otram īkšķim.

331
00:32:43,920 --> 00:32:45,004
Kreisā plauksta

332
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
sakļauj labo plaukstu.

333
00:32:48,007 --> 00:32:48,841
Saprati?

334
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Aiziet.

335
00:32:52,261 --> 00:32:53,221
Paskaties.

336
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
Labi?

337
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
Liec somā.

338
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
Citādi sašausi dibenu.

339
00:34:00,747 --> 00:34:01,706
Tiksim sveikā cauri.

340
00:34:03,916 --> 00:34:04,709
Es zinu.

341
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
Es viņus neatradu. Tu?

342
00:34:23,728 --> 00:34:24,479
Atradu.

343
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
Beigusies pārtika.

344
00:35:58,197 --> 00:35:59,907
Henrijs nemērdēs Semu badā.

345
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
Dubulto apsardzi pie pārtikas.

346
00:36:02,702 --> 00:36:05,121
Viņš ir tepat netālu. Es to jūtu.

347
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
Jā.

348
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
Ko?

349
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Sasodīts.

350
00:36:52,084 --> 00:36:53,002
Velns!

351
00:37:00,509 --> 00:37:01,719
Kad teiksim pārējiem?

352
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
Vēl ne.

353
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
Tiksim galā ar degošākām problēmām.

354
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
Šo atrisināsim vēlāk.

355
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
-Ketlīna…
-Vēlāk.

356
00:37:13,105 --> 00:37:14,732
Pagaidām aizzīmogo ēku.

357
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Labi?

358
00:37:18,819 --> 00:37:19,654
Jā.

359
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Kāp virsū.

360
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Viens, divi…

361
00:37:32,917 --> 00:37:35,336
-Sasodīts.
-Nebaidies, es tevi turu.

362
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
-Tiku iekšā.
-Paskaties, vai ir droši.

363
00:37:43,260 --> 00:37:44,011
Elija.

364
00:37:44,762 --> 00:37:45,888
Nolāpīts.

365
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
Ko tu bez manis darītu?

366
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
Jau būtu Vaiomingā.

367
00:37:52,853 --> 00:37:54,480
Jā, pati uzprasījos.

368
00:38:04,615 --> 00:38:05,658
LIEGTA PIEKĻUVE JUMTAM

369
00:38:05,741 --> 00:38:06,951
Labi, kāpjam augšā.

370
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
No rīta izpētīšu pilsētu,
sapratīšu, kā tiksim ārā.

371
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
Mēs kāpsim 42 stāvus?

372
00:38:16,877 --> 00:38:17,962
45.

373
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Bet nē.

374
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
-Līdz galam nekāpsim.
-Cik tad tālu?

375
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
Cik tālu varēšu.

376
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Atceries džeku, kurš izlikās par cietušu?

377
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
Kā zināji, ka viņi uzbruks?

378
00:39:05,009 --> 00:39:06,344
Esmu bijis abās pusēs.

379
00:39:08,054 --> 00:39:10,806
Bet tas bija sen.
Darījām visu, lai izdzīvotu.

380
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Tu un Tesa?

381
00:39:13,225 --> 00:39:14,685
Un mūsu kompānija.

382
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
Arī mans brālis.

383
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
Nogalināji nevainīgus cilvēkus?

384
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
Ejam.

385
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Sasodīts.

386
00:39:48,052 --> 00:39:48,803
Jā.

387
00:39:49,386 --> 00:39:51,222
36 stāvi. Ar to pietiks?

388
00:39:52,139 --> 00:39:53,390
Jāpietiek.

389
00:39:58,062 --> 00:39:58,979
Ejam.

390
00:39:59,063 --> 00:39:59,939
Mirklīti.

391
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
Celies, sliņķi.

392
00:40:06,654 --> 00:40:07,947
"Sliņķis."

393
00:40:08,030 --> 00:40:09,990
Man ir 56 gadi, prātvēder.

394
00:40:27,883 --> 00:40:28,634
Džoel?

395
00:40:30,886 --> 00:40:31,637
Džoel?

396
00:40:33,264 --> 00:40:34,140
Džoel!

397
00:40:35,224 --> 00:40:36,767
-Ko?
-Ko tu dari?

398
00:40:37,810 --> 00:40:40,062
Negribu, lai kāds piezogas, kamēr guļam.

399
00:40:42,189 --> 00:40:43,065
Saprotu.

400
00:40:43,149 --> 00:40:44,483
Krakš, krakš.

401
00:40:44,567 --> 00:40:46,068
Vai esi drošs, ka dzirdēsi?

402
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Protams. Tāda tā doma.

403
00:40:48,112 --> 00:40:49,029
Labi.

404
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
Tad arlabunakti!

405
00:40:54,410 --> 00:40:55,452
Jā, arlabunakti.

406
00:41:17,641 --> 00:41:18,601
Klau.

407
00:41:18,684 --> 00:41:19,518
Jā?

408
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
Kad runājām par pāridarīšanu citiem,

409
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
ko domāji sakot, ka tā nebija pirmā reize?

410
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
Negribu par to runāt.

411
00:41:37,995 --> 00:41:38,913
Labi.

412
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
Tev nav jārunā.

413
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
Es tikai saku…

414
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
Tavā vecumā nav godīgi…

415
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
ka jātiek ar šo visu galā…

416
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
Ar laiku paliek vieglāk?

417
00:42:09,193 --> 00:42:10,611
Nē, ne gluži.

418
00:42:12,404 --> 00:42:13,322
Bet tomēr.

419
00:42:20,079 --> 00:42:22,456
Prasīju, vai dzirdēsi stiklu,

420
00:42:22,539 --> 00:42:25,209
jo pamanīju,
ka no labās puses sliktāk dzirdi.

421
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
Vai tāpēc, ka tevi sašāva?

422
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Drīzāk tāpēc, ka pats šāvu.

423
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
Ja negribi pazaudēt dzirdi,
labāk izmanto nazi.

424
00:42:43,269 --> 00:42:44,019
Džoel?

425
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
"Zināji, ka ir arī tādas smakmaizītes?"

426
00:42:49,275 --> 00:42:50,234
Ko?

427
00:42:50,317 --> 00:42:51,193
Jā.

428
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
Jo smalkmaizītes neviens neapēda.

429
00:43:01,745 --> 00:43:02,496
Jēziņ.

430
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
Tik stulbi.

431
00:43:08,627 --> 00:43:10,462
-Tu pasmējies, maita.
-Nesmējos.

432
00:43:10,546 --> 00:43:11,588
Smējies gan.

433
00:43:11,672 --> 00:43:12,881
Sāku jūgties nost.

434
00:43:12,965 --> 00:43:14,591
Un kā vēl.

435
00:43:30,274 --> 00:43:31,025
Ej gulēt.

436
00:43:31,900 --> 00:43:33,444
Pats ej!

437
00:43:45,956 --> 00:43:46,790
Džoel.

438
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Džoel!

439
00:44:55,150 --> 00:44:57,069
Subtitrus tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs