1
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Musimy to robić co godzinę?

2
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
Benzyna się rozkłada.

3
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
To już prawie woda.

4
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
Kiedyś na baku
można było jechać 12 godzin.

5
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
- Dokądkolwiek.
- I gdzie jeździłeś?

6
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
W sumie nigdzie.

7
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Nieźle! Jak to działa?

8
00:03:10,982 --> 00:03:11,941
To lewar.

9
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Płyn porusza się

10
00:03:15,695 --> 00:03:18,448
wbrew grawitacji, bo ciśnienie...

11
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
- Nie wiesz.
- Wiem, że działa.

12
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
Nie szwendaj się.

13
00:03:31,920 --> 00:03:32,795
Dobra.

14
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
Sam chciałeś.

15
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
„Nie ma znaczenia,
jak mocno ciśniesz papeterię,

16
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
i tak się nie wykopertnie”.

17
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
„Żarty żartami: część 2”.
Will Livingston.

18
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
Druga. Kapujesz?

19
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
- Tak zapisana.
- Jezu!

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
„Co mówi syrenka na matmie?

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
Algibrak!”

22
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Brakuje alg!

23
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
- „Całą noc...”
- Nie.

24
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
„...kombinowałem, gdzie słońce,

25
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
i wtedy mnie olśniło”.

26
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
Poczekaj w wozie.

27
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
Dobra, ale wiedz,
że nie uciekniesz przed Livingstonem.

28
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
On wróci.

29
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
A ty go nie powstrzymasz.

30
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
To musiał być duży wóz.

31
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Mocowali na nich pługi

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
i oczyszczali drogi dla czołgów.

33
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
Chcę zobaczyć czołg.

34
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
Zobaczysz.

35
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
Czołgi, śmigłowce, wszystkie te rzeczy.

36
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Do walki z całkiem innym wrogiem.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Teraz niszczeją porzucone.

38
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Patrz, co mam.

39
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
Masz. Tęsknisz za tymi czasami?

40
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
To jeszcze wcześniejsze.

41
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
- Jasne.
- Ale niech leci.

42
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
O, nie.

43
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Mam coś innego.

44
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
Tekstu mało,

45
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
ale zdjęcia całkiem ciekawe.

46
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
Nie. Odłóż. To nie dla dzieci.

47
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Jak z czymś takim chodzić?!

48
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
- Proszę.
- Wyluzuj!

49
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Zerknę, o co tyle zamieszania.

50
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
Czemu te strony są sklejone?

51
00:05:42,341 --> 00:05:44,010
Robię sobie jaja!

52
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Nara, koleś!

53
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Dobra. Na dziś wystarczy.

54
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
- Zwolnij.
- Jem wolno.

55
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Co to w ogóle jest?

56
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
20-letnie ravioli z puszki.

57
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Całkiem dobre.

58
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
Pełna zgoda.

59
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Długo tu będziemy?

60
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
Prześpię noc,

61
00:08:03,941 --> 00:08:06,319
potem dzień i noc będę jechał.

62
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Kolejny ranek zastanie nas w Wyoming.

63
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Rozpalimy ogień? Zamarzam.

64
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
Naprawdę muszę tłumaczyć?

65
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
Zarażeni zobaczą dym?

66
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
Grzyb nie jest taki mądry.

67
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
A na odludziu nie ma zarażonych.

68
00:08:20,166 --> 00:08:20,917
Inni ludzie?

69
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Co zrobią, okradną nas?

70
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
I dużo, dużo więcej.

71
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Dobra.

72
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Całkiem ładnie pachnie.

73
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
Czyli to Franka.

74
00:09:30,194 --> 00:09:30,987
Joel?

75
00:09:36,325 --> 00:09:37,285
Joel!

76
00:09:37,368 --> 00:09:38,119
Co?

77
00:09:39,287 --> 00:09:41,622
- Mogę cię o coś spytać?
- Tak.

78
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
Za co nagrodzono stracha na wróble?

79
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
Wyróżniał się na swoim polu.

80
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Ty fiucie!

81
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
- Czytałeś?
- Nie.

82
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
Idź spać.

83
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
Ci ludzie, o których mówiłeś,

84
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
nie wiedzą, że tu jesteśmy, prawda?

85
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Nikt nas tu nie znajdzie?

86
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
Nikt nas tu nie znajdzie.

87
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
Dobra.

88
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
Co to, kurwa, jest?!

89
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Nie lubisz kawy?

90
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
To paskudztwo
sprzedawali w Starbucksie w strefie?

91
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Mieli świeższą kawę niż Bill,

92
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
ale tak, to.

93
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
Cuchnie spalonym gównem.

94
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
Patrz w mapę.

95
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
76. na zachód, a potem...

96
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
70., w nieskończoność.

97
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
Gdzie niby jest twój brat?

98
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
Kontaktował się
przez wieżę radiową niedaleko Cody.

99
00:12:46,765 --> 00:12:50,144
Cody...

100
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
- To całkiem daleko.
- Wiem.

101
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
A jeśli go nie będzie?

102
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
To będzie koło jakiejś osady,

103
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
pewnie miasta. W Wyoming nie ma ich wielu.

104
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
Chee-yen.

105
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
- Cheyenne.
- Naprawdę?

106
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Cheyenne.

107
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
Laramie, Casper.

108
00:13:10,372 --> 00:13:11,624
Jak ma na imię?

109
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
- Kto?
- Brat.

110
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
- Tommy.
- Starszy?

111
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
- Młodszy.
- Czemu nie jest z tobą?

112
00:13:17,338 --> 00:13:19,757
- Długa historia.
- Dłuższa niż 25 godzin?

113
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
Mniej więcej tyle mamy.

114
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Tommy zawsze wszędzie dołącza.

115
00:13:31,852 --> 00:13:33,771
Marzył, że zostanie bohaterem,

116
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
dlatego po szkole zaciągnął się do wojska.

117
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
I od razu wysłali go na Pustynną Burzę.

118
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
To taka wojna. W każdym razie

119
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
w wojsku wcale nie czuł się jak bohater.

120
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
12 lat później wybuchła epidemia

121
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
i namówił mnie, żebyśmy dołączyli
do grupy idącej do Bostonu.

122
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
Zgodziłem się, żeby go pilnować.

123
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
Tam poznaliśmy Tess.

124
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
I cała nasza ekipa...

125
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
W każdym razie się udało.

126
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
Potem Tommy poznał Marlene.

127
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Namówiła go, żeby dołączył do Świetlików.

128
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
Drugi raz popełnił ten sam błąd.

129
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
Chcą ocalić świat.

130
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
Łudzą się. On, Świetliki, wszyscy.

131
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
To mrzonki.

132
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Ze Świetlików też podobno odszedł.

133
00:14:31,996 --> 00:14:33,872
I teraz jest sam.

134
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Muszę go znaleźć.

135
00:14:43,090 --> 00:14:45,884
Skoro nie ma nadziei, to po co się męczyć?

136
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Trzeba próbować, tak?

137
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Nie znasz świata.

138
00:14:56,645 --> 00:14:57,896
Robisz to dla rodziny.

139
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
- I tyle.
- Jestem rodziną?

140
00:15:00,774 --> 00:15:01,525
Nie.

141
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Ładunkiem.

142
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
Ale obiecałem Tess,

143
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
a ona była rodziną.

144
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
- Znajdziesz go?
- Tak.

145
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
- Skąd wiesz?
- Jestem wytrwały.

146
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Wcześnie wstałaś. Zdrzemnij się.

147
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
Nawet nie jestem zmęczona.

148
00:15:57,665 --> 00:15:58,540
Zostań.

149
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
- Gdzie jesteśmy?
- W Kansas City.

150
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
Ile trzeba wrócić, żeby objechać?

151
00:17:18,162 --> 00:17:18,996
Chrzanić to.

152
00:17:20,539 --> 00:17:21,498
Co robisz?

153
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
Objedziemy tunel

154
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
i następnym wjazdem

155
00:17:28,130 --> 00:17:30,048
wrócimy na trasę. Może minuta górką.

156
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Gdzie ta autostrada?

157
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Nie mam pojęcia. Zgubiłam się.

158
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
Nie patrz na mapę, tylko plan.

159
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
Też nic mi nie mówi!

160
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
To mój drugi dzień w tym jebanym wozie!

161
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Chyba jedziemy na północ.

162
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Na pewno w prawo.

163
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
Kurwa.

164
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Stój!

165
00:18:15,093 --> 00:18:16,428
To strefa kwarantanny?

166
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
A gdzie Fedra?

167
00:18:24,269 --> 00:18:25,020
Pomóż!

168
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Zapnij pasy.

169
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
- Nie pomożemy?
- Nie.

170
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
Kurwa mać!

171
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
- Dawaj!
- Joel!

172
00:18:45,415 --> 00:18:46,166
Kurwa!

173
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
- W porządku?
- Tak.

174
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
- Nie jesteś ranna?
- Chyba.

175
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
Odepnij się!

176
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
Pokaż się, skurwielu!

177
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Daj, co masz, to przeżyjesz!

178
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
Słowo!

179
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
Widzisz tę dziurę?

180
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Przeciśniesz się?

181
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Ostatnia szansa!

182
00:19:28,166 --> 00:19:31,044
Na mój znak czołgasz się tam, wciskasz

183
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
i nie wychodzisz, dopóki nie powiem.

184
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
Nie trafią cię. Spójrz na mnie!

185
00:19:40,345 --> 00:19:41,305
Nie trafią.

186
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
Wejdź tam i siedź cicho.

187
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Dobra.

188
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Już!

189
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Ty skurwielu!

190
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
Teraz, kurwa, zapłacisz!

191
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
Wiesz, co zrobiłeś?!

192
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
Sam się, kurwa, zabiłeś!

193
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Nie! Wszystko gra!

194
00:21:49,766 --> 00:21:51,935
To koniec. Nie będziemy walczyć.

195
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Pójdę do domu. Powiem, że jest git.

196
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
Nie wiem, co robić!

197
00:21:58,650 --> 00:21:59,818
Moje nogi nie działają!

198
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Tu jest moja mama. Zaprowadzisz mnie?

199
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Możemy z wami handlować.

200
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Możemy być przyjaciółmi.

201
00:22:12,330 --> 00:22:13,623
Jestem Bryan.

202
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
Bryan. A ty?

203
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Czekaj!

204
00:22:38,899 --> 00:22:39,816
Weź.

205
00:22:40,609 --> 00:22:41,401
To dobry nóż.

206
00:22:46,114 --> 00:22:47,365
Wróć za ścianę.

207
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Nie! Przepraszam! Proszę!

208
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
Pogadajmy. Przepraszam!

209
00:22:52,704 --> 00:22:55,665
Proszę, nie! Proszę! Przepraszam!

210
00:22:55,749 --> 00:22:57,292
Proszę!

211
00:22:57,375 --> 00:22:59,628
Nie musisz! Daruj!

212
00:22:59,711 --> 00:23:02,547
Proszę, nie! Porozmawiajmy!

213
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Mamo! Mamo!

214
00:23:10,764 --> 00:23:13,100
Muszę wejść, Ellie, ale się nie zmieszczę.

215
00:23:16,019 --> 00:23:18,480
- Coś blokuje drzwi.
- Odsuniesz?

216
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
- Szybko!
- Dobra.

217
00:23:32,327 --> 00:23:33,078
Wszystko gra.

218
00:23:33,870 --> 00:23:34,830
Serio.

219
00:23:34,913 --> 00:23:39,543
Mam trochę jedzenia i twoją latarkę.

220
00:23:41,378 --> 00:23:42,170
Co teraz?

221
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
- W górę.
- Rozejrzeć się?

222
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Poszukamy drogi ucieczki.

223
00:23:51,888 --> 00:23:52,806
Trzymaj się blisko.

224
00:23:53,390 --> 00:23:54,141
Jasne.

225
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
Bryan!

226
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Bryan!

227
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
Ciało!

228
00:24:23,920 --> 00:24:25,463
Załatwili Bryana!

229
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
Mówiłem, że byłem sam.

230
00:24:44,065 --> 00:24:46,735
Od tamtej nocy ich nie widziałem.

231
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
Co jeszcze mam powiedzieć?

232
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
Może prawdę?

233
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Kathleen...

234
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
Bergquistowie?

235
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
Nie?

236
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
Mark Anthony Halpin?

237
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
Carrie Schreiber? Nie widziałeś ich?

238
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Chanowie?

239
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Henry Burrell?

240
00:25:16,932 --> 00:25:17,891
Dobra.

241
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Wiesz, gdzie jest Henry.

242
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
„Prawnik,

243
00:25:26,691 --> 00:25:27,734
PRAWA WIĘŹNIÓW

244
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
pomoc medyczna,

245
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
wizyta członka rodziny”.

246
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
Ciekawe, czy to w tej celi

247
00:25:42,249 --> 00:25:44,376
mój brat został zatłuczony na śmierć.

248
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
Skrzywdzono was.

249
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
I przepraszam.

250
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
Ale to zaszło za daleko.

251
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
Trzeba z tym skończyć.

252
00:25:58,056 --> 00:25:59,891
Teraz trzeba skończyć?

253
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
Kiedy to ty jesteś w celi?

254
00:26:03,561 --> 00:26:06,481
Wcześniej umierający ci nie przeszkadzali.

255
00:26:07,065 --> 00:26:10,527
Gdy byłeś bezpieczny
i donosiłeś Fedrze na sąsiadów.

256
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
Grozili mi bronią.

257
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
Proszę.

258
00:26:16,032 --> 00:26:19,077
Zapewniłam ci warunki do rozmowy?

259
00:26:19,160 --> 00:26:20,412
Na miłość boską!

260
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Odebrałem cię.

261
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
Nosiłem na rękach.

262
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
Słowa nie powiedziałem o twoim bracie.

263
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
Henry powiedział.

264
00:26:41,683 --> 00:26:44,686
A my wiemy, że wciąż jest w mieście.

265
00:26:45,770 --> 00:26:47,355
Ty też to wiesz.

266
00:26:55,196 --> 00:26:56,156
Gdzie on jest?

267
00:27:01,619 --> 00:27:03,121
Myślisz, że tego nie zrobię?

268
00:27:13,465 --> 00:27:14,674
Jestem twoim lekarzem.

269
00:27:40,700 --> 00:27:42,952
- Kto to zrobił?
- Ktoś z zewnątrz.

270
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
Znaleźliśmy pickupa.

271
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
Nie Fedry, ale z pełnym zaopatrzeniem.

272
00:27:48,375 --> 00:27:49,250
Pewnie najemników.

273
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
Jeśli Henry ma radio,

274
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
mógł kogoś wynająć.

275
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Może ich ściągnął?

276
00:28:00,345 --> 00:28:01,304
Przeżyje?

277
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
A gdybym miała lekarza?

278
00:28:08,853 --> 00:28:09,896
Żadnych szans.

279
00:28:10,397 --> 00:28:11,189
Przykro mi.

280
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
Otwórz.

281
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
To robota Henry'ego.

282
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
Rozumiecie?

283
00:28:44,597 --> 00:28:47,267
Nie przestanie,
dopóki go nie powstrzymamy.

284
00:28:48,017 --> 00:28:49,769
Znajdźcie tych, którzy to zrobili.

285
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Znajdźcie wszystkich kolaborantów

286
00:28:52,939 --> 00:28:54,482
i zabijcie.

287
00:28:58,445 --> 00:28:59,612
MY, NARÓD

288
00:29:02,240 --> 00:29:05,285
UCIEKAJ

289
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
To nie Fedra ani Świetliki, czyli kto?

290
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Ludzie.

291
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Nic nam tu nie grozi?

292
00:29:37,984 --> 00:29:39,277
Chwilowo.

293
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
Chyba zaczęli od budynków mieszkalnych.

294
00:29:44,699 --> 00:29:46,993
Ale niedługo przyjdą i tutaj.

295
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
Cztery przecznice stąd
jest wielki budynek.

296
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
Widziałem.

297
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
Idziemy tam?

298
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Gdy tylko przestaniemy słyszeć silniki.

299
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Jak najszybciej.

300
00:30:23,780 --> 00:30:24,739
Wszystko gra?

301
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
U mnie tak.

302
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
A u ciebie?

303
00:30:34,541 --> 00:30:35,416
Też.

304
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
Nie słyszałem, że się zbliża.

305
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Dlatego musiałaś...

306
00:30:54,227 --> 00:30:54,978
Wiesz.

307
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
Nie cieszysz się?

308
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Jesteś tylko dzieckiem.

309
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Nie powinnaś wiedzieć...

310
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Nie zabiłaś go,

311
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
ale

312
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
strzelanie i...

313
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Wiem, jak to jest.

314
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
Skrzywdzić kogoś pierwszy raz.

315
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
W ten sposób.

316
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Jeśli...

317
00:31:29,887 --> 00:31:30,638
Ja...

318
00:31:33,891 --> 00:31:34,892
Daję ciała.

319
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
- Faktycznie.
- To moja wina,

320
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
że musiałaś to zrobić.

321
00:31:42,567 --> 00:31:43,651
Przepraszam.

322
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
To nie był mój pierwszy raz.

323
00:32:28,863 --> 00:32:29,614
Pokaż chwyt.

324
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
Palec ze spustu.

325
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
Kto cię tego nauczył?

326
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
- Fedra.
- Wiadomo.

327
00:32:40,458 --> 00:32:43,211
Kciuk nad kciukiem.

328
00:32:43,920 --> 00:32:45,004
Lewa ręka

329
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
zaciska się na prawej.

330
00:32:48,007 --> 00:32:48,841
Już?

331
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Właśnie.

332
00:32:52,261 --> 00:32:53,221
Patrz.

333
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
Jasne?

334
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
Do plecaka.

335
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
Odstrzelisz sobie dupę.

336
00:34:00,747 --> 00:34:01,706
Poradzimy sobie.

337
00:34:03,916 --> 00:34:04,709
Wiem.

338
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
Ani śladu. Znalazłeś?

339
00:34:23,728 --> 00:34:24,479
Tak.

340
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
Zabrakło im jedzenia.

341
00:35:58,197 --> 00:35:59,907
Henry nie pozwoli Samowi głodować.

342
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
Podwój straże wokół zapasów.

343
00:36:02,702 --> 00:36:05,121
Czuję, że jest blisko.

344
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
Jasne.

345
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
Co?

346
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Kurwa mać.

347
00:36:52,084 --> 00:36:53,002
Kurwa!

348
00:37:00,509 --> 00:37:01,719
Kiedy powiemy reszcie?

349
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
Nie teraz.

350
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
Skupmy się na tym, co nas czeka.

351
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
To później.

352
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
- Kathleen...
- Później!

353
00:37:13,105 --> 00:37:14,732
Na razie zabezpiecz budynek.

354
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Dobrze?

355
00:37:18,819 --> 00:37:19,654
Tak.

356
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Stopa tutaj.

357
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Jeden, dwa...

358
00:37:32,917 --> 00:37:35,336
- Cholera!
- W górę. Trzymam.

359
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
- Jestem.
- Najpierw się rozejrzyj.

360
00:37:43,260 --> 00:37:44,011
Ellie.

361
00:37:44,762 --> 00:37:45,888
Cholera!

362
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
I gdzie byś był beze mnie?

363
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
Pewnie w Wyoming.

364
00:37:52,853 --> 00:37:54,480
Sama się prosiłam.

365
00:38:04,615 --> 00:38:05,658
BRAK WYJŚCIA NA DACH

366
00:38:05,741 --> 00:38:06,951
Idziemy na górę.

367
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
Rano rozejrzę się
i poszukam drogi ucieczki.

368
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
Wejdziemy 42 piętra po schodach?

369
00:38:16,877 --> 00:38:17,962
45.

370
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Ale nie.

371
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
- Nie aż tyle.
- A ile?

372
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
Ile dam radę.

373
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Ten typ mówił, że jest ranny.

374
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
Jak wypatrzyłeś zasadzkę?

375
00:39:05,009 --> 00:39:06,344
Robiłem takie rzeczy.

376
00:39:08,054 --> 00:39:10,806
Dawno temu próbowaliśmy tak przeżyć.

377
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Ty i Tess?

378
00:39:13,225 --> 00:39:14,685
I ludzie, z którymi byliśmy.

379
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
W tym mój brat.

380
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
Zabijałeś niewinnych?

381
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
Chodź.

382
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
W mordę!

383
00:39:48,052 --> 00:39:48,803
Właśnie.

384
00:39:49,386 --> 00:39:51,222
33 piętra wystarczą?

385
00:39:52,139 --> 00:39:53,390
Muszą.

386
00:39:58,062 --> 00:39:58,979
Chodź.

387
00:39:59,063 --> 00:39:59,939
Daj mi chwilę.

388
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
Rusz to leniwe dupsko.

389
00:40:06,654 --> 00:40:07,947
Leniwe dupsko?

390
00:40:08,030 --> 00:40:09,990
Mam 56 lat, gówniaro.

391
00:40:27,883 --> 00:40:28,634
Joel?

392
00:40:30,886 --> 00:40:31,637
Joel?

393
00:40:33,264 --> 00:40:34,140
Joel!

394
00:40:35,224 --> 00:40:36,767
- Co?
- Co robisz?

395
00:40:37,810 --> 00:40:40,062
Nie chcę, żeby ktoś nas zaskoczył we śnie.

396
00:40:42,189 --> 00:40:43,065
Kapuję.

397
00:40:43,149 --> 00:40:44,483
Zgrzytu, zgrzytu.

398
00:40:44,567 --> 00:40:46,068
Na pewno usłyszysz?

399
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Jasne. Dlatego to robię.

400
00:40:48,112 --> 00:40:49,029
Spoko.

401
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
To dobranoc.

402
00:40:54,410 --> 00:40:55,452
Dobranoc.

403
00:41:17,641 --> 00:41:18,601
Hej!

404
00:41:18,684 --> 00:41:19,518
Tak?

405
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
Rozmawialiśmy o krzywdzeniu ludzi.

406
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
Naprawdę już to robiłaś?

407
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
Nie chcę o tym mówić.

408
00:41:37,995 --> 00:41:38,913
W porządku.

409
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
Nie musisz.

410
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
Wiedz tylko,

411
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
że to nie fair, że w twoim wieku

412
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
trzeba robić takie rzeczy.

413
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
Dorosłym jest łatwiej?

414
00:42:09,193 --> 00:42:10,611
Nie bardzo.

415
00:42:12,404 --> 00:42:13,322
Ale mimo wszystko.

416
00:42:20,079 --> 00:42:22,456
Pytałam, czy usłyszysz szkło,

417
00:42:22,539 --> 00:42:25,209
bo zauważyłam,
że źle słyszysz na prawe ucho.

418
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
To od postrzału?

419
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Raczej od strzelania.

420
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
Czyli jeśli chcesz słyszeć,
trzymaj się noża.

421
00:42:43,269 --> 00:42:44,019
Joel?

422
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
Wiesz, że sraczka to paradoks?

423
00:42:49,275 --> 00:42:50,234
Co?

424
00:42:50,317 --> 00:42:51,193
Tak.

425
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
Niby rzadko, a często.

426
00:43:01,745 --> 00:43:02,496
Jezu!

427
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
To jest potwornie głupie!

428
00:43:08,627 --> 00:43:10,462
- Śmiałeś się.
- Wcale nie.

429
00:43:10,546 --> 00:43:11,588
Tak!

430
00:43:11,672 --> 00:43:12,881
Odbija mi.

431
00:43:12,965 --> 00:43:14,591
I to jeszcze jak!

432
00:43:30,274 --> 00:43:31,025
Idź spać.

433
00:43:31,900 --> 00:43:33,444
Sam idź.

434
00:43:45,956 --> 00:43:46,790
Joel!

435
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Joel!

436
00:44:55,150 --> 00:44:57,069
Napisy: Wojtek Stybliński